basc.de: Wörterbuch: übersetze "vorbei" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

758 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'vorbei'	Translate 'vorbei'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Tor {n} [sport] Tore {pl} ein Tor schießen am Tor vorbei schießen Treffer aus dem Spiel heraus	goal goals to score a goal to miss the goal goal from open play
aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende aus sein; vorbei sein die Schule ist aus ganz aus; ganz vorbei Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende. Es ist alles vorbei. Der Regen hat aufgehört	over; out to be over the school is out all over It's over. It's all over. The rain is over.
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi} einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend einer Sache entgangen; entronnen; entflohen entgeht; entrinnt; entflieht entging; entronn; entfloh einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.] jds. Aufmerksamkeit entgehen aus der Armut ausbrechen Ihm entgeht nichts. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ... Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist. Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	to escape sth. escaping escaped escapes escaped to barely/narrowly escape sth. to escape sb's attention to escape poverty Nothing escapes his attention/notice. I barely escaped being caught in a tornado. I can't escape the impression that ... He narrowly escaped death in an avalanche. They barely escaped disaster when their car slid off the road. Many cases of fraud escape detection. There is no escaping the fact that your are overweight. It seemed impossible he would escape detection.
rauschen; zischen; sausen; vorbeirauschen {vi} rauschend; zischend; sausend; vorbeirauschend gerauscht; gezischt; gesaust; vorbeigerauscht rauscht; zischt; saust; rauscht vorbei rauschte; zischte; sauste; rauschte vorbei	to whoosh whooshing whooshed whooshes whooshed
auf dem Weg; unterwegs (von/nach) auf dem üblichen Wege Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs. Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow. Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei. Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg. Bin schon unterwegs!	on the/one's way; en route; enroute (from/to) by the usual route The collection is already on its way/en route to America. The coach is en route for Heathrow. The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs. They were on their way home. I'm on my way!
vorbei; vorüber {adv} vorbei sein; vorüber sein Was vorbei ist, ist vorbei. längst vorbei vorbeirasen; schnell vorbeifahren	past to be past; to be finished What's past is past. past history to zoom past
vorbei sein; vorüber sein; um sein	to be up
vorbei sein (Schmerzen)	to be gone (pain)
vorbeigehen (an); ablaufen; (Zeit) verfließen; verlaufen {vi} vorbeigehend; ablaufend; verfließend; verlaufend vorbeigegangen; abgelaufen; verflossen; verlaufen geht vorbei; läuft ab; verfließt; verläuft ging vorbei; lief ab; verfloss; verlief	to pass; to pass by passing; passing by passed; passed by passes; passes by passed; passed by
vorbeigehen; vorbeischauen {vi} (bei) (Besuch) vorbeigehend; vorbeischauend vorbeigegegangen; vorbeigeschaut geht vorbei; schaut vorbei ging vorbei; schaute vorbei	to call in (at; on) calling in called in calls in called in
vorbeikommen {vi} vorbeikommend vorbeigekommen kommt vorbei kam vorbei	to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over [coll.] passing; coming by; coming round; dropping in; coming over passed; come by; come round; dropped in; come over passes; comes by; comes round; drops in; comes over passed; came by; came round; dropped in; came over
vorbeilaufen; vorbeirennen {vi} vorbeilaufend; vorbeirennend vorbeigelaufen; vorbeigerannt läuft vorbei; rennt vorbei lief vorbei; rannte vorbei	to run past running past run past runs past ran past
vorbeimarschieren {vi} vorbeimarschierend vorbeimarschiert marschiert vorbei marschierte vorbei	to march past marching past marched past marches past marched past
aneinander vorbei reden; vorbeireden {vi} aneinander vorbei redend; vorbeiredend aneinander vorbei geredet; vorbeigeredet vorbeigeredet	to talk at cross purposes talking at cross purposes talked at cross purposes talked at cross purposes
vorbeisausen; vorbeiflitzen {vi} vorbeisausend; vorbeiflitzend vorbeigesaust; vorbeigeflitzt saust vorbei; flitzt vorbei sauste vorbei; flitzte vorbei	to flash by; to hurtle past; to breeze along flashing by; hurtling past; breezing along flashed by; hurtled past; breezed along flashes by; hurtles past; breezes along flashed by; hurtled past; breezed along
vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi} vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei. Ich komme auf einen Sprung vorbei. Schau doch mal in ... vorbei.	to stop by; to drop in; to drop by [Am.] stopping by; dropping in; dropping by stopped by; dropped in; dropped by stops by; drops in; drops by stopped by; dropped in; dropped by He dropped by on his way home from work. I shall drop by. Why not drop into ...
vorbeischießen {vi} vorbeischießend vorbeigeschossen schießt vorbei schoss vorbei	to miss the mark missing the mark missed the mark misses the mark missed the mark
vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi} vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin	to roll by; to roll past rolling by; rolling past rolled by; rolled past rolls by; rolls past rolled by; rolled past
wieder vorbeikommen wieder vorbeikommend wieder vorbeigekommen kommt wieder vorbei kam wieder vorbei	to repass repassing repassed repasses repassed
Die Zeit ist um; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.
Ich komme auf einen Sprung vorbei.	I'll just drop in for a second.
Knapp daneben ist auch vorbei. [Sprw.]	A miss is as good as a mile. [prov.]
Vorbei ist vorbei. [Sprw.]	Gone is gone. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de