| Übersetze 'mail' | Translate 'mail' |
| Deutsch | English |
| 62 Ergebnisse | 62 results |
| Abendpost {f} | evening mail |
| Ausgangspost {f}; Postausgang {m} | outgoing mail |
Bestellung {f}
Bestellungen {pl}
Bestellung bestätigen
Bestellung vormerken
Bestellung vormerken
laut Ihrer Bestellung
laut Ihrer Bestellung
folgende Bestellungen
eine Bestellung aufnehmen
die Bestellung falsch aufnehmen | order; ordering; mail-order
orders; orderings
to confirm an order
to enter an order
to book an order
as per your order
in accordance with your order
follow-up orders
to take an order
to get the order wrong |
Brief {m}; Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
poison-pen letter
hate mail
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter |
Briefbombe {f}
Briefbomben {pl} | letter bomb; mail bomb [Am.]
letter bombs; mail bombs |
Briefeinwurf {m}; Briefschlitz {m}
Briefeinwürfe {pl}; Briefschlitze {pl} | mail slot; mailslot; letterbox [Br.]
mail slots; mailslots; letterboxes |
| Briefgeheimnis {n} | inviolability of the mail |
Briefkasten {m} (am Haus)
Briefkästen {pl}
elektronischer Briefkasten | letter-box; letter box [Br.]; mail box; mailbox [Am.]
letter boxes; mailboxes
electronic mailbox |
| Briefkasten {m} (auf der Straße) | post box; postbox [Br.]; mail box [Am.]; pillar box |
| Briefzustellung {f} | mail delivery |
| Dienstpost {f} | official mail |
| Eingangspost {f} | incoming mail |
| Einschreiben {n} | registered mail |
| Elektronische Post {f} | electronic mail |
E-Mail {f,n}; E-Post {f}; elektronische Post {f}
unerwünschte E-Mail
unerwünschte Werbe-E-Mail
Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage. | email; e-mail; electronic mail
junk mail
unsolicited commercial e-mail [comp.] /UCE/
The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website. |
E-Mail-Adresse {f}
E-Mail-Adressen {pl} | email address; e-mail address
email addresses; e-mail addresses |
| Flugpost {f} | air mail |
| Hauspost {f} | internal mail; interoffice mail |
Irrläufer {m}; falsch zugestellter Brief
Irrläufer {pl}; falsch zugestellte Briefe | stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address
stray letters; misdirected mails; letters delivered to the wrong addresses |
Kettenhemd {n}, Ringpanzerhemd {n} [hist.]
Kettenhemden {pl}, Ringpanzerhemden {pl} | chain mail; chain maille
chain mails; chain mailles |
Kettenhemd {n}
Kettenhemden {pl} | mail shirt
mail shirts |
| Kurierpost {f} | courier mail |
Luftpost {f}
mit Luftpost | airmail; air-mail
by air-mail |
Mailbombe {f} [comp.] [ugs.]
Mailbomben {pl} | mail bomb
mail bombs |
Massendrucksache {f}
Massendrucksachen {pl} | bulk mail
bulk mail |
Post {f}
Post versenden
mit der Post; durch die Post
mit getrennter Post
mit der heutigen Post | mail; post [Br.]
to mail [Am.]; to post [Br.]
by mail [Am.]; by post [Br.]
under separate cover; by separate post
by today's post |
| Postauto {n}; Postwagen {m} | mail van [Am.] |
| Postbetrug {m} | mail fraud |
| Posteingang {m} | incoming mail |
| Postempfang {m} | receipt of mail |
| Postgebühren {pl} | mail charges |
Postkutsche {f}
Postkutschen {pl} | mail coach
mail coaches |
| Postraub {m} | mail robbery |
| Postsache {f} | item of post office mail |
Postsack {m}
Postsäcke {pl} | mail bag
mail bags |
| Postversand {m} | dispatch by mail |
Postwurfsendung {f}
Postwurfsendungen {pl} | mail circular; bulk posting
mail circulars; bulk postings |
| Schneckenpost {f} | snail mail |
Sexversand {m}; Sexversandhaus {n}
Sexversandhäuser {pl} | mail-order sex shop
mail-order sex shops |
Spam (unerwünschte elektronische Massensendungen)
jdm. unerwünschte E-Mail zusenden | spam
to spam sb. |
Versandgärtnerei {f} [agr.]
Versandgärtnereien {pl} | mail-order nursery
mail-order nurseries |
| Versandgeschäft {n} | mail-order business house |
| Versandgeschäft {n}; Versandhandel {m} | mail-order business; mail-order company |
Versandhandelskunde {m}; Versandhandelskundin {f}
Versandhandelskunden {pl} | mail-order customer
mail-order customers |
Versandhaus {n}
Versandhäuser {pl} | mail-order house
mail-order houses |
Versandkatalog {m}
Versandkataloge {pl} | mail-order catalogue
mail-order catalogues |
Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail
Verteilerlisten {pl} für Post oder E-Mail | mailing list
mailing lists |
| Voicemail {f}; Sprachnachricht {f} | voice mail |
| Werbesendung {f} | advertising mail |
Zustellung {f} [adm.]
öffentliche Zustellung
Zustellung durch die Post
Zustellung durch Übergabe
Zustellung von Schriftstücken im Ausland
Zustellung von Amts wegen [jur.]
Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]
Zustellung der Klageschrift [jur.]
die Zustellung annehmen [jur.]
sich der Zustellung entziehen
die Zustellung an den Beklagten vornehmen | service
service by public notice; service by publication [Am.]
service by post [Br.]; service by mail [Am.]
service by delivery
service abroad of documents
service of process ex officio
service between lawyers
service of process
to accept service
to evade service
to serve the defendant |
einen Brief absenden; einen Brief abschicken
absendend; abschickend
abgesendet; abgesandt; abgeschickt
sendet ab; schickt ab
sendete ab; schickte ab | to mail a letter [Am.]; to post a letter [Br.]
mailing; posting
mailed; posted
mails
mailed |
ausliefern; abliefern; anliefern; liefern; einliefern; übergeben; überbringen; zustellen; abgeben {vt}
ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend
ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
Wann können Sie liefern?
Können Sie bis Ende des Monats liefern? | to deliver
delivering
delivered
delivers
delivered
We usually deliver by mail.
When can you deliver?
Can you deliver by the end of the month? |
etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}
beabsichtigend
beabsichtigt
Sie wollte nur helfen.
Ich wollte niemanden beleidigen.
Wolltest du wirklich deine E-Mail-Addresse als Benutzernamen nehmen? | to mean to do sth. {meant; meant}
meaning
meant
She only meant to help.
I didn't mean to offend anyone.
Did you really mean to use your email address as a user name? |
dafür {adv} (für diesen Zweck)
Dafür ist diese E-Mail.
Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr. | for it; for this; for that
That's what this email is for.
For this use, a wooden stake and a tube are required. |
eingehen; einlaufen {vi} (Waren; Post)
eingehend; einlaufend
eingegangen; eingelaufen
eingehende Post
eingegangene Spenden | to come in; to arrive; to be received
coming in; arriving; being received
come in; arrived; been received
incoming mail
donations received |
sich freuen (auf) {vr}
sich freuend
sich gefreut
Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen. | to look forward (to)
looking forward
looked forward
I'm looking forward to hearing from you.
I'm looking forward to your next email.
I very much look forward to meeting you soon. |
| Ist Post für mich da? | Is there any mail for me? |
| Direktmailing {n} (Werbung bei der Zielgruppe über Postweg und per E-mail) [econ.] | direct mailing |
Direktwerbung {f} [econ.]
Direktwerbung {f}
Direktwerbung {f} (über Postweg und E-mail) | direct advertising
direct marketing
direct mailing |
| Elektronikversand {m} | mail/online shop for electronic supplies |
einrichten {vt} (Computer)
einrichten {vt} (Konto)
einrichten {vt} (E-mailkonto, etc.)
einrichten {vt} (Zimmer) | to set up (a computer)
to open (up) (an account at a bank)
to create/set up (an e-mail account)
to furnish/set up (a room) |
| Blindkopie {f} (E-Mail-Adressierung) | Blind Carbon Copy /BCC/ (e-mail addressing) |
