| Übersetze 'customer' | Translate 'customer' |
| Deutsch | English |
| 72 Ergebnisse | 72 results |
Abfangen {n}; Abwerben {n}; Abspenstigmachen {n} eines Kunden
Abwerbung von Kunden | enticing away a customer
enticement of customers |
Anbieterwechsel {m}; Kundenabwanderung {f} (bei Dienstleistern) [econ.]
Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels | (customer) churn (with service providers; = change + turn)
churn management |
Anzeigenkunde {m}; Anzeigenkundin {f}
Anzeigenkunden {pl}; Anzeigenkundinnen {pl} | advertising customer
advertising customers |
Auslandskunde {m}
Auslandskunden {pl} | foreign customer
foreign customers |
Bankkunde {m}; Bankkundin {f}
Bankkunden {pl}; Bankkundinnen {pl} | bank customer
bank customers |
Barzahlungskunde {m}
Barzahlungskunden {pl} | cash customer
cash customers |
Durchschnittskunde {m}
Durchschnittskunden {pl} | average customer
average customers |
Endabnehmer {m} [econ.]
Endabnehmer {pl} | retail customer
retail customers |
Endkunde {m}; Endkundin {f}
Endkunden {pl}; Endkundinnen {pl} | end customer
end customers |
| Endkundengeschäft {n} [econ.] | business to customer; B2C |
Erstkunde {m}; Erstkundin {f}; Erstanwender {m}; Produkteinführungskunde {m}
Erstkunden {pl}; Erstkundinnen {pl}; Erstanwender {pl}; Produkteinführungskunden {pl} | launch customer
launch customers |
Firmenkunde {m}
Firmenkunden {pl} | corporate customer; corporate client
corporate customers; corporate clients |
Gelegenheitskunde {m}; Gelegenheitskundin {f}
Gelegenheitskunden {pl}; Gelegenheitskundinnen {pl} | stray customer
stray customers |
Geschäftskunde {m}; Geschäftskundin {f}
Geschäftskunden {pl}; Geschäftskundinnen {pl} | business client; business customer
business clients; business customers |
Hauptabnehmer {m} [econ.]
Hauptabnehmer {pl}
Er ist mein Hauptabnehmer. | major customer
major customers
He is my major customer. |
Inlandskunde {m}
Inlandskunden {pl} | domestic customer
domestic customers |
Kaufinteressent {m}; Kaufinteressentin {f}; Interessent {m}; möglicher Kunde [econ.]
Kaufinteressenten {pl}; Kaufinteressentinnen {pl}; Interessenten {pl}; mögliche Kunden | prospective customer; prospect; prospective buyer; would-be buyer
prospective customers; prospects; prospective buyers; would-be buyers |
Kleinkunde {m}
Kleinkunden {pl} | small customer
small customers |
| Kontokorrentkunde {m} [fin.] | current account customer |
Kreditkunde {m}
Kreditkunden {pl} | credit customer
credit customers |
Kunde {m}; Kundin {f}
Kunden {pl}; Kundinnen {pl}
Kunden gewinnen
zahlungskräftiger Kunde | customer; punter [coll.] [Br.]
customers
to acquire customers
big spender |
Kundenanforderung {f}
Kundenanforderungen {pl} | customer requirement
customer requirements |
Kundenauftrag {m}
Kundenaufträge {pl} | customer order; sales order
customer orders; sales orders |
Kundenberater {m}; Kundenberaterin {f}
Kundenberater {pl}; Kundenberaterinnen {pl} | customer consultant
customer consultants |
| Kundenberatung {f} | customer advisory service; customer advisory office |
Kundenbetreuer {m}; Kundenbetreuerin {f}
Kundenbetreuer {pl}; Kundenbetreuerinnen {pl} | account manager; customer advisor
account managers; customer advisors |
| Kundenbetreuung {f}; Kundenpflege {f} [econ.] | customer service; customers support; customer support |
| Kundenbetreuungszentrum {n}; Kundenberatungszentrum {n} | customer care center; customer service center |
| Kundenbeziehungen {pl} | customer relations |
| Kundenbeziehungsmanagement {n} [econ.] | customer relationship management /CRM/ |
| Kundenbindung {f} [econ.] | customer loyalty; customer retention |
| Kundendaten {pl} | customer data |
Kundendienst {m}; Kundenservice {m} [econ.]
technischer Kundendienst | customer service; service; after-sales service
after installation service |
| Kundendienstabteilung {f} [econ.] | customer services department |
Kundenkartei {f}; Kundendatei {f} [econ.]
Kundenkarteien {pl}; Kundendateien {pl} | customer file
customer files |
Kundenkontakt {m}
Kundenkontakte {pl} | customer contact
customer contacts |
Kundenliste {f}
Kundenlisten {pl} | customer list
customer lists |
| Kundennähe {f} [econ.] | customer proximity |
Kundennummer {f}
Kundennummern {pl} | customer number
customer numbers |
| Kundenorientierung {f}; Verbraucherorientierung {f} [econ.] | customer focus; customer orientation |
| Kundenpflege {f} [econ.] | customer care |
Kundenreklamation {f}; Kundenbeschwerde {f}
Kundenreklamationen {pl}; Kundenbeschwerden {pl} | customer complaint
customer complaints |
Kundenschnittstelle {f}
Kundenschnittstellen {pl} | customer interface
customer interfaces |
| Kundenschutz {m} | customer protection |
Kundensegment {n} [econ.]
Kundensegmente {pl} | customer segment
customer segments |
| Kundenstamm {m}; Kundenbestand {m}; Kundenkreis {m}; Kundenstock {m}; Stammkundschaft {f} | customer base; regular customers; regular clientele |
| Kundenverwaltung {f} | customer tracking system |
Kundenwunsch {m}
Kundenwünsche {pl}
auf Kundenwunsch | customer wish; customer concern
customer wishes
if requested by the customer |
| Kundenzufriedenheit {f} | customer satisfaction |
Neukunde {m}
Neukunden {pl} | new customer
new customers |
Privatkunde {m}; Privatkundin {f} [econ.]
Privatkunden {pl}; Privatkundinnen {pl} | private customer; individual client; private client
private customers; individual clients; private clients |
| Schlauberger {m}; Schlaumeier {m} [ugs.] | wise guy; wily customer; clever-dick [coll.] |
Stammkunde {m}; Stammkundin {f}
Stammkunden {pl}; Stammkundinnen {pl} | regular customer; regular
regular customers; regulars |
Tankautomat {m} [auto]
Tankautomaten {pl} | customer activated terminal /CAT/
customer activated terminals |
Versandhandelskunde {m}; Versandhandelskundin {f}
Versandhandelskunden {pl} | mail-order customer
mail-order customers |
| Wartungsdienst {m} | customer engineering |
Wartungstechniker {m}; Wartungstechnikerin {f}
Wartungstechniker {pl}; Wartungstechnikerinnen {pl} | customer engineer
customer engineers |
Zielkunde {m}
Zielkunden {pl} | target customer
target customers |
jdn. bedienen {vt} (Kunden)
bedienend
bedienet
einen Kunden bedienen
jdn. nicht bedienen | to attend to sb. (customer)
attending to
attended to
to attend to a customer
to leave sb. unattended |
| ein ganz durchtriebener Kerl | a smooth customer |
konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
greifbarer Kundennutzen
Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar. | tangible [fig.]
tangible customer benefit
We have no tangible evidence/proof of his guilt.
I need tangible results.
to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
Thus, the children gain a tangible experience of the past. |
| kundenbezogen {adj}; auf Kundenwünsche ausgerichtet | customer-focused |
| kundenfreundlich {adj} | customer-friendly |
| kundenseitig {adv} | provided by the customer; supplied by the customer |
| kundennah {adj} | customer-oriented |
| Er ist mit allen Wassern gewaschen. | He's a smooth customer. |
| Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ... | If the samples meet with our customer's approval ... |
| Kundenmagnet {m} [econ.] | customer attraction |
Beratungskunde {m}
Beratungskunden {pl} | consulting customer
consulting customers |
Kundenanfrage {f} [econ.]
Kundenanfragen {pl} | customer enquiry; customer inquiry
customer enquiries; customer inquiries |
| Otto Normalverbraucher [econ.] | average customer; average Joe; average Jane |
| Abrufvertrag {m} (bestellte Ware nicht sofort geliefert, sondern erst wenn der Kunde sie 'abruft') | call-off (purchase) agreement (ordered products are delivered when the customer needs them) |
