basc.de: Wörterbuch: übersetze "stop" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

401 User online

401 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stop'	Translate 'stop'
Deutsch	English
177 Ergebnisse	177 results
Halt {m}; Stopp {m}; Pause {f}; Stoppen {n}	stop
Halt machen; haltmachen vor nichts Halt machen / haltmachen	to stop to stop at nothing
Haltestelle {f}; Station {f}; Anlegestelle {f} Haltestellen {pl}; Stationen {pl}; Anlegestellen {pl}	stop stops
Register {m} [mus.] (Orgel) alle Register ziehen [übtr.]	stop to pull out all the stops [fig.]
Stopp {m}; Stop {m} [alt] ohne Stopp automatischer Stopp	stop without stopping autostop
Verschlusslaut {m}	stop
abstellen {vt} (Motor) abstellend abgestellt	to stop (engine) stopping stopped
aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt} aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen	to stop stopping stopped stops stopped
aufhören {vi} aufhörend aufgehört hört auf hörte auf aufhören etw. zu tun	to stop stopping stopped stops stopped to stop doing sth.
stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} <stoppen> stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten es bleibt stehen es blieb stehen es ist/war stehen geblieben plötzlich anhalten; plötzlich halten mit dem Rauchen aufhören bei Rot anhalten	to stop stopping stopped it stops it stopped it has/had stopped to stop short to stop smoking to stop at red
Abblaseabsperrventil {n} [techn.] Abblaseabsperrventile {pl}	pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves
Abblaseschnellschlussventil {n}; Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.] Abblaseschnellschlussventile {pl}; Abblaseschnellschlußventile {pl}	by-pass stop valve by-pass stop valves
Abbremszeit {f}	stop time
Abbruch {m} [sport]	break-off; stop; stopping
Abfangschnellschlussventil {n} Abfangschnellschlussventile {pl}	intercept stop valve intercept stop valves
Absperrschieber {m}; Schieber {m} Absperrschieber {pl}; Schieber {pl}	gate valve; stop valve gate valves; stop valves
Absperrventil {n} [techn.] Absperrventile {pl}	stop valve; shut-off valve; cut-off valve; check valve; blocking valve stop valves; shut-off valves; cut-off valves; check valves; blocking valves
Aktie {f} Aktien {pl} eigene Aktien; Vorratsaktien {pl} Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien besitzen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien für die Direktoren Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften	share [Br.]; stock [Am.] shares; stocks own shares [Br.]; treasury stock to trade in stocks and bonds to hold shares to trade stocks to stop a stock to split stocks; to split shares to subscribe for shares to allot shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock forfeited shares run on stocks voting stock unissued stock [Am.]; unissued shares 1 smokestack stocks electronics shares rubber shares engineering shares foods shares shipbuilding shares management shares debenture stock insurance shares
Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f} Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl} rotes Licht (an der Ampel) bei Rot über die Ampel fahren	traffic light; traffic lights; robot [South Africa] traffic lights; robots stop light to jump a red light [coll.]
Anfahrschwelle {f} [auto] [constr.] Anfahrschwellen {pl}	parking stop parking stops
Anhaltekontrolle {f} Anhaltekontrollen {pl}	stop-and-search stops-and-searches
Anlaufscheibe {f} Anlaufscheiben {pl}	stop disc [Br.]; stop disk [Am.]; thrust washer stop discs; stop disks; thrust washers
Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
Anschlag {m}; Sperre {f} Anschläge {pl}; Sperren {pl} bis zum Anschlag	stop; end stop stops until stop; up to the stop
Anschlagbolzen {m} Anschlagbolzen {pl}	stop pin stop pins
Anschlaghebel {m} [techn.] Anschlaghebel {pl}	stop lever stop levers
Anschlagkante {f}	stop angle
Anschlagnocken {m} [techn.]	stop-cam
Anschlagplatte {f} Anschlagplatten {pl}	stop plate stop plates
Anschlagschiene {f} Anschlagschienen {pl}	stop rail; stop bar stop rails; stop bars
Anschlagschraube {f} [techn.] Anschlagschrauben {pl}	stop screw stop screws
Anschlagstift {m} Anschlagstifte {pl}	stop pin stop pins
Antiemetikum {n}; Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.]	antiemetic; substance to stop vomiting
Arretiervorrichtung {f} [techn.] Arretiervorrichtungen {pl}	stop device stop devices
Aufenthalt {m}; Wartezeit {f}	stop; stopover
am laufenden Band [übtr.]	non-stop; continuously
Bedarfshaltestelle {f}	request stop [Br.]; demand stop
Boxenstopp {m} Boxenstopps {pl}	pit stop pit stops
Bremslichtüberwachung {f} [auto]	stop light checker
Bremslicht {m}; Bremsleuchte {f} Bremslichter {pl}; Bremsleuchten {pl}	stop light; stop lamp stop lights
Bushaltestelle {f}; Autobushaltestelle {f} Bushaltestellen {pl}; Autobushaltestellen {pl}	bus stop bus stops
Dauerbetrieb {m} [techn.]	continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation
Dieb {m} Diebe {pl} Haltet den Dieb!	thief thieves Stop thief!
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.] die Dramatik des Augenblicks eine hochdramatische Nacht einer Sache Dramatik verleihen Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen Er macht aus allem immer ein Drama. jemand, der um alles viel Theater macht Mach doch nicht so ein Theater darum!	drama [fig.] the drama of the moment a night of high drama to lend drama to sth. accidents, burst pipes, and other domestic dramas He always makes such a drama out of everything. drama queen Stop being such a drama queen!
Einkehrschwung {m} (Gaststättenbesuch unterwegs)	stop for a snack at a local tavern
Einkellerung {f} einen Einkehrschwung machen [übtr.]	storing in a cellar to stop for a snack at a local tavern
Einnahme {f} Einnahme einstellen; absetzen	taking to stop taking
Endanschlag {m}; Anschlag {m} [techn.] Endanschläge {pl}; Anschläge {pl}	end stop; limit stop end stops; limit stops
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von) Ende Januar letztes Ende am Ende seiner Kraft am Ende der Geschichte am oberen Ende am Ende seiner Künste sein ein Ende machen am Ende sein einer Sache ein Ende machen das Ende vom Lied mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst mit den Enden aneinander gegen Ende seiner Tage Alles hat ein Ende.	end (of) end of January fag end at the end of one's tether at the end of the story at the head to be at one's wits end to put an end to to be running on empty to put a stop to sth. the end of the story endwise; endways end to end; endwise in his declining days All comes to an end.
Endlage {f}	stop position
Endschalter {m} Endschalter {pl} drehmomentabhängiger Endschalter	limit switch; limit stop switch limit switches; limit stop switches torque limit switch
Fäulnis {f}; Fäule {f}; Moder {m} den Fäulnisprozess aufhalten	rot; rottenness to stop the rot
Fangvorrichtung {f} [techn.]	safety gear; safety catch; safety stop gear
Fernfahrerlokal {n}	truck-stop [Am.]; transport café [Br.]
Gefrierstopptechnik {f} (Histologie) [med.]	frozen stop(ping) technique (histology)
Griff {m} [mus.]	stop; fingering
Halt! {interj}	Stop!; Hold on!
zum Halten bringen	to bring to a stop
Haltesignal {n}; Stoppsignal {n} Haltesignale {pl}; Stoppsignale {pl}	stop signal stop signals
jdm. das Handwerk legen [übtr.]	to put a stop to sb.'s game [fig.]
Haus {n} Häuser {pl} ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch [Am.]
Hemmschuh {m} Hemmschuhe {pl} ein Hemmschuh [übtr.]	skid; stop block skids; stop blocks a bar to further proceedings
Kabelanschlag {m} Kabelanschläge {pl}	cable stop cable stops
Kippanschlag {m} [techn.] Kippanschläge {pl}	rocker stop rocker stops
Kleinstadt {f}; Nest {n} [ugs.]	whistle-stop [Am.]
Knacklaut {m}; Glottisverschlusslaut {m}; Glottisschlag {m}; stimmloser glottaler Plosiv [ling.] Knacklaute {pl}; Glottisverschlusslaute {pl}; Glottisschläge {pl}; stimmlose glottale Plosive	glottal stop glottal stops
Kreuzung vierer gleichrangiger Straßen	four-way stop [Am.]
Kurslimit {n} (zur Vermeidung weiterer Verluste) [fin.]	stop-loss
Lenkanschlag {m} [techn.] Lenkanschläge {pl}	steering stop steering stops
Lenkbegrenzung {f} [techn.]	steering stop
Nerv {m} [anat.] Nerven {pl} die Nerven behalten die Nerven verlieren Reg mich nicht auf! <aufregen>	nerve nerves to keep one's nerve to lose one's nerve Stop getting on my nerves!
Notabsperrventil {n} [mach.] Notabsperrventile {pl}	emergency stop valve emergency stop valves
Notausschalter {m}; Nothaltschalter {m} Notausschalter {pl}; Nothaltschalter {pl}	emergency stop switch emergency stop switches
Pinkelpause {f} [ugs.] Machen wir eine Pinkelpause.	break for a pee; loo stop [Br.]; pit stop [Am.] [coll.] Time for a pee.
Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.] ein Planquadrat durchführen in ein Planquadrat der Polizei geraten im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat	stop-and-check operation; stop-and-check (by police) to conduct stops-and-checks to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone in a stop-and-check procedure / situation
Polizeikelle {f}; Signalkelle {f}; Anhaltekelle {f}; Stop-Kelle {f}; Anhaltestab {m} Polizeikellen {pl}; Signalkellen {pl}; Anhaltekellen {pl}; Stop-Kellen {pl}; Anhaltestäbe {pl} Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.	signalling disc [Br.]; signalling disk [Am.]; handheld signal signalling discs; signalling disks; handheld signals The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal.
Prellbock {m} Prellböcke {pl}	buffer stop; buffer buffer stops; buffers
Produktion {f}; Erzeugung {f}; Herstellung {f} Produktion rationalisieren; modernisieren Produktion einstellen alternative Produktion {f} automatisierte Produktion {f} schlanke Produktion Einstellung der Produktion	production to streamline production to stop production alternative production automated production lean production termination of production
Pufferanschlag {m} Pufferanschläge {pl}	buffer stop buffer stops
Punkt {m} (Satzzeichen) Punkte {pl}	period [Am.]; full stop [Br.] periods; full stops
einen Punkt setzen	to put a full stop
Randbegrenzer {m}; Randstop {m}; Randsteller {m}	margin stop
Rückschlagventil {n}; Rückventil {n} [techn.] Rückschlagventile {pl}; Rückventile {pl} absperrbares Rückschlagventil	check valve check valves (screw-down) stop and check valve
Schaltzugwiderlager {n} [techn.]	cable stop
Sicherheitsschloss {n} Sicherheitsschlösser {pl}	safety lock; stop-lock safety locks; stop-locks
Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]	start-stop operation
Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]	asynchronous operation
Startabbruchstrecke {f} [aviat.]	accelerate-stop distance
Stellring {m} [techn.]	adjusting ring; adjusting stop ring
Stippvisite {f}; kurzer Aufenthalt	whistle-stop
Stopp-Zeichen {n}	stop character; stop pattern
Stoppposition {f}; Endposition {f} [techn.] Stopppositionen {pl}; Endpositionen {pl}	stop position; ending position stop positions; ending positions
Stoppuhr {f} Stoppuhren {pl}	stop watch; stopwatch stop watches; stopwatches
Stoppschild {n} Stoppschilder {pl}	stop sign stop signs
Stoppschritt {m}	stop element
Stoppstraße {f} Stoppstraßen {pl}	stop street stop streets
Stopptaste {f} Stopptasten {pl}	stop button stop buttons
Stoppweg {m}	stop distance
Strahlfänger {m}	beam stop
Straßenbahnhaltestelle {f} Straßenbahnhaltestellen {pl}	tram stop; streetcar stop [Am.] tram stops; streetcar stops
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de