basc.de: Wörterbuch: übersetze "aneinander" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

483 User online

483 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'aneinander'	Translate 'aneinander'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
aneinander {adv}	together; next to each other; against each other
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von) Ende Januar letztes Ende am Ende seiner Kraft am Ende der Geschichte am oberen Ende am Ende seiner Künste sein ein Ende machen am Ende sein einer Sache ein Ende machen das Ende vom Lied mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst mit den Enden aneinander gegen Ende seiner Tage Alles hat ein Ende.	end (of) end of January fag end at the end of one's tether at the end of the story at the head to be at one's wits end to put an end to to be running on empty to put a stop to sth. the end of the story endwise; endways end to end; endwise in his declining days All comes to an end.
Rücken {m} glatter Rücken Kreuz {n} [ugs.] steifer Rücken einen steifen Rücken bekommen Rücken an Rücken mit dem Rücken aneinander stehen jdm. in den Rücken fallen [übtr.]	back flat back small of the back a crick in one's back to crick one's back back to back to stand back to back to stab sb. in the back [fig.]
Häuser aneinander bauen; aneinanderbauen [alt]	to build houses on to each other
aneinander denken aneinander denkend aneinander gedacht	to think of each other thinking of each other thought of each other
sich aneinander festhalten	to hold each other; to hold one another
aneinander fügen; anreihen aneinander fügend; anreihend aneinander gefügt; angereiht	to join together joining together joined together
aneinander geraten; aneinandergeraten [alt]	to encounter
mit jdm. aneinander geraten	to quarrel with sb.
aneinander geraten; aneinandergeraten [alt] mit	to tangle with
aneinander grenzen; aneinander liegen; nebeneinander liegen {vi}	to adjoin each other
aneinander grenzen (Länder)	to border on each other (countries)
aneinander klammern aneinander klammernd aneinander geklammert	to cling together; to cling to each other clinging together; clinging to each other clung together; clung to each other
aneinander koppeln; aneinanderkoppeln [alt] {vt} aneinander koppelnd; aneinanderkoppelnd aneinander gekoppelt; aneinandergekoppelt	to link up linking up linked up
aneinander kuscheln; sich aneinander schmiegen	to snuggle up (to each other); to cuddle up together
aneinander rücken	to move (up) closer together
aneinander schlagen; aneinander stoßen	to strike each other
aneinander vorbeigehen {vi} aneinander vorbeigehend aneinander vorbeigegangen	to pass each other; to go past one another passing each other; going past one another passed each other; gone past one another
aufeinander prallen; aufeinanderprallen [alt]; aneinander prallen aufeinander prallend; aufeinanderprallend [alt] aufeinander geprallt; aufeinandergeprallt [alt]	to collide colliding collided
sich aneinander drängen sich aneinander drängend sich aneinander gedrängt	to press together; to press against each other pressing together; pressing against each other pressed together; pressed against each other
sich gewöhnen an gewöhnend gewöhnt gewöhnt gewöhnte sich aneinander gewöhnen	to get used to getting used to got used to gets used to got used to to get used to each other
konvergieren {vi}; sich aneinander annähern {vr} (in) konvergierend konvergiert konvergiert konvergierte	to converge (at) converging converged converges converged
liegen {vi} (in) liegend gelegen er/sie liegt ich/er/sie lag er/sie hat/hatte gelegen ich/er/sie läge aneinander liegen unbequem liegen	to lie {lay; lain} (within) lying lain he/she lies I/he/she lay he/she has/had lain I/he/she would lie to lie next to each other to lie uncomfortably
aneinander stoßen {vi} aneinander stoßend aneinander gestoßen	to jostle (against each other) jostling jostled
sich uneinig sein; sich missverstehen {vr} aneinander vorbeireden	to be at cross purposes; to be divided (on sth.) to talk at cross-purposes
aneinander vorbei reden; vorbeireden {vi} aneinander vorbei redend; vorbeiredend aneinander vorbei geredet; vorbeigeredet vorbeigeredet	to talk at cross purposes talking at cross purposes talked at cross purposes talked at cross purposes
zusammengestoßen mit; aneinander geraten	encountered

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de