basc.de: Wörterbuch: übersetze "commercial" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

542 User online

542 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'commercial'	Translate 'commercial'
Deutsch	English
63 Ergebnisse	63 results
Werbesendung {f} (Fernsehen) Werbesendungen {pl}	commercial commercials
gekauft	commercial
kommerziell {adj} kommerzieller am kommerziellsten nicht kommerziell	commercial more commercial most commercial uncommercial
Aufbewahrungspflicht {f} (für Geschäftsunterlagen)	obligation to preserve commercial records
Betriebsstätte {f}	commercial unit
Daten {pl} analoge Daten betriebliche Daten {pl} globale und lokale Daten personenbezogene Daten strukturierte Daten technische Daten ungültige Daten veraltete Daten Daten übermitteln Daten erneut übermitteln Daten weitergeben (verbreiten) Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	data [techn.]; details analogue data operational data global and local data personal data structured data technical data bad data decaying data to submit data to resubmit data to disseminate data Timeliness and accuracy in data quality often collide. I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
E-Mail {f,n}; E-Post {f}; elektronische Post {f} unerwünschte E-Mail unerwünschte Werbe-E-Mail Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.	email; e-mail; electronic mail junk mail unsolicited commercial e-mail [comp.] /UCE/ The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.
Erwerbgemüsebau {m} [agr.]	commercial vegetale growing
Fischereigewerbe {n}; Fischereibranche {f}; Fischfangindustrie {f}; Fischerei {f} industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei in der Fischwirtschaft	fishery; fishing industry industrial fishing; commercial fishing in the fisheries sector
Gebäudemanagement {n} infrastrukturelles Gebäudemanagement kaufmännisches Gebäudemanagement technisches Gebäudemanagement	building management infrastructural building management commercial building management technical building management
Geschäftsbank {f}; Handels- und Geschäftsbank {f} [fin.] Geschäftsbanken {pl}; Handels- und Geschäftsbanken {pl}	commercial bank commercial banks
Geschäftsbeziehung {f} Geschäftsbeziehungen {pl} Geschäftsbeziehungen {pl} mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen	business connection; business relation business relations; commercial connections; business dealings business connections to have business relations with sb.
Geschäftspapiere {pl}	commercial papers
Geschäftspraktiken {pl} unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten	business practices; commercial practises FUD (fear, uncertainty, doubt)
Gewerbeabfall {m}; Gewerbeabfälle {pl} Gewerbeabfall zur Verwertung	commercial waste; waste collected from a commercial source commercial waste to be re-used
Gewerbesteuer {f} Gewerbesteuern {pl}	trade tax; commercial tax [Am.] trade taxes
Handelsgesetzbuch {n} /HGB/	(German) commercial code; code of commercial law
Handelshochschule {f} [stud.] Handelshochschulen {pl}	commercial college commercial colleges
Handelslogistik {f}	trade logistics; commercial logistics
Handelsmission {f}	commercial mission; trade mission
Handelsniederlassung {f} Handelsniederlassungen {pl}	commercial settlement commercial settlements
Handelspolitik {f}	commercial policy
Handelsrecht {n}	commercial law; trade law; mercantile law
Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.] Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl} Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister	commercial register; register of commerce; companies' register commercial registers; registers of commerce; companies' registers Please provide public company details / information.
Handelsregisterauszug {m} Handelsregisterauszüge {pl}	certificate of registration (in the commercial register) certificates of registration (in the commercial register)
Handelsrichter {m} Handelsrichter {pl}	commercial judge commercial judges
Handelsschule {f} Handelsschulen {pl}	commercial school commercial schools
Handelssprache {f}	commercial language
Handelsstadt {f} Handelsstädte {pl}	commercial town commercial towns
Handelsunternehmen {n} Handelsunternehmen {pl}	business enterprise; commercial enterprise business enterprises; commercial enterprises
Kaufmannslehrling {m}	commercial apprentice
At-Zeichen {n}; Klammeraffe {m}	at sign; commercial at (@)
Lastwagen {m}; Lastkraftwagen {m} /LKW; Lkw/; Lastauto {n}; Laster {m} Lastwagen {pl}; Lastkraftwagen {pl}; Lastautos {pl}; Laster {pl} großer LKW	lorry [Br.]; truck [Am.]; camion; commercial vehicle; heavy goods vehicle /HGV/ lorries; trucks [Am.]; camions; commercial vehicles juggernaut [Br.]
Klein-LKW {m}; Kleinlaster {m}; Leichtlastkraftwagen {m}; Leicht-Lkw {m} (Llkw) [auto]	light lorry [Br.]; light truck [Am.]; light commercial vehicle
Leicht-Lkw-Reifen {m}; Llkw-Reifen {m} Leicht-Lkw-Reifen {pl}; Llkw-Reifen {pl}	light commercial (truck) tyre/tire light commercial tyres/tires
Lieferbedingungen {pl} (der ICC); internationale Handelsbedingungen der ICC	Incoterms; international commercial terms
Netzfrequenz {f}	commercial frequency
Netzstromversorgung {f}	commercial power supply
Nutzfahrzeug {n} Nutzfahrzeuge {pl}	utility vehicle; commercial vehicle utility vehicles; commercial vehicles
Nutzfahrzeugreifen {m} Nutzfahrzeugreifen {pl}	commercial vehicle tyre; commercial vehicle tire [Am.] commercial vehicle tyres; commercial vehicle tires
Privatfernsehen {n}	commercial television
Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f} Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl} annehmbare Qualität {f} durchschnittliche Qualität erstklassige Qualität {f} erste Qualität erste Wahl {f} zweite Wahl {f} handelsübliche Qualität {f} hervorragende Qualität {f} schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}	quality qualities acceptable quality fair quality first-class quality choice quality best quality second-rate quality commercial quality outstanding quality poor quality
Risiko {n}; Wagnis {n} Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl} erhöhtes Risiko ein erhöhtes Risiko abnehmendes Risiko gegen alle Risiken kalkulatorisches Wagnis alle möglichen Risiken Erhöhung des Risikos Risiko übernehmen privatwirtschaftliches Risiko Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. Risiko aus radioaktiver Strahlung [jur.] Risiko der Abnahmeverweigerung [jur.] Risiko der Nichtkonvertierung [jur.] Risiko der Nichtransferierung [jur.] Risiko der Nichtrückführung [jur.] Risiko der Preissteigerung [jur.]	risk risks aggravated risk a bad risk decreasing risk against all risks imputed risk all risks whatsoever increase in the risk to assume a risk commercial risk It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. nuclear radiation risk; ionising radiation risk repudiation risk convertibility risk transfer risk risk of non-repatriation price escalation risk
Streitfallregelung {f} Streitfallregelungen {pl}	commercial settlement of a dispute commercial settlements of a dispute
Stückspanne {f} [econ.]	commercial margin per item/unit
Unternehmen {n} [econ.] Unternehmen {pl} angegliedertes Unternehmen kommerzielles Unternehmen ein Unternehmen aufgeben aktives Unternehmen Art des Unternehmens	business venture; company; enterprise business ventures; companies; enterprises affiliated company commercial establishment to abandon an enterprise operating company kind of business; type of enterprise
Verkehrsflugzeug {n} [aviat.] Verkehrsflugzeuge {pl}	commercial aircraft commercial aircraft
Verkehrsluftfahrt {f}	commercial aviation
Vermarktung {f} (eines Produkts)	commercial exploitation (of a product)
Walfang {m}; Töten {n} von Walen Walfänge {pl} illegaler Walfang kommerzieller Walfang Walfang durch Ureinwohner Walfang für Forschungszwecke	whaling; whale culling whalings illegal whaling; illegal take; pirate whaling commercial whaling indigenous whaling; indigenous take research whaling; scientific whaling
Werbefernsehen {n}	commercial television; TV advertisements
Werbegraphiker {m}	commercial artist
Werbepause {f} Werbepausen {pl}	commercial break commercial breaks
Wirtschaftsgymnasium {n}	commercial high school
Wirtschaftsrecht {n}	commercial law
Wirtschaftszentrum {n}	center of commerce; commercial centre
etw. als etw. ausweisen; widmen {vt} (seinen Zweck bestimmen) ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet.	to designate sth. as sth. (earmark) to designate an area for commercial purposes The Lake Area has been designated as a nature reserve.
gewerblich {adj} [econ.] gewerbliches Fahrzeug nichtgewerblich {adj}	commercial; business ...; industrial; trade ... commercial vehicle non-commercial; noncommercial
gewerblich {adv} gewerblich genutzt	commercially; on a commercial basis (used) for commercial purposes
kaufmännisch /kfm./; kommerziell; privatwirtschaftlich {adj}	commercial /com.; comm./
Handelsblatt {n} [econ.] Handelsblatt {n}	trade journal commercial journal
Vorrat {m} [min.] bauwürdiger Vorrat geologischer Vorrat gewinnbarer Vorrat mineralischer Vorrat möglicher Vorrat nachgewiesener Vorrat prognostischer Vorrat sicherer Vorrat sichtbarer Vorrat teilweise ausgewiesener Vorrat vermuteter Vorrat	reserve; stock commercial reserve geologic(al) reserve recoverable reserve mineral reserve possible reserve; discounted reserve positive reserve; proved reserve prognostic reserve known reserve; actual reserve visible reserve partimesurate body (of ore) inferred reserve
Austauschknoten von Internet-Providern	Commercial Internet Exchange /CIX/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de