| Übersetze 'store' | Translate 'store' |
| Deutsch | English |
| 90 Ergebnisse | 90 results |
Laden {m}; Geschäft {n}
Läden {pl}; Geschäfte {pl}
im Geschäft | store [Am.]
stores
in-store |
Lager {n}; Lagerhaus {n}; Lagerraum {m}; Magazin {n}
Lager {pl}; Lagerhäuser {pl}; Lagerräume {pl}; Magazine {pl} | store
stores |
Store {m}
Stores {pl} | net curtain
net curtains |
Vorrat {m}
Vorräte {pl}
einen Vorrat von etw. anlegen | store
stores
to store sth. up |
Warenhaus {n}; Kaufhaus {n}
Warenhäuser {pl}; Kaufhäuser {pl} | store
stores |
aufbewahren; lagern; einlagern {vt}
aufbewahrend; lagernd; einlagernd
aufbewahrt; gelagert; eingelagert
bewahrt auf; lagert; lagert ein
bewahrte auf; lagerte; lagerte ein | to store
storing
stored
stores
stored |
speichern {vt}
speichernd
gespeichert
speichert
speicherte | to store
storing
stored
stores
stored |
Abfalllager {n}
Abfalllager {pl} | waste store
waste stores |
Andenkenladen {m}; Souvenirladen {m}; Souvenirgeschäft {n}
Andenkenläden {pl}; Souvenirläden {pl}; Souvenirgeschäfte {pl} | souvenir shop; souvenir store [Am.]
souvenir shops; souvenir stores |
Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m}
Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl} | antique store; antiques store [Am.]
antique stores; antiques stores |
Baumarkt {m}; Heimwerkermarkt {m}
Baumärkte {pl}; Heimwerkermärkte {pl} | DIY superstore; do-it-yourself store; home improvement store
DIY superstores; do-it-yourself stores; home improvement stores |
Bekleidungsgeschäft {n}; Kleidergeschäft {n}
Bekleidungsgeschäfte {pl}; Kleidergeschäfte {pl} | clothes shop; apparel shop [Br.]; apparel store [Am.]
clothes shops; apparel shops; apparel stores |
| Billigladen {m}; Ramschladen {m} [pej.] | dimestore; dime store [pej.] |
Bioladen {m}
Bioläden {pl} | organic grocery store; whole-food shop
organic grocery stores; whole-food shops |
Computergeschäft {n}; Computerladen {m}
Computergeschäfte {pl}; Computerläden {pl} | computer shop; computer store
computer shops; computer stores |
Datenbank {f} [comp.]
Datenbanken {pl}
Angaben in einer Datenbank speichern
in einer Datenbank verzeichnet sein; in einer Datenbank aufscheinen [Ös.] | database; data base
databases
to store information on/in a database
to be held on/in a database |
Einzelhandelsgeschäft {n}
Einzelhandelsgeschäfte {pl} | retail store; retail outlet
retail stores; retail outlets |
Einzelhandelskette {f}
Einzelhandelsketten {pl} | retail store chain
retail store chains |
Eisenwarenhandlung {f}
Eisenwarenhandlungen {pl} | hardware store; ironmongery [Br.]
hardware stores; ironmongeries |
Fabrikverkauf {m}; Fabriksverkauf {m}; Fabrikladen {m}; Werksverkauf {m}
Fabrikverkäufe {pl}; Fabriksverkäufe {pl}; Fabrikläden {pl} | outlet; outlet store; factory outlet
outlets; outlet stores; factory outlets |
Filiale {f}
Filialen {pl} | branch (office); subsidiary; chain store
branches; subsidiaries |
| Filialunternehmen {n} | chain store company |
| Gemischtwarenhandlung {f} [obs.] | general store |
| Geschäft für alkoholische Getränke | liquore store; ABC stores [Am.] |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Hilfsspeicher {m} | auxiliary store |
Kaufhaus {n}
Kaufhäuser {pl}
billiges Kaufhaus | big store; big stores; department store
big stores
five-and-ten [Am.] |
Kaufhausdetektiv {m}
Kaufhausdetektive {pl} | store detective
store detectives |
Kettenladen {m}
Kettenläden {pl} | chain store; multiple-shop [Br.]
chain stores; multiple-shops |
Kleiderflohmarkt {m} (für wohltätige Zwecke)
Kleiderflohmärkte {pl} | thrift shop; thrift store [Am.]
thrift shops; thrift stores |
Kolonialladen {n}; Kolonialwarenladen {m} [hist.]
Kolonialläden {pl}; Kolonialwarenläden {pl} | general store
general stores |
| Konsignationslager {n} | consignment store; consignment warehouse |
| Konsum {m}; Konsumgeschäft {n} | cooperative store; co-op |
Konsumtempel {m} (Kaufhaus, Einkaufszentrum)
Konsumtempel {pl} | shrine to consumerism (department store, shopping centre)
shrines to consumerism |
Kühlhaus {n}
Kühlhäuser {pl} | cold store
cold stores |
Kühlraum {m}
Kühlräume {pl} | cold store; cold-storage room
cold stores; cold-storage rooms |
Ladengeschäft {n}; Detailgeschäft {n} [Schw.]
Ladengeschäfte {pl}; Detailgeschäfte {pl} | retail shop; brick-and-mortar shop [Br.]; brick-and-mortar store [Am.]
retail shops; brick-and-mortar shops; brick-and-mortar stores |
| Ladenschlussgesetz {n} | law governing the hours of trading; store-closing law [Am.] |
Ladentisch {m}; Verkaufstisch {m}
Ladentische {pl}; Verkaufstische {pl}
unterm Ladentisch | counter; store counter
counters; store counters
under the counter |
| Lagerbuchführung {f}; Materialbuchführung {f} | store accounting |
Lagerraum {m}
Lagerräume {pl} | store room; storeroom
store rooms; storerooms |
Lebensmittelgeschäft {n}; Lebensmittelladen {m} <Lebensmittel>
Lebensmittelgeschäfte {pl}; Lebensmittelläden {pl} | grocery; grocery store [Am.]; grocer's; grocer's shop; food shop
groceries; grocery stores; food shops |
Magazinverwalter {m}
Magazinverwalter {pl} | material man; store-keeper
material men; store-keepers |
| Massenfilialbetrieb {m} [econ.] | chain store business |
Materiallager {n}
automatisiertes Materiallager | materials store
automated material store |
Nachbarschaftsladen {m}
Nachbarschaftsläden {pl} | convenience store; bodega [Am.]
convenience stores |
Notengeschäft {n}
Notengeschäfte {pl} | sheet-music shop; sheet-music store [Am.]
sheet-music shops; sheet-music stores |
Reformhaus {n}
Reformhäuser {pl} | health food shop; health food store [Am.]
health food shops; health food stores |
| Regallager {n} | high-bay store |
| Rohrlager {n} (Bevorratung) | tube store; pipe store |
Schreibwarengeschäft {n}; Schreibwarenladen {m}
Schreibwarengeschäfte {pl}; Schreibwarenläden {pl} | stationer's; stationery shop; stationery store [Am.]
stationery shops; stationery stores |
| Seitenwechselspeicher {m} | backing store |
Speicher {m} [comp.]
aktiver Speicher
löschbarer Speicher
seitenorientierter Speicher
virtueller Speicher; virtueller Arbeitsspeicher | memory; storage; store
active storage
erasable storage
paging area memory /PAM/
virtual memory |
| Speicherbelegungsfaktor {m} [comp.] | store utilization factor [eAm.]; store utilisation factor [Br.] |
| Sperrlager {n} | quarantine store |
Spirituosenhandlung {f}
Spirituosenhandlungen {pl} | liquor store [Am.]
liquor stores |
Süßwarenladen {m}; Süßwarengeschäft {n}
Süßwarenläden {pl}; Süßwarengeschäfte {pl} | candy store [Am.]
candy stores |
| Tante-Emma-Laden {m} [ugs.] | small corner shop; mom-and-pop store [Am.] [coll.] |
| Teilstreckenverfahren {n} | store-and-forward principle |
Testladen {m}
Testläden {pl} | audit store
audit stores |
| Verfügbarkeitsspeicher {m} | availability store |
Vorrat {m}; Lager {n}
sich einen Vorrat zulegen
ungenügende Vorräte
etw. auf Vorrat kaufen
etw. auf Lager haben
nicht auf Lager
solange der Vorrat reicht | stock
to lay in a stock
stock shortage
to stock up with
to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
out of stock
while stocks last; as long as stocks last |
Wäschegeschäft {n}
Wäschegeschäfte {pl} | lingerie store
lingerie stores |
Warenhaus {n}
Warenhäuser {pl} | department store
department stores |
Wein- und Spirituosenhandlung {f}
Wein- und Spirituosenhandlungen {pl} | off-licence; offy [coll.] [Br.]; liquor store [Am.]
off-licences; offies; liquor stores |
Weinhandlung {f}
Weinhandlungen {pl} | wine store
wine stores |
| Werkzeugausgabe {f} | tool store; tool crib |
Werkzeuggeschäft {n}; Werkzeugladen {m}; Werkzeughandlung {f}
Werkzeuggeschäfte {pl}; Werkzeugläden pl; Werkzeughandlungen {pl} | tool shop [Br.]; tool store [Am.]
tool shops; tool stores |
auf etw. Wert legen
Darauf lege ich keinen großen Wert. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]; to attach importance to sth.; to set great store by sth.
I don't attach great importance to it. |
Wissensschatz {m}
Wissensschätze {pl} | store of knowledge; stock of knowledge
stores of knowledge; stocks of knowledge |
| automatische Zwischenspeicherung {f} | auto store |
abspeichern; einspeichern {vt}
abspeichernd; einspeichernd
abgespeichert; eingespeichert
speichert ab; speichert ein
speicherte ab; speicherte ein | to store; to save
storing; saving
stored; saved
stores; saves
stored; saved |
aufspeichern {vt}
aufspeichernd
aufgespeichert | to store up
storing up
stored up |
bevorstehen; in Aussicht stehen; winken {vi}
bevorstehend
bevorgestanden | to be in store for
being in store for
been in store for |
| nicht viel auf etw. geben; wenig auf etw. geben | to not set much store by sth.; to not pay much attention to sth. |
groß geschrieben werden; wichtig genommen werden
Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben. | to be a high priority; to rank high; to be considered very important
The Swiss set great store by punctuality. |
| keinen großen Wert legen auf | to set no great store by |
sortiert {adj}
nicht sortiert
ein gut sortiertes Lager
Dieses Geschäft ist gut in ... sortiert. | sorted; assorted /asst'd./
unsorted
a well-stocked warehouse
This shop / store has a good range of ... |
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr}
sich verbreitend; sich herumsprechend
sich verbreitet; sich herumgesprochen
verbreitet sich; spricht sich herum
verbreitete sich; sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. | to get about
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about/of the success.
When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. |
vergleichbar, verkaufsflächenbereinigt {adj} (Einzelhandel) [econ.]
vergleichbare Umsätze; verkaufsflächenbereinigte Umsätze
flächenbereinigte Umsatzentwicklung | comparable; like-for-like (retail trade)
comparable (shop/store) sales; comp sales; like-for-like (shop/store) sales
like-for-like shop/store sales development |
videoüberwacht {adj}
Dieses Geschäft wird videoüberwacht. | video-monitored
This shop [ Br.] / store [Am.] is video-monitored. |
vorrätig {adj}
vorrätig haben
nicht vorrätig; nicht am Lager; nicht lieferbar; vergriffen | in stock; in store; available
to have in stock
out of stock; not in stock; out of |
zwischenlagern {vt}
zwischenlagernd
zwischengelagert | to put into interim storage; to store temporarily
putting into interim storage; storing temporarily
put into interim storage; stored temporarily |
zwischenspeichern {vt}
zwischenspeichernd
zwischengespeichert | to store temporarily
storing temporarily
stored temporarily |
| Vor Hitze schützen! | Store away from heat! |
| Von Zündsprengstoffen/anderen Explosivstoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis) | Store and transport separately from detonators/other explosives. (safety note) |
| Von Metall und Metallsalzen fernhalten. (Sicherheitshinweis) | Store separately from metals and metallic salts. (safety note) |
Einzelhandelskaufhaus {n} [arch.]
Einzelhandelskaufhäuser {pl} | retail department store
retail department stores |
| Distanzhandel {m} (z.B. Versandhandel) [econ.] | non-store retail sale |
| Datenspeicher {m} | data-store; data store |
