basc.de: Wörterbuch: übersetze "ankommen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

624 User online

624 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ankommen'	Translate 'ankommen'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
ankommen {vi} ankommend angekommen er/sie kommt an ich/er/sie kam an	to get to getting to got to; gotten to he/she gets to I/he/she got to
ankommen {vi}; sich eintragen {vr} (Hotel) ankommend; sich eintragend angekommen; sich eingetragen	to check in checking in checked in
ankommen {vi} (wichtig sein) es kommt darauf an es kommt darauf an, dass ...	to be essential; to be necessary it depends what matters is that ...
den Bogen überspannen [übtr.] Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze! Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.] Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.] She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
Haus {n}; Zuhause {n} zu Hause; zuhause; daheim nach Hause gehen nach Hause kommen; nach Hause gelangen früh nach Hause kommen zu Hause ankommen nicht zu Hause wohnen auf Kosten des Hauses Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt. außerhalb von zu Hause Er lebt nicht zu Hause.	home at home to go home to get home to get home early to arrive home to live away from home on the house It's on the house. out-of-home He lives away from home.
Publikumsliebling {m} Publikumslieblinge {pl} beim Publikum ankommen	darling of the public; crowd-pleaser darlings of the public; crowd-pleasers to be a crowd-pleaser
Wagnis {n}; Sprung {m} ins Ungewisse ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas/einiges riskieren (mit einer Aktion) sich auf jdn./etw. einlassen Ich lasse es drauf ankommen. Gibt deinem Herzen einen Stoß!	leap of faith to take a leap of faith (and do sth./by doing sth.) to take a leap of faith with sb./sth. I'll take a leap of faith. Take a leap of faith!
(gut) ankommen; Anklang finden; beliebt sein (bei) ankommend; Anklang findend; beliebt seiend angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen bei jdm. gut ankommen	to go down (well); to be popular (with) going down; being popular gone down; been popular to go down well with sb.
eintreffen; ankommen; kommen; dazukommen; dazustoßen; einlangen [Ös.] {vi} eintreffend; ankommend; kommend; dazukommend; dazustoßend; einlangend eingetroffen; angekommen; gekommen; dazugekommen; dazugestoßen; eingelangt trifft ein; kommt an; kommt; kommt dazu; stößt dazu; langt ein traf ein; kam an; kam; kam dazu; stieß dazu; langte ein Seid ihr gut angekommen?	to arrive; to reach arriving; reaching arrived; reached arrives; reaches arrived; reached Did you arrive safely?; Did you get there all right?
riskieren; wagen {vt} riskierend; wagend riskiert; gewagt es riskieren; es darauf ankommen lassen	to chance chancing chanced to chance it
Er ließ es darauf ankommen.	He took his chance.
Er lässt es darauf ankommen.	He'll take the chance.
Er soll um zehn Uhr ankommen.	He's due to arrive at ten.
Je nachdem, wie spät wir ankommen ...	Depending on how late we arrive ...
Lass es nicht darauf ankommen!	Don't push your luck!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de