basc.de: Wörterbuch: übersetze "active" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

574 User online

574 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'active'	Translate 'active'
Deutsch	English
62 Ergebnisse	62 results
Aktiv {n}; Tatform {f} [gramm.]	active
aktiv; tätig {adj} aktiver am aktivsten aktive Leitung {f} aktive Schaltung {f} aktive Seite {f}	active more active most active active line active circuit active page
eingeschaltet; tätig; aktiv {adj}; in Betrieb	active
engagiert {adj} politisch engagiert	active politically involved; politically active
rege; tätig; wirksam {adj}	active
rührig {adj}	active
Aktive {m,f}; Aktiver	active participant
Aktivitätsordnung {f}	active life table
Aktivsaldo {n}; aktive Handelsbilanz [fin.]	active trade balance
Aktivkohle {f}	activated carbon; active carbon; activated charcoal
Arbeitsmarktpolitik {f} aktive Arbeitsmarktpolitik	labour market policy active employment policy
Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals [comp.]	active data link channel
Beteiligte {m,f}; Beteiligter Beteiligten {pl}; Beteiligte alle Beteiligten An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.	person involved; party the parties concerned all parties concerned There are several active parties to the project.
Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.] Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl} einen Computer hochfahren; starten den Computer einschalten/starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden.	computer computers to boot a computer to power up/start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer.
Datei {f}; File {n}; Computerdatei {f} [comp.] Dateien {pl}; Files {pl} aktive Datei gemeinsame Datei eine Datei speichern in eine Datei speichern	file; data file; computer file files; data files active file shared file to save a file to save in a file
Datenstation {f} [comp.] arbeitende Datenstation {f} empfangende Datenstation {f} intelligente Datenstation {f} unintelligente Datenstation {f} nicht programmierbare Datenstation {f}	terminal active station accepting station intelligent terminal dumb terminal nonintelligent terminal
Element {n} Elemente {pl} aktives Element	element elements active element
Fehler {m} Fehler {pl} Fehler über Fehler einen Fehler machen Fehler über Fehler machen auf einen Fehler hinweisen aus seinen Fehlern lernen einen Fehler korrigieren mit Fehlern gespickt absoluter Fehler additiver Fehler aktiver Fehler behebbarer Fehler gefährlicher Fehler nicht zu behebender Fehler absoluter Fehler [math.] passiver Fehler relativer Fehler [math.] sprachlicher Fehler systematischer Fehler ungefährlicher Fehler vorübergehender Fehler zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler	mistake; error; fault mistakes; errors; faults error again and again to make a mistake to make mistake after mistake to point out a mistake to learn from one's mistakes to fix (up) an error peppered with mistakes absolute error accumulated error active fault correctable error dangerous fault unrecoverable error absolute error passive fault relative error language mistake systematic error harmless fault transient error random error
Filter {m} Filter {pl} abgestimmter Filter aktiver Filter digitaler Filter dispersiver Filter inverser Filter rotarmer Filter Filter mit Steg	filter filters tuned filter active filter digital filter dispersive filter inverse filter red-abstracting filter filter with centre bar
Forderung {f} [fin.] (Schuld) Forderungen {pl} ausstehende Forderung zweifelhafte Forderungen zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch) Einziehung von Forderungen	debt debts active debt doubtful debts [Br.]; bad debts [Am.] doubtful claims collection of debts
Gehflügel {m}; Gangflügel {m} (einer Tür) [constr.]	moving wing; active leaf
Gesundheitswesen {n} Kosten des Gesundheitswesens im Gesundheitswesen tätig sein	public health health care costs to be active in public health
Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe	active graphics
Grundbestand {m}	active inventory
Handel {m}; Geschäft {n} lebhafter Handel "Rund um die Uhr" Handel Handel zwischen zwei Staaten Handel zu ungleichgewichtigen Preisen intra-industrieller Handel	trade; trading active trading all day trading bilateral trade false trading intra-industry trade
Instandsetzungsdauer {f}	active repair time
Käufer {m}; Käuferin {f} Käufer {pl}; Käuferinnen {pl} lebhafte Käufer	buyer buyers active buyers
Kapital {n} [econ.] [fin.] akkumuliertes Kapital arbeitendes Kapital brachliegendes Kapital durch Verluste gemindertes Kapital einbezahltes Kapital eingefrorenes Kapital eingeschriebenes Kapital eingesetztes Kapital erforderliches Kapital gezeichnetes Kapital kurzfristiges Kapital totes Kapital totes Kapital; totes Inventar geistiges Kapital; intellektuelles Kapital betriebsnotwendiges Kapital nicht betriebsnotwendiges Kapital Erhöhung des Kapitals Kapital und Arbeit	capital accumulated capital active capital inactive capital; loose capital; unemployed capital impaired capital paid up capital; paid-in capital frozen capital capital subscribed capital employed capital required subscribed capital short-term capital dormant capital; unemployed capital dead stock intellectual capital; intellectual assets operating capital non-operating capital increase of capital capital and labour
Karteileiche {f} [ugs.] Karteileichen {pl}	non-active member; passive member; nominal member non-active members; passive members; nominal members
Kassenbestand {m} [fin.] aktive Kasse inaktive Kasse	cash balance; balance in hand active balances idle balances; idle money
Kontrolllampe {f}; Kontrollampe {f} [alt] Kontrolllampen {pl}; Kontrollampen {pl}	active light active lights
Kopfstütze {f}; Nackenstütze {f} [auto] Kopfstützen {pl}; Nackenstützen {pl} aktive Kopfstützen	headrest; head restraint headrests; head restraints active head restraints
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m} Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl} in Kraft sein in Kraft setzen in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) außer Kraft treten außer Kraft sein Kraft ausüben äußere Kraft {f} eingeprägte Kraft {f} generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} konservative Kraft {f} seine Kräfte vergeuden Summe aller äußeren Kräfte Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	force forces to be in force to implement to come into force to be incepted to cease to be in force to have ceased to be in force to exert force external force active force generalized force conservative force to burn one's candle at both ends [fig.] sum of all external forces The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
Krater {m} [geol.] Krater {pl} aufgesetzter Krater endogener Krater kesselförmiger Krater kleiner Krater tätiger Krater übergreifender Krater	crater craters monticule endogenic crater cauldron crater craterlet active crater host crater
Laufwerk {n} Laufwerke {pl} aktives Laufwerk	drive drives active drive
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m} Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl} die Nachfrage befriedigen die Nachfrage decken die Nachfrage beschleunigen der Nachfrage entsprechend Nachfrage am Markt Erhöhung der Nachfrage steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf anpassungsfähige Nachfrage dynamische Nachfrage effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage elastische Nachfrage erhöhte Nachfrage erwartete Nachfrage flaue Nachfrage geballte Nachfrage gekoppelte Nachfrage induzierte Nachfrage lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage saisonbedingte Nachfrage schnell auftretende Nachfrage; Ansturm schwache Nachfrage unbefriedigte Nachfrage unelastische Nachfrage wirksame Nachfrage wirtschaftliche Nachfrage verzögerte Nachfrage zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf Abnahme der Nachfrage Spitze der Nachfrage Struktur der Nachfrage Veränderung der Nachfrage Verlagerung der Nachfrage Verschiebung der Nachfrage Zunahme der Nachfrage	demand demands to accommodate the demand to supply the demand to anticipate demand in line with demand market demand increase in demand increasing demand for derived demand adaptable demand dynamic demand effective demand elastic demand increased demand anticipated demand; expected demand slack demand accumulated demand joint demand induced demand active demand; keen demand; lively demand; rush seasonal demand rush demand poor demand unsatisfied demand inelastic demand effective demand economic demand deferred demand; delayed demand additional demand decrease in demand peak of demand pattern of demand movement in demand movement of demand shift in demand increase in demand
Ordner {m} [comp.] Ordner {pl} aktiver Ordner	folder folders active folder
Speicher {m} [comp.] aktiver Speicher löschbarer Speicher seitenorientierter Speicher virtueller Speicher; virtueller Arbeitsspeicher	memory; storage; store active storage erasable storage paging area memory /PAM/ virtual memory
Standflügel {m} (einer Tür) [constr.]	stationary wing; non-active leaf
(aktive; passive) Sterbehilfe {f}; Euthanasie {f} aktive Sterbehilfe {f}	(active; passive) euthanasia mercy killing
Teilhaber {m}; Teilhaberin {f} Teilhaber {pl}; Teilhaberinnen {pl} aktiver Teilhaber	copartner; partner; joint partner copartners; partners; joint partners active partner
Unterwasserschallgerät {n}; Sonar {n}; Sonargerät {n} niederfrequenter aktiver Sonar /NFAS/ [mil.]	sonar; sound navigation ranging low-frequency active sonar /LFAS/
(chemische) Verbindung {f} Verbindungen {pl} metallorganische Verbindung optisch aktive Verbindung	compound compounds organometallic compound optically active compound
Vulkan {m} Vulkane {pl} aktiver Vulkan; tätiger Vulkan erloschener Vulkan Vulkan mit Ringwall Vulkan mit zentralen Kegeln abgetragener Vulkan aufgesetzter Vulkan ausbrechender Vulkan dampfender Vulkan kleiner Vulkan ruhender Vulkan untätiger Vulkan	volcano volcanos; volcanoes active volcano; burning volcano extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano soma volcano nested volcano dissected volcano supravolcano; accumulation volcano discharge volcano fuming volcano volcanello quiescent volcano; dormant volcano inactive volcano
Wirkleistung {f}	active power
Wirklast {f}	active load
Wirkprinzip {n} Wirkprinzipien {pl}	active principle active principles
Wirkstoff {m} Wirkstoffe {pl}	active agent; active substance; active principle active agents; active substances; active principles
Wirkwiderstand {m} [electr.]	active resitance; actual resistance
Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n}; Landstrich {m} Zonen {pl} aktiver Bereich; betroffenes Gebiet geflutete Zone gemäßigte Zone heiße Zone labile Zone lichtlose Zone metamorphe Zone nördliche kalte Zone schiefrige Zone taube Zone tropische Zone Unterteilung {f} in Zonen	zone zones active zone flushed zone temperate zone torrid zone mobile belt aphotic zone metamorphic belt north frigid zone; Arctic region reef barren spot tropical zone zoning
Zustand {m}; Rang {m} mit zwei Zuständen mit drei Zuständen aktueller Zustand aktiver Zustand ausgeglichener Zustand eingeschwungener Zustand erzwungener Zustand stationärer Zustand	state two-state tri-state current state active state poised state steady state vibration forced state steady state
Zweipol {m} aktiver Zweipol passiver Zweipol	two terminal network active two terminal network passive two terminal network
aktiver Transithandel	active transit trade
aktuelles Programm	active program
sich politisch betätigen {vr}	to be active in politics
dämmerungsaktiv {adj} [zool.]	twilight-active; active at twilight
sich engagieren {vr} (für +Akk) sich engagierend sich engagiert sehr engagiert sein (bei)	to be involved (in); to be active (in); to do a lot (for); to do a great deal (for) being involved; being active; doing a lot; doing a great deal been involved; been active; done a lot; done a great deal to be very involved (with; in)
lebhafte Umsätze	active market
oberflächenaktiv {adj}	surface-active
quicklebendig {adj}	very lively; active; sprightly
verzinslich {adj} [fin.] verzinsliche Schuldverschreibungen	interest-bearing; bearing interest active bonds
zinstragendes Papier	active paper

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de