basc.de: Wörterbuch: übersetze "sacrifice" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

206 User online

206 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sacrifice'	Translate 'sacrifice'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Opfer {n}; Opferung {f}; Aufopferung {f} Opfer {pl}; Opferungen {pl}; Aufopferungen {pl} Opfer bringen	sacrifice sacrifices to make sacrifices
aufopfern aufopfernd aufgeopfert opferte auf	to sacrifice sacrificing sacrificed sacrificed
opfern {vt} opfernd geopfert er/sie opfert ich/er/sie opferte er/sie hat/hatte geopfert	to sacrifice sacrificing sacrificed he/she sacrifices I/he/she sacrificed he/she has/had sacrificed
Aufopferungsbereitschaft {f}	self-sacrifice
Damenopfer {n} (Schach)	queen sacrifice
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.] Die Frau singt wirklich mit Herzblut. Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.] Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]	The lady truly sings with her heart and soul. They know I will give my all for the team. Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. to sacrifice everything for sb./sth.
Kinderopfer {n}	child sacrifice
Leben {n} Leben {pl} sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun ums Leben kommen sein Leben opfern am Leben hängen aus dem Leben gegriffen das ganze Leben behütetes Leben sich das Leben nehmen künstliches Leben Leben nach dem Tod; Nachleben {n} Leib und Leben riskieren am Leben tot	life lives to risk one's life (to do ...) to lose one's life to sacrifice one's life; to give up one's life to cling to life; to love life taken from real life the full life sheltered life to take one's life; to take one's own life A-life afterlife to risk life and limb above ground below ground
Lohnverzicht {m}	wage sacrifice
Menschenopfer {n}	human sacrifice
Opfertod {m} den Opfertod sterben	self-sacrifice to sacrifice one's life
Selbstaufopferung {f}	self-sacrifice
Waren {pl} sofort lieferbare Waren Waren mit Verlust verkaufen gute Ware fürs Geld erstklassige Ware ein reiches Angebot an Waren Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	goods spot goods to sell goods at a sacrifice a bang for the buck choice articles a wide variety of goods to find a market for one's goods to throw all goods onto the market [fig.]
hingeben {vt} hingebend hingegeben sein Leben hingeben	to give; to sacrifice giving; sacrificing given; sacrificed to sacrifice one's life; to lay down one's life
auf kurze Sicht; kurzfristig {adv} Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.	in the short term In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de