basc.de: Wörterbuch: übersetze "cease" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

764 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cease'	Translate 'cease'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
aufhören {vi}; enden {vi}; beenden {vt} aufhörend; endend; beendend aufgehört; geendet; beendet hört auf; endet ... wird erlöschen am	to cease ceasing ceased ceases ... will cease on
ablassen (von); aufhören (mit) {vt} ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf	to cease (from) I/he/she ceased
einstellen {vt} einstellend eingestellt stellt ein stellte ein die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen Zahlungen einstellen [fin.]	to cease ceasing ceased ceases ceased to cease work to cease payment
wegfallen; abgeschafft werden {vi} wegfallend; abgeschafft werdend weggefallen; abgeschafft worden	to cease (to apply) ceasing ceased
Abmahnung {f}; Unterlassungsaufforderung {f} [jur.] Abmahnungen {pl}; Unterlassungsaufforderungen {pl}	cease and desist letter cease and desist letters
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
Feuereinstellung {f}	ceasefire; cease-fire
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m} Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl} in Kraft sein in Kraft setzen in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) außer Kraft treten außer Kraft sein Kraft ausüben äußere Kraft {f} eingeprägte Kraft {f} generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} konservative Kraft {f} seine Kräfte vergeuden Summe aller äußeren Kräfte Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	force forces to be in force to implement to come into force to be incepted to cease to be in force to have ceased to be in force to exert force external force active force generalized force conservative force to burn one's candle at both ends [fig.] sum of all external forces The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
Unterlassungsanordnung {f}	cease and desist order [Am.]
Unterlassungserklärung {f} [jur.] strafbewehrte Unterlassungserklärung	cease-and-desist undertaking; declaration to cease and desist cease-and-desist undertaking backed up by a penalty; declaration to cease and desist subject to penalty
Waffenstillstand {m} [mil.] [pol.]	armistice; cease-fire; ceasefire
Wunder {n}; Verwunderung {f} Wunder {pl} Wunder vollbringen Wunder wirken Das ist kein Wunder. kein Wunder, dass ... Es geschehen noch Zeichen und Wunder.	wonder wonders to do wonders to work wonders No wonder. hardly surprising that ... Wonders will never cease.
ausglühen {vt} ausglühend ausgeglüht	to wear out; to cease glowing wearing out; ceasing glowing worn out; ceased glowing

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de