basc.de: Wörterbuch: übersetze "Spitze" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Spitze'	Translate 'Spitze'
Deutsch	English
41 Ergebnisse	41 results
Spitze {f} (eines Berges) Spitzen {pl}	peak peaks
Spitze {f}	spike
Spitze {f}; Gipfel {m}; Bergspitze {f}; Zinne {f} Spitzen {pl}; Gipfel {pl}; Bergspitzen {pl}; Zinnen {pl}	pinnacle pinnacles
Spitze {f} (Turm-) Spitzen {pl}	spire spires
Spitze {f} (spitzes Ende) die Spitze des Eisberges	tip the tip of the iceberg
Spitze {f}; Spitzenwert {m}; Höchstwert {m}; Höhepunkt {m} Spitzen {pl}; Spitzenwerte {pl}; Höchstwerte {pl}; Höhepunkte {pl}	peak; peak value peaks; peak values
Spitze {f}; Stift {m}	nib
Spitze {f} (Kinn-; Messer-)	point
Spitze {f} (Gewebe)	lace
Spitze {f}; Anspielung {f}; Seitenhieb {m} (gegen)	dig (at)
Bemerkung {f}; Anmerkung {f} (über; zu) Bemerkungen {pl} eine Bemerkung machen (zu; über) eine spitze Bemerkung eine taktlose Bemerkung machen abschließende Bemerkung amüsante Bemerkung; geistreiche Bemerkung; scharfe Bemerkung eine treffende Bemerkung	remark (on) remarks to make a remark (at; about); to remark (on; upon) a pointed remark to drop a brick closing remark; concluding remark zinger a poignant remark
den Bogen überspannen [übtr.] Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze! Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.] Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.] She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
Eisberg {m} Eisberge {pl} (kleiner) Eisberg Spitze des Eisbergs	iceberg; berg icebergs; bergs growler peak of the iceberg
Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl} an der Spitze stehen; die Spitze bilden an die Spitze kommen	top tops to top sth. to come to the top
spitze Klammer spitze Klammern linke spitze Klammer rechte spitze Klammer	angle bracket; pointed bracket angle brackets; pointed brackets left angle bracket right angle bracket
Mordsding {n} [ugs.]; tolle Sache {f} Spitze sein; eine Wucht sein	snorter; stunner; thumper; whacker; whopper [coll.] to be a stunner
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m} Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl} die Nachfrage befriedigen die Nachfrage decken die Nachfrage beschleunigen der Nachfrage entsprechend Nachfrage am Markt Erhöhung der Nachfrage steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf anpassungsfähige Nachfrage dynamische Nachfrage effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage elastische Nachfrage erhöhte Nachfrage erwartete Nachfrage flaue Nachfrage geballte Nachfrage gekoppelte Nachfrage induzierte Nachfrage lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage saisonbedingte Nachfrage schnell auftretende Nachfrage; Ansturm schwache Nachfrage unbefriedigte Nachfrage unelastische Nachfrage wirksame Nachfrage wirtschaftliche Nachfrage verzögerte Nachfrage zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf Abnahme der Nachfrage Spitze der Nachfrage Struktur der Nachfrage Veränderung der Nachfrage Verlagerung der Nachfrage Verschiebung der Nachfrage Zunahme der Nachfrage	demand demands to accommodate the demand to supply the demand to anticipate demand in line with demand market demand increase in demand increasing demand for derived demand adaptable demand dynamic demand effective demand elastic demand increased demand anticipated demand; expected demand slack demand accumulated demand joint demand induced demand active demand; keen demand; lively demand; rush seasonal demand rush demand poor demand unsatisfied demand inelastic demand effective demand economic demand deferred demand; delayed demand additional demand decrease in demand peak of demand pattern of demand movement in demand movement of demand shift in demand increase in demand
Pfennigabsatz {m}; Stöckelabsatz {m}; spitzer Absatz (am Schuh) Pfennigabsätze {pl}; Stöckelabsätze {pl}; spitze Absätze	stiletto; stiletto heel; spike heel stilettos; stiletto heels; spike heels
Scheitelpunkt {m}; Kegelspitze {f}; Spitze {f}	apex
Scheitelpunkt {m}; Spitze {f}	cusp
Schuh {m} Schuhe {pl} seine Schuhe anziehen flache Schuhe Schuh mit Plateausohle spitze Schuhe ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	shoe shoes to put on one's shoes flat shoes elevator shoe pointed-toe shoes a whole new ballgame [fig.] The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
Spieß {m}; Spitze {f} Spieße {pl}; Spitzen {pl}	pike pikes
Spitz {m} (Hund) [zool.] Spitze {pl}	Pomeranian Pomeranians
Spitze!; Das ist großartig!	Ace!; It's really ace!
an der Spitze stehen von	to be in the vanguard of
Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil	head
Spitze und Welle (im EEG) [med.]	spike and wave (on an EEG)
Spitze sein; Klasse sein [ugs.]	to be a humdinger [coll.]
etw. auf die Spitze treiben	to carry sth. too far
Spitze Blasenkoralle {f}; Ballonkoralle {f} (Physogyra lichtensteini) [zool.] Spitze Blasenkorallen {pl}; Ballonkorallen {pl}	pearl coral pearl corals
von der Spitze weggerichtet {adj} [med.]	abapical
Vorhut {f}; Vorposten {m}; Spitze {f}; Führung {f}	vanguard; van
Windpocken {pl}; Varizella {f}; Kindsblattern {pl} [Süddt.]; Schafblattern pl} [Ös.]; Feuchtblattern {pl} [Ös.]; wilde/spitze Blattern {pl} [Schw.] [med.]	chickenpox; chicken-pox; varicella
Wulstzehe {f} (-spitze) (Reifen)	bead toe
anführen; vorstehen; an der Spitze stehen {vt} anführend; vorstehend; an der Spitze stehend angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden	to head heading headed
anführen; die Spitze bilden; die Speerspitze sein {vt} anführend; die Spitze bildend; die Speerspitze seined angeführt; die Spitze gebildet; die Speerspitze gewesen	to spearhead spearheading spearheaded
lanzenförmig; lanzettlich; speerförmig {adj} [bot.] (Blattform) umgekehrt lanzenförmig mit nach unten zulaufender Spitze	lance-shaped; lanceolate oblanceolate
spitz; stachelspitzig; mit einer Spitze versehen {adj} [bot.]	mucronate; mucronated; mucroniferous
spitze; klasse; genial {adj} [ugs.]	mean [coll.]
vorfahren; an die Spitze fahren {vi} vorfahrend; an die Spitze fahrend vorgefahren; an die Spitze gefahren	to drive in front driving in front drived in front
Wer ist an der Spitze?	Who's ahead?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de