| Übersetze 'sign' | Translate 'sign' |
| Deutsch | English |
| 111 Ergebnisse | 111 results |
Schild {n}
Schilder {pl} | sign
signs |
Sternbild {n}; Sternzeichen {n} [astrol.]
Sternbild {n} des Tierkreiszeichens | sign
sign of the zodiac |
Vorzeichen {n} [math.]
mit Vorzeichen versehen
ohne Vorzeichen | sign
signed
unsigned |
| Wert {m} | sign |
Zeichen {n}
Zeichen {pl}
die Zeichen der Zeit
zum Zeichen | sign
signs
the signs of the times
as a sign of |
unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen [Ös.] {vt}
unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend
unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt
unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt
unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte
unterschreiben
eigenhändig unterschreiben
Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.
ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.] | to sign
signing
signed
signs
signed
to sign one's name
to sign personally
Please, sign on the dotted line.
duly completed, dated, and signed where indicated (document) |
Absatzzeichen {n}
Absatzzeichen {pl} | pilcrow; paragraph sign
pilcrows; paragraph signs |
| Additionszeichen {n} | addition sign |
Alterserscheinung {f}
Alterserscheinungen {pl} | symptom of old age; sign of old age
symptoms of old age; signs of old age |
Anmelden {n} [comp.]
einmaliges Anmelden | sign-on
single sign-on /SSO/ |
Anrufsignal {n} [telco.]
Anrufsignale {pl} | call sign
call signs |
Anschnallzeichen {n}
Anschnallzeichen {pl} | fasten-seatbelts sign
fasten-seatbelts signs |
Anzeichen {n}; Hinweis {m}; Andeutung {f}; Zeichen {n}; Indiz {n}; Symptom {n} (für)
Anzeichen {pl}; Hinweise {pl}; Andeutungen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Symptome {pl} | sign; indication (of)
signs; indications |
| Attributzeichen {n} | attribute sign |
Aufschrift {f}; Aufschriftschild {n}
Aufschriften {pl}; Aufschriftschilder {pl}
ein Schild mit der Aufschrift "BBC" | lettering; writing; inscription; legend [Am.]
inscriptions
a sign marked "BBC" |
Ausgangssymptom {n} [med.]
Ausgangssymptome {pl} | baseline sign
baseline signs |
| Ausschilderung {f} | sign-posting |
Bauschild {n} [constr.]
Bauschilder {pl} | construction sign
construction signs |
| Bautafel {f} | construction sign building-blackboard |
| Behauptungszeichen {n} | assertion sign |
Bezugszeichen {n}
Bezugszeichen {pl} | reference sign
reference signs |
| Cent-Zeichen {n} | cent sign (¢) |
| Copyright-Zeichen {n} | copyright sign (©) |
| Diktogrammleuchte {f} | exit lighting; exit sign |
| Divisionszeichen {n} | division sign |
| Dollar-Zeichen {n} | dollar sign ($) |
| Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n} | number sign; sharp; hash; hash sign; pound sign [Am.]; octothorpe |
Erkenntlichkeit {f}
Erkenntlichkeiten {pl} | sign of gratitude
signs of gratitude |
Erklärung {f}; Mitteilung {f}
eine Erklärung abgeben
eine Erklärung unterschreiben | statement
to make a statement
to sign a statement |
| Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint. | It was seen as a sign of his seriousness on human rights. |
Firmenschild {n}
Firmenschilder {pl} | sign of company
signs of companies |
| Gebärdensprache {f} | sign language; mimicry |
| Gebotsschild {n} | mandatory-sign |
Gleichheitszeichen {n}
Gleichheitszeichen {pl} | equal sign
equals |
| Gliederungszeichen {n} | classification sign; structuring sign |
| Größer-Zeichen {n}; Größer-als | greater-than sign |
| Hinweistafel {f}; Hinweisschild {n} | information board; sign; sign-board |
Integralzeichen {n} [math.]
Integralzeichen {pl} | integral sign
integral signs |
Kartenzeichen {n}
Kartenzeichen {pl} | conventional sign
conventional signs |
Kennzeichen {n}
unveränderliche Kennzeichen | mark; sign
distinguishing marks; distinguishing features |
| internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto] | distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag |
| Kilometerangaben {pl} (Straßenkarte, Schild etc.) | kilometre indications (map, sign etc.) |
| At-Zeichen {n}; Klammeraffe {m} | at sign; commercial at (@) |
| Kleiner-Zeichen {n}; Kleiner-als | less-than sign |
Ladenschild {n}
Ladenschilder {pl} | shop sign
shop signs |
Lebenszeichen {n}
kein Lebenszeichen von sich geben
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen. | sign of life
to show no sign of life
We haven't heard a peep from him. |
| Leuchtreklame {f}; Lichtreklame {f} (neonbeleuctetes Schild) | neon sign |
Leuchtreklamenmonteur {m}
Leuchtreklamenmonteure {pl} | neon sign fitter
neon sign fitters |
Mietfrist {f}
einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben | let [Br.]
to sign a two-year let |
Minuszeichen {n}
Minuszeichen {pl} | minus sign
minus signs |
| Multiplikationszeichen {n} | multiplication sign |
| Negationszeichen {n} | not sign |
Notar {m}; Notarin {f}
Notare {pl}; Notarinnen {pl}
beurkundender Notar
beglaubigender Notar
Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften)
zum Notar bestellt werden
etw. vor einem Notar unterzeichnen
einen Notar von der Liste streichen | civil law notary; notary
civil law notaries; notary
recording notary
attesting notary
notary public
to be appointed as a civil-law notary
to sign sth. before a notary
to strike a notary off the roll [Br.] |
Ortsschild {n}; Ortstafel {f}
Ortsschilder {pl}; Ortstafeln {pl} | place-name sign
place-name signs |
Pappschild {n}
Pappschilder {pl} | cardboard sign
cardboard signs |
| Paragrafen-Zeichen {n}; Paragraphen-Zeichen {m} [alt] | paragraph sign; section sign (§) |
| Pfund-Zeichen {n} | pound sign (£) |
Pluszeichen {n}
Pluszeichen {pl} | plus sign; positive sign
plus signs; pluses |
Programm beginnen (Radio; TV)
Programm beenden | to sign on
to sign off |
Prozentzeichen {n}
Prozentzeichen {pl} | percent sign; percentage sign
percent signs; percentage signs |
Reifezeichen {n}
Reifezeichen {pl} | sign of maturity
signs of maturity |
Reklameschild {n}
Reklameschilder {pl} | advertising sign
advertising signs |
Rufname {m}; Rufzeichen {n} (Funkverkehr) [mil.]
Rufnamen {pl}; Rufzeichen {pl} | radio call sign
radio call signs |
| Schlüsselreiz {m} [biol.] | sign stimulus |
Schluss machen
Schluss machend
Schluss gemacht | to sign off
signing off
signed off |
| Sendezeichen {n} | call sign |
| Signum {n} [math.] | signum; sign |
Stoppschild {n}
Stoppschilder {pl} | stop sign
stop signs |
Straßenschild {n}
Straßenschilder {pl} | road sign; road sign
road signs; road signs |
| Summenzeichen {n} | sigma sign |
| Tierkreiszeichen {n} [astron.] [astrol.] | sign of the zodiac |
Tilde {f}; Wiederholungszeichen {n}
Tilden {pl} | tilde; sign of repetition
tildes |
Todeszeichen {n}
Todeszeichen {pl} | sign of death
signs of death |
| Türschild {n} | nameplate; doorplate; sign in the door |
| Verbotsschild {n} | prohibition sign |
Verfallserscheinung {f}
Verfallserscheinungen {pl} | symptom of decline; sign of deterioration
symptoms of decline; signs of deterioration |
Verkehrszeichen {n}; Verkehrsschild {n}
Verkehrszeichen {pl}; Verkehrsschilder {pl} | traffic sign
traffic signs |
Verschleißerscheinung {f}
Verschleißerscheinungen {pl} | sign of wear
signs of wear |
Vertrag {m}
Verträge {pl}
laut Vertrag
getreu dem Vertrag
einseitiger Vertrag
formfreier Vertrag
einen Vertrag abschließen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag eingehen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
jdn. unter Vertrag nehmen
Vertrag läuft aus | contract
contracts
as per contract
abiding by a contract
unilateral contract
informal contract
to make a contract; to enter into a contract
to conclude a contract
to enter into a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
to sign sb. on
contract expires |
Vertrauensbeweis {m}
Vertrauensbeweise {pl} | sign of confidence
signs of confidence |
Vorwegweiser {m} [auto]
Vorwegweiser {pl} | advance direction sign
advance direction signs |
| Vorzeichen {n} | algebraic sign |
| Vorzeichenkonvention {f} | sign convention |
| Vorzeichenprüfung {f} | sign check |
| Vorzeichentest {m} | sign test |
| Vorzeichenregel {f} | rule of sign |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
| Währungssymbol {n} | currency sign |
| Warnschild {n} | warning label; warning sign |
Warntafel {f}
Warntafeln {pl} | warning sign
warning signs |
| Warnzeichen {n} | warning sign; warning symbol |
Wegweiser {m}
Wegweiser {pl} | sign; signpost
signs; signposts |
Wunderzeichen {n}
Wunderzeichen {pl} | miraculous sign
miraculous signs |
| Wurzelzeichen {n} [math.] | root sign; radical sign |
| Yen-Zeichen {n} | yen sign (¥) |
ein Zeichen geben; winken {vi}
ein Zeichen gebend; winkend
ein Zeichen gegeben; gewinkt | to signal; to sign
signaling; signalling; signing
signaled; signalled; signed |
Zeichensprache {f}
Zeichensprachen {pl}
Zeichensprache benutzen | sign language
sign languages
to sign |
| Zeichnungsvollmacht {f} | authority to sign |
anheuern {vi} [naut.]
anheuernd
angeheuert | to sign up
signing up
signed up |
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}
anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend
angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet
Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.
Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.
Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. | to instruct sb. (in sth.)
instructing
instructed
As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.
Children need to be instructed in road safety.
All our staff have been instructed in sign language. |
| Zu viele Ergebnisse |
