| Übersetze 'veraltet' | Translate 'veraltet' |
| Deutsch | English |
| 41 Ergebnisse | 41 results |
| veraltet {adj} | deprecated |
| veraltet {adj} | antiquated |
| veraltet {adv} | obsoletely |
| veraltet {adj} | outmoded |
| veraltet | timeworn |
| veraltet {adj} | dated |
Besserwisser {m}; Besserwisserin {f}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} (veraltet); Obergscheiter {m} [Ös.]
jemand, der überall dreinredet [pej.] | smart alec/aleck; smarty-pants; clever clogs/dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
backseat driver [fig.] |
Cousin {m}; Kusin {m}; Vetter {m} (veraltet)
Cousins {pl}; Kusins {pl}; Vettern {pl}
Cousin ersten Grades
Cousin zweiten Grades | cousin
cousins
first cousin once removed
second cousin; cousin twice removed |
Cousine {f}; Kusine {f}; Base {f} (veraltet)
Cousinen {pl}; Kusinen {pl}; Basen {pl}
Cousine ersten Grades
Cousine zweiten Grades
Cousine dritten Grades | cousin
cousins
cousin once removed
cousin twice removed
third cousin |
| Gauch {m} (veraltet für Kuckuck) | cuckoo |
Gepäckträger {m}; Dienstmann {m} (veraltet)
Gepäckträger {pl}; Dienstmänner {pl} | porter
porters |
| Hals über Kopf; holterdiepolter [veraltet] {adv} [ugs.] | helter-skelter; pell-mell; harum-scarum [old-fashioned] |
| Huld {f} [geh.] [veraltet] | favour; graciousness |
Jugendliche {m,f}; Jugendlicher; Teenager {m}; Jüngling {m}; Backfisch {m} (veraltet)
Jugendlichen {pl}; Teenager {pl}
Kind im Alter von neun bis zwölf | teenager; teen
teenagers; teens
preteen; preteenager |
Maid {f}; Jungfer {f}; Mädchen {n} [veraltet] [lit.]
ein hilfsbedürftiges Mädchen [humor.] | damsel [archaic]
a damsel in distress |
| Muhme {f} (veraltet für Tante) | aunt |
| Oheim {m}; Ohm {m} (veraltet für Onkel) | uncle |
Schurke {m}; Galgenstrick {m}; Spitzbube {m} (veraltet)
Schurken {pl}; Galgenstricke {pl}; Spitzbuben {pl} | rogue [Br.] (old-fashioned)
rogues |
| Taxidermie {f}; Tierpräparation {f}; Ausstopfung {f} (veraltet) | taxidermy |
(grober) Unfug {m}; Teufelei {m}; Schelmerei {m} (veraltet)
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich. | devilment; devilry [Br.] (old-fashioned)
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again, I'll be bound. |
| Visite {f} (veraltet für Besuch) | visit |
Wohnungsbaukombinat {n} [veraltet]
Wohnungsbaukombinate {pl} | housing construction combine
housing construction combines |
sich etw. dünken {vt} (veraltet)
Er dünkt sich etw. Besseres. | to regard oneself as sth.; to consider oneself sth.
He regards himself as superior. |
enden; endigen (veraltet) {vi}
endend; endigend
geendet; geendigt
endet
endete | to end
ending
ended
ends
ended |
erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten [veraltet] {vt}
erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend
erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet
er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu
ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu
er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden | to allow
allowing
allowed
he/she allows
I/he/she allowed
he/she has/had allowed |
gen {prp; +Akkusativ} (veraltet)
Ein Blick gen Himmel.
gen Himmel gerichtet | towards; to
A look towards the sky.
heavenward |
| heimlich; verborgen; illegal; klandestin (veraltet) {adj} | clandestine |
| nichtsnutzig (veraltet) {adj}; der/das nichts taugt / zu nichts zu gebrauchen ist | good-for-nothing; good for nothing |
| rückständig; überlebt; veraltet; primitiv {adj} | antediluvian |
jdn. überwältigen; bezwingen; niederkämpfen; übermannen (veraltet) {vt}
überwältigend; bezwingend; niederkämpfend; übermannend
überwältigt; bezwungen; geniederkämpft; übermannt
überwältigt; bezwingt; kämpft nieder; übermannt
überwältigte; bezwangt; kämpfte nieder; übermannte
er/sie hat/hatte überwältigt; er/sie hat/hatte bezwungen; er/sie hat/hatte niedergekämpft; er/sie hat/hatte übermannt | to overpower sb.
overpowering
overpowerred
overpowers
overpowered
he/she has/had overpowered |
veralten {vi}
veraltend
veraltet
veraltet
veraltete | to become obsolete
becoming obsolete
become obsolete
becomes obsolete
became obsolete |
veralten {vi}
veraltend
veraltet
veraltet
veraltete | to antiquate
antiquating
antiquated
antiquates
antiquated |
| veraltet; überholt; obsolet; altmodisch {adj} | obsolete |
| veraltet; überholt; altmodisch {adj} | out-of-date; out of date |
| veraltet; archaisch {adj} | archaic |
| veraltet; überholt; überaltert {adj}; zu alt | superannuated; overaged; overage |
| veraltet; abgedroschen; abgegriffen {adj} | stale |
| verpönen {vt} (veraltet) | to prohibit; to prosecute; to taboo |
| weiland {adv} (veraltet: vormals; einst) | formerly; once |
| Mohammedaner {m}; Mohammedanerin {f} [veraltet] [relig.] | Mohammedan; Muhammedan; Mahommedan [archaic] |
| Physiographie {f} (veraltet) | physiography |
