| Übersetze 'favour' | Translate 'favour' |
| Deutsch | English |
| 30 Ergebnisse | 30 results |
Aufteilung {f} (in etw.)
die Unterteilung der Wörter in Silben
die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke. | division (into sth.)
the division of words into syllables
the traditional division of labour between husband and wife
I'm in favour of a division into three blocks. |
| Begünstigung {f} | favor [Am.]; favour [Br.] |
Gefälligkeit {f}; Gefallen {m}
um einen Gefallen bitten | favor [Am.]; favour [Br.]
to ask a favour |
Gunst {f}; Wohlwollen {n}
ein Scheck zu Ihren Gunsten
zu Gunsten
zu ihren Gunsten | favor [Am.]; favour [Br.]; goodwill; kindness; affection; partiality; patronage
a cheque drawn in your favour
on behoof
on her behoof |
| Huld {f} [geh.] [veraltet] | favour; graciousness |
Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]
Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]
den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen | (junior) partner who makes up the numbers for a majority
to make up the numbers for a majority
to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision |
| im Schutze der Nacht | under favour of night |
Spielstand {m}; Punktestand {m}; Punktzahl {f}; Stand {m} eines Wettkampfes [sport]
Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Punktzahlen {pl}
Punkte zählen
Punkte geben; werten
Es steht zwei zu eins (für jdn).
Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...
beim Stand von null zu null
Und, wie steht's? (Spiel, Wettkampf) | score; scoring
scores; scorings
to keep score; to keep the score
to give a score
The score is two to one (in favour of sb.).
The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...
with the score at nil all
And what's the score? |
aussagen {vt} [jur.]
aussagend
ausgesagt
sagt aus
sagte aus
für jdn. aussagen
zu jds. Gunsten aussagen
gegen jdn. aussagen
die Aussage verweigern | to testify
testifying
testified
testifies
testified
to testify for so.
to testify in so.'s favour; to testify on so.'s behalf
to testify against so.
to refuse to testify |
| sich aussprechen; Stellung nehmen (für; gegen) | to pronounce (for, in favour of; against) |
| jdn. mit etw. beglücken | to favour [Br.] sb. with sth.; to favor [Am.] sb. with sth. |
benachteiligen {vt}
benachteiligend
benachteiligt
benachteiligt
benachteiligte
jdn. benachteiligen
jdn. bevorzugen | to discriminate
discriminating
discriminated
discriminates
discriminated
to discriminate against so.
to discriminate in favour of so. |
bevorzugen; begünstigen
bevorzugend; begünstigend
bevorzugt; begünstigt
bevorzugt; begünstigt
bevorzugte; begünstigte
nicht bevorzugt | to favor; to favour
favoring; favouring
favored; favoured
favors; favours
favored; favoured
unfavored |
dafür {adv} (zugunsten einer Sache)
Ich bin ganz/sehr dafür.
Ich bin dafür, zu gehen.
Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!
Vieles spricht dafür (dagegen).
Alles spricht dafür, dass ... | for it; in favo(u)r of sth.
I'm very much/all in favour. / I'm all for it.
I'm in favour of leaving.
Are you in favour? - No, I'm anti.
There is much to be said for (against) it.
There is every indication that ... |
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
auf Strafe erkennen
auf Freispruch erkennen
auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
Es wird auf Geldstrafe erkannt.
Das Gericht erkannte auf Räumung. | to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]
to award a sentence
to return a non-guilty verdict (on sb.)
to award a sentence of 3 years' imprisonment
to award damages
A fine is imposed.
The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.] |
erklären; verkündigen; kundtun; aussprechen {vt}
erklärend; verkündigend; kundtuend; aussprechend
erklärt; verkündigt; kundgetan; ausgesprochen
erklärt; verkündigt; tut kund; spricht aus
erklärte; verkündigte; tat kund; sprach aus
etw. als begründet erklären
etw. für nichtig erklären
seinen Bankrott erklären
sich für etw. aussprechen
ein erklärter Gegner der Atomkraft
etw. feierlich/öffentlich erklären
Hiermit erkläre ich ... | to declare
declaring
declared
declares
declared
to declare sth. well-founded
to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.
to declare oneself bankrupt
to declare oneself in favour of sth.
a declared/pronounced opponent of nuclear power
to declare sth. solemnly/publicly
Hereby I declare ... |
favorisieren {vt}
favorisierend
favorisiert
favorisiert werden | to favor [Am.]; to favour [Br.]
favoring; favouring
favored; favoured
to be favourite |
auf kurze Sicht; kurzfristig {adv}
Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. | in the short term
In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover. |
| poussieren [ugs.] [obs.] | to flirt; to philander; to curry favour with |
rechnen; zählen; gelten {vi} (als)
rechnend; zählend; geltend
gerechnet; gezählt; gegolten
von heute an gerechnet
zu Gunsten von ... zählen
die Kinder nicht gerechnet | to count (as)
counting
counted
counting from today
to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ...
not counting the children |
regierungsfreundlich {adj} [pol.]
sich regierungsfreundlich äußern
sich regierungsfreundlich verhalten | pro-government; pro-governmental
to speak in support / favour of the government
to take (on) a pro-government stance |
sich revanchieren {vr} (als Dank)
sich revanchierend
sich revanchiert | to return the favour (favor); to pay sb. back; to reciprocate
returning the favour; paying sb. back; reciprocating
returned the favour; paid sb. back; reciprocated |
sein {vi}
seiend
gewesen
ich bin
ich bin nicht
du bist
du bist nicht
er/sie/es ist
er/sie/es ist nicht
es ist nicht
wir sind
ihr seid
sie sind
sie sind nicht
ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht
du warst
wir waren; wir waren nicht
ihr wart
sie waren
ich bin/war gewesen
du bist/warst gewesen
er/sie ist/war gewesen
wir/sie sind/waren gewesen
ihr seid/wart gewesen
ich/er/sie/es wäre
sei!; seid!
sei so nett und ...; seid so nett und ...
für etw./jdn. sein | to be {was, were; been}
being
been
I am; I'm
I am not; I'm not; I ain't
you are; you're
you are not; you aren't; you ain't
he/she/it is; he's
he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
'tain't; tain't [coll.]
we are; we're
you are; you're
they are
they aren't
I/he/she was; I/he/she/it wasn't
you were
we were; we were not; we weren't
you were
they were
I have/had been; I've been
you have/had been; you've been
he/she has/had been
we/they have/had been
you have/had been
I/he/she/it would be
be!
be so kind as to ...
to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb. |
(Ergebnisse) verfälschen; beeinflussen {vt}
verfälschend; beeinflussen
verfälscht; beeinflusst
verfälscht; beeinflusst
verfälschte; beeinflusste
zu jds. Gunsten beeinflussen | to weight (results)
weighting
weighted
weights
weighted
to weight in so.'s favour |
(auf einen Posten) verzichten; zurücktreten; nicht mehr kandidieren {vi}
verzichtend; zurücktretend
verzichtet; zurückgetreten
verzichtet; tritt zurück
verzichtete; trat zurück
zugunsten einer Person zurücktreten | to stand down
standing down
stood down
stands down
stood down
to stand down in favour of a person |
wählen {vt}; sich entscheiden {vr}
wählend; sich entscheidend
gewählt; sich entschieden
sich bewusst für/gegen etw. entscheiden | to make one's choice
making one's choice
made one's choice
to make an informed choice in favour/against sth. |
| zu Gunsten; zugunsten [alt] | in favour of [Br.]; in favor of [Am.] |
| Das spricht für ihn. | That speaks in his favour. |
| Tu mir einen Gefallen. | Do me a favour. |
| Wer ist einverstanden? | Who is in favour? |
