| Übersetze 'live' | Translate 'live' |
| Deutsch | English |
| 106 Ergebnisse | 106 results |
leben {vi} {vt}
lebend
gelebt
ich lebe
du lebst
er/sie/es lebt
ich/er/sie lebte
getrennt leben
in den Tag hinein leben
in Saus und Braus leben
gerade genug um zu leben
über seine Verhältnisse leben | to live
living
lived
I live
you live
he/she/it lives
I/he/she lived
to live apart
to live for the moment
to live on the fat of the land
just enough to live
to live beyond one's means |
| leben (von) | to live (on) |
lebendig; lebend {adj}
etw. gegen lebende Ziele einsetzen [mil.] | live
to use sth. against live targets |
| lebhaft; aktiv {adj} | live |
| live; direkt übertragen {adj} | live |
| live {adv} | live |
scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]
scharfe Patrone / Bombe
Die Waffe ist scharf.
Das Gewehr ist scharf geladen.
Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.
Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.
Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab. | live
live bullet / bomb
The weapon is live.
The gun is charged with live ammunition.
Caution! Live ammunition is being used.
Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.
He fired a live bullet at the house. |
stromführend {adj} [electr.]
stromführendes Teil | live
live part |
wohnen; leben {vi} (in)
wohnend; lebend
gewohnt; gelebt
ich wohne
du wohnst
er/sie wohnt
ich/er/sie wohnte
er/sie hat/hatte gewohnt
auswärts wohnen | to live (in)
living
lived
I live
you live
he/she lives
I/he/she lived
he/she has/had lived
to live out |
Almosen {n,pl}; milde Gabe {f}
von Almosen leben | alms
to live on charity |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
Australien {n}; Neuseeland {n}
in Australien/Neuseeland leben | down under [coll.]
to live down under |
Bigamie {f}; Doppelehe {f}
in Doppelehe leben | bigamy
to live in bigamy |
Bürger {m}; Staatsbürger {m}
Bürger {pl}; Staatsbürger {pl}
Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben. | citizen
citizens
Citizens should be stakeholders in the society they live in. |
Dachgeschoss {n}
im Dachgeschoss
im Dachgeschoss wohnen | top floor; loft; attic; attic storey
in the attic
to live under the roof |
Direktübertragung {f}; Originalübertragung {f}; Live-Sendung {f}
Direktübertragungen {pl}; Originalübertragungen {pl}; Live-Sendungen {pl} | live broadcast; live transmission
live broadcasts; live transmissions |
Draht {m}; Kabel {n}; Leitung {f}; Drahtschlinge {f}
Drähte {pl}; Kabel {pl}; Leitungen {pl}
abgeschirmter Draht
elektrische Leitung
stromführender Draht
mit zwei Drähten
Abmanteln des Kabels
Drähte abisolieren
abisolierter Draht; abisolierte Leitung
dünne Leitungen | wire
wires
shielded wire
connecting wire
live wire
two-wire
stripping of cable
to strip wires
stripped wire
wires with small insulation diameter |
Eigenleben {n}
ein Eigenleben haben; ein Eigenleben führen | one's own life; life of one's own
to live one's own life |
Einvernehmen {n}; Eintracht {f}; Harmonie {f}
in gutem Einvernehmen leben | harmony
to live in perfect harmony |
| Energiebündel {n}; Temperamentsbolzen {m}; Quirl {m} [ugs.] (lebhafter Mensch) | live wire [fig.] |
| Frischdampf {m} [mach.] (Kessel) | main steam; live steam |
Fürst {m}
Fürsten {pl}
wie ein Fürst leben | prince
princes
to live like a lord; to live like a king |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
| in enger Gemeinschaft leben (mit) | to live in close companionship (with) |
Grün {n} (Laubwerk)
im Grünen leben
ein Haus im Grünen
mitten im Grünen | verdure; greenery
to live surrounded by greenery
a house surrounded by greenery
amidst the greenery |
Handschlag {m}
Handschläge {pl}
per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag
keinen Handschlag tun [ugs.]
ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.]
ein Mann ohne Handschlagqualität | handshake
handshakes
with a handshake
not to do a stroke of work
a man who will always live up to his handshake
a man who can't stand by his handshake |
Haus {n}; Zuhause {n}
zu Hause; zuhause; daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen; nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
nicht zu Hause wohnen
auf Kosten des Hauses
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
außerhalb von zu Hause
Er lebt nicht zu Hause. | home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
to live away from home
on the house
It's on the house.
out-of-home
He lives away from home. |
Herde {f} (Schafherde); Schar {f}
Herden {pl}
in der Herde leben
mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen | flock
flocks
to live in herds
(just) follow the herd |
Kalk {m}
doppelkohlensaurer Kalk
gebrannter Kalk
gelöschter Kalk
kohlensaurer Kalk
ungelöschter Kalk | lime
calcium bicarbonate
burnt lime
slaked lime
carbonate of lime
live lime; quick lime |
| Klassenunterricht {m} [school] | live course |
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
Kredite {pl}
auf Kredit; auf Pump
auf Pump leben; auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit | credit
credits
on credit; on tick [Br.]
to live on tick; to live on credit
revolving credit; revolver
a requirement in a credit |
| Lebendfutter {n} | live food |
| Lebendrupf {m} (Daunenfüllung) | live-plucked down (down filling) |
| Lebendrupfen {n} (von Gänsen und Enten) | live-plucking (of geese and ducks) |
| Lebenshunger {m}; Lebensfreude {f} | zest for life; appetite for life; desire to live life to the full |
| Lebensraum {m} | living space; space to live; lebensraum |
Lebenswille {m}
zäher Lebenswille | will to live
tenacity of life |
| Messlänge {f}; Meßlänge {f} [alt] | live section (of a streamer) |
Mitschnitt {m}; Live-Aufnahme {f}
Mitschnitte {pl}; Live-Aufnahmen {pl} | live recording
live recordings |
Munition {f}
scharfe Munition | ammunition; ammo
live ammunition |
| Nullspannung {f} | live zero |
Nummer {f} /Nr./
Nummern {pl}
laufende Nummer /lfd. Nr./
Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5. | number /noa; No../
numbers
serial number /ser. no./
I live just round the corner at number 5. |
| Nutzlast {f} | live load; imposed load |
| Originalsendung {f} | live program; live programme [Br.] |
Paarverhältnis {n}
im Paarverhältnis leben | couplehood
to live together |
Quarz {m} [min.]
Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln
Quarz mit Rutilnadeln
blauer Quarz
brasilianischer Quarz
drusiger Quarz
gelber Quarz
gemeiner Quarz
goldfreier Quarz
laminierter Quarz
mit Erz verwachsener Quarz
optisch inaktiver Quarz
rechtsdrehender Quarz
sandiger Quarz
tauber Quarz | quartz
hedgehog stone
sagenitic quartz
sapphire quartz
Brazilian [optical] pebble
mineral blossom
Scotch topaz
common quartz
buck quartz
laminated quartz
live quartz
racemic quartz
dextogyrate quartz; right-handed quartz
arenaceous quartz
dead quartz |
Realfilm {m}
Realfilme {pl} | live-action film
live-action films |
| Realverfilmung {f} (von) | live-action (film) version (of) |
| Rettungsgerät {n} | live-saving equipment |
| Rötelnlebendvirusimpfstoff {m} emd | live rubella virus vaccine |
| Scharfschießen {n} | live shooting |
Schusswaffe {f}
Schusswaffen {pl}
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
to hold so. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing / aiming a gun at the door.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] |
Stadt {f}
Städte {pl}
in der Stadt
in der ganzen Stadt
in die Stadt gehen
in der Stadt wohnen | town
towns
in town
all over the town
to go into town
to live in town |
Starkstromleitung {f}; Hochspannungsleitung {f} [electr.]
Starkstromleitungen {pl}; Hochspannungsleitungen {pl}
stromführende Leitungen | power line
power lines
live power lines |
| auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben (weltfremd sein) | to be away with the fairies; to live in a different world |
Stromfalle {f}
Stromfallen {pl}
eine Stromfalle legen | live wire trap
live wire traps
to lay a live wire trap |
Teil {m}; Stück {n}
Teile {pl}; Stücke {pl}
aktiver Teil
zum Teil /z.T./; teilweise
zu gleichen Teilen
zum großen Teil | part
parts
live part
in part; partly
in equal parts
in large part; for the most part; to a large extent |
Test {m}; Überprüfung {f}
Tests {pl}; Überprüfungen {pl}
Test unter Einsatzbedingungen | test
tests
live test |
Totgesagte {m,f}; Totgesagter
Totgesagten {pl}; Totgesagte
Totgesagte leben länger. [Sprw.] | person declared dead
persons declared deads
The condemned live longer. |
| in guten Verhältnissen leben | to live at ease |
| Verkehrslasten {pl}; Verkehrslast {f} [constr.] | live load |
Vieh {n}; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.]
Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes. | livestock; live stock
Livestock is the number of animals living on a farm. |
| Viehwagen {m} | live stock waggon |
sich abfinden {vr} (mit)
sich abfindend
sich abgefunden
sich damit abfinden, dass ... | to come to terms; to learn to live (with)
coming to terms; learning to live
come to terms; learned to live
to come to terms with the fact that ... |
| sich ausleben; das Leben genießen | to live the life to the full; to enjoy life to the full |
außerhalb {adv} (von)
außerhalb von Leipzig wohnen
von außerhalb | outside (of); out (of)
to live outside Leipzig
from outside; from out of town |
| außerhalb wohnen | to live out of town |
bescheiden; genügsam {adv}
genügsam leben; bescheiden leben; einfach leben | modestly
to live modestly; to have a modest lifestyle |
| sich von jdm. durchfüttern lassen | to live off sb. |
durchleben {vt}
durchlebend
durchlebt | to live through; to go through
living through; going through
lived through; gone through |
| etw. erfüllen {vt} | to live up to sth. |
erleben {vt}
erlebend
erlebt
Dass ich das noch erleben darf! | to live to see
living to see
lived to see
I never thought I'd live to see this day! |
sich ernähren von; leben von
sich ernährend; lebend
sich ernährt; gelebt
von etw. leben
Wovon lebt sie? | to subsist on; to live on
subsisting; living
subsisted; lived
to subsist on sth.
What does she live on? |
fern {prp; +Dativ}
fern der Heimat leben | far from; far away from; a long way from
to live far from home; to live a long way from home |
| fort bestehen; fortbestehen [alt]; weiterleben | to continue to exist; to survive; to live on |
fortleben {vi}
fortlebend
fortgelebt
lebt fort
lebte fort | to live on; to survive
living on; surviving
lived on; survived
lives on; survives
lived on; survived |
| gefährlich leben | to live on the edge |
hochleben {vi}
jdn. (dreimal) hochleben lassen
Er lebe hoch!
Es lebe der König!; Lang lebe der König! |
to give three cheers for sb.
May he live long!; Three cheers for him!
Long live the king! |
locker {adv} (Lebensart)
locker leben | fast
to live fast |
möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. | ideally
Ideally, you should do these exercises daily.
Vegetables should ideally be organically grown.
Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.
Ideally, the children should be taught individually. |
| naturverbunden sein; naturnah leben {vi} | to live in close touch with nature |
prassen {vi}
prassend
geprasst | to live extravagantly
living extravagantly
lived extravagantly |
rupfen; zupfen {vt} (Federn)
rupfend; zupfend
gerupft; gezupft
rupft; zupft
rupfte; zupfte
lebendgerupfte Vögel | to pluck
plucking
plucked
plucks
plucked
live-plucked birds |
| schmarotzen {vi} | to live on others |
sorgenfrei {adv}
sorgenfrei leben | in a carefree manner
to live in a carefree manner |
| überleben | to live out [Am.] |
übernächst {adj}
im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr
übernächste Woche
am übernächsten Tag
am übernächsten Sonntag
Sie wohnen im übernächsten Haus.
Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.
Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein. | (the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]
the year after next
the week after next
two days later; the next day but one [Br.]
a week on Sunday; (on) Sunday week
They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]
You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]
At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street. |
verarmt; verelendet {adj}
in verarmten Verhältnissen leben | poverty-stricken
to live in reduced circumstances |
von {prp; +Dativ}
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
von Natur aus
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben | by
a child by him
a novel by ...
by birth
by nature
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread |
wach werden {vi}
wach werdend
wach geworden
Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach. | to live up; to wake up; to become awake; to awaken
living up; waking up; becoming awake; awakening
lived up; woken up; become awake; awakened
I wake up every morning at six o'clock. |
| weiterleben {vi} | to continue to live |
| wie Gott in Frankreich leben; wie die Made im Speck leben [übtr.] | to live in clover; to be in clover; to live like a like a bee in clover; to live in the lap of luxury; to live off the fat of the land; to live the life of Riley [fig.] |
| zehren von | to live on; to live off; to draw on |
zusammen leben; zusammenleben {vi}
zusammen lebend; zusammenlebend
zusammen gelebt; zusammengelebt | to live together
living together
lived together |
| Der Draht steht unter Strom. | That's a live wire. |
| Er wird es noch bereuen. | He will live to rue it. |
| Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. | It's better to live rich, than to die rich. |
| Früher wohnten wir auf dem Lande. | We used to live in the country. |
| Leb schnell, lieb heftig, stirb jung. | Live fast, love hard, die young. |
| Du kriegst auch gar nichts mit!; Lebst du hinter dem Mond? [ugs.] | Where do you live?; Where have you been? |
| Zu viele Ergebnisse |
