basc.de: Wörterbuch: übersetze "solange" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

1 in /
773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'solange'	Translate 'solange'
Deutsch	English
9 Ergebnisse	9 results
Lieferbarkeit {f}; Käuflichkeit {f} nur solange Vorrat reicht	availability; deliverability subject to availability
Vorrat {m}; Lager {n} sich einen Vorrat zulegen ungenügende Vorräte etw. auf Vorrat kaufen etw. auf Lager haben nicht auf Lager solange der Vorrat reicht	stock to lay in a stock stock shortage to stock up with to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store out of stock while stocks last; as long as stocks last
etw. aufräumen {vt} aufräumend aufgeräumt Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht. Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.	to clear sth. up clearing up cleared up Please clear up this mess before your father sees it. I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.
bleiben {vi} bleibend geblieben er/sie bleibt ich/er/sie blieb er/sie ist/war geblieben ich/er/sie bliebe bleib! Sie können bleiben solange Sie wollen.	to stay staying stayed he/she stays I/he/she stayed he/she has/had stayed I/he/she would stay stay! You may stay as long as you like.
das Eisen schmieden, solange es heiß ist [übtr.]	to make hay while the sun shines [fig.]
schwebend; anhängig {adj} (solange) bis der Haftbefehl vorliegt	pending pending the arrest warrant
sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht sofern er nicht absagt sofern nichts Gegenteiliges bekannt sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart sofern nicht anderweitig beschrieben; sofern nicht anderweitig genannt	so long as; as long as; provided (that) unless provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off unless I hear to the contrary unless otherwise agreed unless otherwise stated
solang; solange {conj} solange als; solange wie solang wir noch hier sind ... solange er noch zur Schule geht ... solang du nicht alles aufgegessen hast	so long as; as long as while so long as we're still here ... while he still goes to school ... unless/until you have eaten everything up
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.]	One should strike while the iron's hot.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de