basc.de: Wörterbuch: übersetze "lay" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

149 User online

149 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lay'	Translate 'lay'
Deutsch	English
71 Ergebnisse	71 results
Lage {f}; Situation {f}	lay
Laien... die Meinung eines Laien	lay a lay opinion
laienhaft; nicht fachmännisch {adj}	lay
legen; stellen; setzen {vt} legend; stellend; setzend gelegt; gestellt; gesetzt er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	to lay {laid; laid} laying laid he/she lays I/he/she laid he/she has/had laid
verlegen; legen; anbringen {vt} verlegend; legend; anbringend verlegt; gelegt; angebracht verlegt; legt; bringt an verlegte; legte; brachte an Kabel verlegen Fliesen legen; fliesen	to lay {laid; laid} laying laid lays laid to lay cable to lay tiles
weltlich {adj}	lay
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} seine Funktionen ausüben/wahrnehmen alle seine Funktionen zurücklegen	office; function; post; task to perform/exercise one's functions to resign from/lay down all one's functions
Angriffspunkt {m} einen Angriffspunkt bieten keine Angriffspunkte bieten	weak point to lay oneself open to attack not to lay oneself open to attack
Anklage {f} [jur.] Anklagen {pl} gegen jdn. Anklage erheben (wegen)	indictment indictments to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of)
Anlagefläche {f}	lay-on surface; contact surface
Anspruch {m}; Recht {n} Ansprüche {pl} verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch [jur.] unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.] jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim claims outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
Anzeige {f}; Strafanzeige {f} (gegen jdn.) gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)	information; complaint; report (against sb.) to report sb. to the police; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.]; to file a complaint about sb. [Am.] (for sth.)
Arbeitsunterbrechung {f}; Arbeitspause {f} Arbeitsunterbrechungen {pl}; Arbeitspausen {pl}	layoff; lay-off layoffs; lay-offs
Aufbaumaschine für Reifen {f} [auto]	lay-up machine for tyres
Ballade {f} Balladen {pl}	ballad; lay ballads; lays
Betonung {f} (auf) [ling.] ein Wort betonen Dieses Wort wird auf der letzen Silbe betont.	emphasis (on) to lay/put emphasis on a word The emphasis in this word is on the final syllable.
Dokumentation {f} (Sammlung, Zusammenstellung) (+Gen) eine Dokumentation aufbauen	documentation (collection) (of sth.) to lay out a library
Embargo {n}; Handelssperre {f}; Handelsverbot {n} Embargos {pl}; Handelssperren {pl}; Handelsverbote {pl} ein Embargo über etw. verhängen etw. mit einem Embargo belegen	embargo embargos to put an embargo on sth.; to lay an embargo on sth. to place an embargo on sth.; to embargo sth.
Entlassung {f} Entlassungen {pl}	layoff; lay-off layoffs; lay-offs
Entlassungsschreiben {n}	lay-off notice
Fertigrasen verlegen	to lay turf
Kiel {m} [naut.] ein Schiff auf Kiel legen ohne zu schwanken	keel; carina to lay down a ship; to lay the keel of a ship on an even keel
Korbleger {m} [sport] (Wurfart beim Basketball)	lay up
Laie {m} Laien {pl} blutiger Laie	layman; layperson; amateur laymen; lay people; amateurs complete layman
Laienrichter {m} (Schöffe) Laienrichter {pl}	lay judge lay judges
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n} Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl} meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.] ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht Ich habe darüber keine Meinung.	opinion opinions in my opinion /IMO/ without a personal opinion to form an opinion / a judgement (about sth.) public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion to be on the same page [fig.] to be of different opinions according to popular opinion I have no opinion on the subject.
Parkstreifen {m}	lay by
Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.] Pflanzungen {pl}; Anpflanzungen {pl} eine Anpflanzung anlegen	plantation; cultivated area plantations to lay out an area for cultivation
Schiene {f} (Eisenbahn) Schienen {pl} Schienen legen	rail rails to lay track
Schöffe {m}	lay assessor
Schöffengericht {n} Schöffengerichte {pl}	court of lay assessor courts of lay assessor
Schuld {f} jdm. an etw. die Schuld geben die Schuld bekommen die Schuld auf sich nehmen die Schuld tragen	blame to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth. to get the blame to take the blame to bear the blame
auf Stapel legen	to lay down
Stromfalle {f} Stromfallen {pl} eine Stromfalle legen	live wire trap live wire traps to lay a live wire trap
Übersichtsplan {m} Übersichtspläne {pl}	lay-out plan lay-out plans
Vorrat {m}; Lager {n} sich einen Vorrat zulegen ungenügende Vorräte etw. auf Vorrat kaufen etw. auf Lager haben nicht auf Lager solange der Vorrat reicht	stock to lay in a stock stock shortage to stock up with to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store out of stock while stocks last; as long as stocks last
Waffe {f} [mil.] Waffen {pl} biologische Waffen eine Waffe tragen Waffen tragen Waffen abgeben in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.] etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) weapons; arms biological weapons to carry a weapon to bear arms to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime
(Garten) anlegen anlegend angelegt großzügig angelegt	to lay out laying out laid out spaciously laid out
sich etw. antun {vr}	to lay hands upon oneself
aufbahren {vt} aufbahrend aufgebahrt einen Toten aufbahren aufgebahrt sein	to lay out laying out laid out to lay out sb.'s body to lie in state
aufstreichen {vt} aufstreichend aufgestrichen	to lay on laying on laid on
aufzeichnen {vt}	to lay down
auslegen {vt} auslegend ausgelegt	to lay out laying out laid out
beanspruchen; fordern; einklagen {vt} (Recht) beanspruchend; fordernd; einklagend beansprucht; gefordert; eingeklagt beansprucht; fordert; klagt ein beanspruchte; forderte; klagte ein etw. beanspruchen	to claim claiming claimed claims claimed to lay claim to sth.
beiseite {adv}; zur Seite beiseite legen beiseite schieben beiseite treten außer jdn. jdn. beiseite nehmen Treten Sie zu Seite! Ich zog den Vorhang zur Seite.	aside to lay aside to brush aside to stand aside aside from sb. to take sb. aside Stand aside! I pulled the curtain aside.
belagern {vt} belagernd belagert	to siege; to lay siege to sieging; laying siege to sieged; laid siege to
bereitlegen (für)	to lay out ready (for)
betonen; herausstreichen; hervorheben betonend; herausstreichend; hervorhebend betont; herausgestrichen; hervorgehoben er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben	to stress; to lay great stress stressing stressed he/she stresses I/he/she stressed he/she has/had stressed
den Tisch decken	to set the table; to lay the cloth
dreinschlagen	to lay about one
einkellern einkellernd eingekellert	to lay in laying in laid in
(Arbeit) einstellen {vt} einstellend eingestellt	to lay off (work) laying off laid off
entlassen; abbauen {vt} Arbeiter entlassen	to lay off to lay off workers
festlegen; statuieren; festschreiben {vt} festlegend; statuierend; festschreibend festgelegt; statuiert; festgeschrieben legt fest; statuiert; schreibt fest legte fest; statuierte; schrieb fest	to lay down laying down laid down lays down laid down
freilegen {vt} freilegend freigelegt	to lay open; to lay bare laying open; laying bare laid open; laid bare
sich über jdn. hermachen	to lay into sb.
hingeben {vt} hingebend hingegeben sein Leben hingeben	to give; to sacrifice giving; sacrificing given; sacrificed to sacrifice one's life; to lay down one's life
hinlegen {vt} hinlegend hingelegt	to lay down laying down laid down
liegen {vi} (in) liegend gelegen er/sie liegt ich/er/sie lag er/sie hat/hatte gelegen ich/er/sie läge aneinander liegen unbequem liegen	to lie {lay; lain} (within) lying lain he/she lies I/he/she lay he/she has/had lain I/he/she would lie to lie next to each other to lie uncomfortably
mauern {vt} mauernd gemauert	to build; to lay bricks building; laying bricks built; laid bricks
sehr schwächen (Krankheit); umhauen [ugs.]; sehr traurig machen jdn. sehr schwächen; jdn. sehr traurig machen Die Grippe hat mich umgehauen. [ugs.]	to lay low to lay someone low I was laid low with the flu.
stilllegen; stillegen [alt] {vt} [auto] stilllegend; stillegend stillgelegt	to lay up laying up laid up
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} unter einem Baum liegen sich unter einen Baum legen unter Druck unter null sinken unter anderem /u.a./ einer unter vielen unter uns gesagt den Eindruck haben, dass ... Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.] Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.] Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.] In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	under; below; underneath; among; amongst to lie under a tree to lay oneself under a tree under pressure to drop below zero among others; among other things; inter alia one of many; one among many between you and me; between ourselves to be under the impression that ... I could hear voices below my window. She lives one floor below me. The author's name was printed below the title. Please do not write below this line. He has seven people working below him. The temperatures remained below freezing all day. Last night it was eight degrees below. In England, a police sergeant is below an inspector.
vermauern; zumauern {vt} vermauernd; zumauernd vermauert; zugemauert	to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry
verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.] verminend; Minen legend; Minen verlegend vermint; Minen gelegt; Minen verlegt vermint; legt Minen; verlegt Minen verminte; legte Minen; verlegte Minen	to mine; to lay mines mining; laying mines mined; laid mines mines; lays mines mined; laid mines
verwüsten {vt} verwüstend verwüstet verwüstet verwüstete	to waste; to lay waste wasting wasted wastes wasted
weglegen {vt} weglegend weggelegt	to lay aside laying aside laid aside
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!	Don't lay the blame on me!
Ratenzahlung {f}	layaway; lay-by (in Autralia)
ablagern [550+] [geol.] sich ablagern wieder ablagern	to deposite; to sedimentate; to settle; to aggrade; to lay down to lodge to redeposit

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de