basc.de: Wörterbuch: übersetze "ends" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

784 User online

1 in /
783 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ends'	Translate 'ends'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Faserendflächen {pl}	fibre ends; fiber ends [Am.]
Hirnleiste {f} Hirnleisten {pl}	breadboard end breadboard ends
Kippe {f}; Zigarettenkippe {f}; Zigarettenstummel {m} Kippen {pl}; Zigarettenkippen {pl}; Zigarettenstummel {pl} eine Zigarette ausdrücken	(cigarette) stub; end; butt; fag end stubs; ends; butts; fag ends to butt out
Kleinigkeiten {pl}; Kleinkram {m}; Krimskrams {m}; Klimbim {m}	odds and ends; oddments
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m} Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl} in Kraft sein in Kraft setzen in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) außer Kraft treten außer Kraft sein Kraft ausüben äußere Kraft {f} eingeprägte Kraft {f} generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} konservative Kraft {f} seine Kräfte vergeuden Summe aller äußeren Kräfte Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	force forces to be in force to implement to come into force to be incepted to cease to be in force to have ceased to be in force to exert force external force active force generalized force conservative force to burn one's candle at both ends [fig.] sum of all external forces The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
Küstenkabel {n} Küstenkabel {pl}	shore end of a cable; coastal cable; shallow-water cable shore ends of a cable; coastal cables; shallow-water cables
Lenkerhörnchen {pl}	bar ends
Muffenkugelhahn {m} [techn.]	ball valve with socket ends
Pleuelkopf {m} [techn.] Pleuelköpfe {pl}	little end; small end little ends; small ends
über die Runden kommen; gerade so auskommen (mit dem Geld)	to pull through; to make ends meet
Sackgasse {f} Sackgassen {pl}	dead-end street; dead end dead-end streets; dead ends
Schwanzende {n} Schwanzenden {pl}	tail end tail ends
Seitenwechsel {m} Seitenwechsel {pl}	change of ends changes of ends
Spliss {m}; Haarspliss {m}	split ends in hair; trichoptilosis
Spurstangenkopf {m} [auto] Spurstangenköpfe {pl}	track-rod end track-rod ends
Stutzen {m}; Rohrstück {n} [techn.] Stutzen {pl}; Rohrstücke {pl}	pipe end; spout; filler pipe pipe ends; spouts; filler pipes
Systemabsturz {m}; Systemzusammenbruch {m} Systemabstürze {pl}; Systemzusammenbrüche {pl}	abnormal system end; system crash abnormal system ends; system crashes
Überbleibsel {pl}; Reste {f}	odds and ends
Wahlschluss {m} [pol.] vor/bei/nach Wahlschluss Wahlschluss ist um 17 Uhr.	end of voting before/at/after the end of voting Voting ends at 5:00 pm.
beendigen; beenden; abschließen {vt} beendigend; beendend; abschließend beendigt; beendet; abgeschlossen beendet; endet beendete; endete	to end ending ended ends ended
enden; endigen (veraltet) {vi} endend; endigend geendet; geendigt endet endete	to end ending ended ends ended
nichts zu tun haben	to be at a loose end [Br.]; to be at loose ends [Am.]
Ende gut, alles gut. [Sprw.]	All's well that ends well. [prov.]
Ich werde schon über die Runden kommen.	I will make ends meet.
Abbrand {m} (Koks)	black ends black butts
'Ende gut, alles gut' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'All's well that ends well' (by Shakespeare / work title)' (by Shakespeare / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de