| Übersetze 'attention' | Translate 'attention' |
| Deutsch | English |
| 48 Ergebnisse | 48 results |
Achtung {f}; Aufmerksamkeit {f}
Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]
Achtung!
Achtung!; Aaach-tung!; Stillgestanden! [mil.] | attention
joint attention
Attention!
Attention!; Ten-hut!; A-ten-hut! [Am.]; A-ten-shun! [Br.] [Am.] |
Aufmerksamkeit {f}
Aufmerksamkeiten {pl}
Aufmerksamkeit erregen
jdm. Aufmerksamkeit zukommen lassen | attention
attentions
to arrest attention
to devote attention to sb. |
Augenmerk {n}
sein Augenmerk richten (auf) | attention
to direct one's attention; to turn one's attention (to) |
Beachtung {f}; Berücksichtigung {f}
sorgfältige Beachtung | attention
care and attention |
| Vorsicht {f} | attention |
| Abarbeiten {n} | attention handling |
Achtungssignal {n}
Achtungssignale {pl}
Achtungssignal geben | warning signal
warning signals
to whistle for attention |
| Anrufanforderung {f} | attention request |
| Aufmerksamkeitsdefizit {n}; Aufmerksamkeitsschwäche {f} [psych.] | attention deficit |
Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n}; ADS-Syndrom {n}; Aufmerksamkeitsstörungen {f} [psych.]
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} /ADHS/ | attention deficit disorder /ADD/
attention deficit hyperactivity disorder /ADHD/ |
Aufmerksamkeitsspanne {f} [psych.]
eine kurze Aufmerksamkeitsspanne haben | attention span
to have a short attention span |
| Beachtungsbedürfnis {n} | attention-seeking |
| Bereitschaftssignal {n} | attention interrupt |
| Blickfang {m} | attention getter |
Dehnung {f}
die Dehnung beachten | stretching; stretch
to pay attention to stretch |
| Einzelbeachtung {f} | one-on-one attention |
in Erscheinung treten
2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung. | to appear; to manifest themselves
In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence). |
| zu Händen von jdm.; zu Handen von jdm. [Ös.] /z.Hd., z.H./ [adm.] | (for the) attention of sb. /attn/ |
Hauptaugenmerk {m}
sein Hauptaugenmerk richten auf | major interest; main focus
to focus (one's) attention on |
| zu Ihrer Kenntnisnahme; zur gefälligen Beachtung | for your attention |
| Maschinenüberwachungszeit {f} | attention time |
| Obacht {f} | attention; caution; heed |
bei der Sache sein
nicht bei der Sache sein; unkonzentriert sein
Er war nicht (ganz) bei der Sache.
Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache. | to be concentrated
not to be concentrated
His mind was wandering.; His mind was elsewhere.
She didn't give his full attention to his homework. |
Sorgfalt {f}; Achtsamkeit {f}; Sorgfältigkeit {f}
hinreichende Sorgfalt
verkehrsübliche Sorgfalt | care; carefulness
adequate care
care and attention |
| Unterbrechungstaste {f}; Abruftaste {f} | attention key |
in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an
versuchen, jdn. zu erreichen
sich bei der Information melden
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ... | to contact
to try to contact so.
to contact the information desk
If a case requires immediate attention please contact ... |
Wartung {f}; Service {m}
Wartungen {pl}
Wartung {f} nach Aufwand
laufende Wartung
planmäßige Wartung
vorbeugende Wartung
unterbrechungsfreie Wartung
Regelmäßige Wartungen sind zum reibungslosen Betrieb unerlässlich. | attention; maintenance; service
maintenances
per-call maintenance
routine maintenance
scheduled maintenance
corrective maintenance; preventive maintenance
on-line maintenance
Regular maintenance intervals are essential for the proper operation. |
| Acht gebend; achtgebend [alt] | paying attention |
| Acht gegeben; achtgegeben [alt] | paid attention |
| andächtig | with rapt attention; raptly |
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
beständiger
am beständigsten
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. | constant
more constant
most constant; constantest
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant ventilation prevents mold from building up. |
auffallen {vi}
auffallend
aufgefallen
jdm. auffallen | to attract attention
attracting attention
attracted attention
to attract sb.'s attention |
aufmerksam machen {vt} (auf)
aufmerksam machend
aufmerksam gemacht
jdn. auf etw. aufmerksam machen | to call attention (to)
calling attention
called attention
to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice |
aufmerksam werden {vi}
aufmerksam werdend
aufmerksam geworden
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ... | to come to attention; to catch attention
coming to attention; catching attention
come to attention; caught attention
The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.
Your ad caught my attention.
The matter came to the attention of the police when ... |
aufpassen; aufmerksam sein {vi}
aufpassend; aufmerksam seind
aufgepasst; aufmerksam gewesen
Du hast in der Stunde nicht aufgepasst. | to attend (pay attention)
attending
attended
You haven't been attending during the lesson. |
beachten {vt}; achten auf; Acht geben; aufpassen
beachtend; achtend auf; Acht gebend; aufpassend
beachtet; geachtet auf; Acht gegeben; aufgepasst
beachtet; achtet auf; gibt Acht; passt auf
beachtete; achtete auf; gab Acht; passte auf | to pay attention
paying attention
paid attention
pays attention to
paid attention to |
dringend; dringlich; eilig; vordringlich; vorrangig; eindringlich; pressant {adj}
dringender; dringlicher; eiliger
am dringensten; am dringlichsten; am eiligsten
Wir bitten um vordringliche Erledigung. | urgent
more urgent
most urgent
Your urgent attention to the matter would be appreciated. |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
| nicht viel auf etw. geben; wenig auf etw. geben | to not set much store by sth.; to not pay much attention to sth. |
geflissentlich {adj}
zur geflissentlichen Beachtung | deliberate; intentional
for your attention |
medial {adj}
medialer Druck; Mediendruck {m}
die mediale Aufmerksamkeit auf sich ziehen
im Zentrum der medialen Aufmerksamkeit stehen | medial
media pressure
to attract media attention
to be receiving media attention |
stramm stehen
stramm stehend
stramm gestanden | to stand at attention
standing at attention
stood at attention |
| unauffällig {adj} | without attracting attention |
zumal {adv}
Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung. | especially; particularly
Children, particularly small ones, require a lot of attention. |
zuwenden
zuwendend
zugewendet
sich einer Tätigkeit zuwenden
einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden
jdm. das Gesicht zuwenden | to turn towards
turning towards
turned towards
to turn to
to turn one's attention to sth.
to turn (round) to face (look at) sb. |
| Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? | Can I have your attention for a moment? |
| Passen Sie gut auf! | Pay close attention! |
| Um rasche Erledigung wird gebeten. | Please give this your immediate attention. |
