| Übersetze 'children' | Translate 'children' |
| Deutsch | English |
| 136 Ergebnisse | 136 results |
Adoptivkind {n}
Adoptivkinder {pl}
Vermittlung eines Adoptivkindes | adoptive child; adopted child; adoptee
adoptive children; adopted children; adoptees
placement of a child for adoption |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Anmache {f} [ugs.]
jdn. anmachen [ugs.]
sexuelle Anmache {f} (von Kindern)
sexuelle Anmache {f} (beim Chatten) im Internet | come-on [coll.]
to give so. the come-on [coll.]
sexual grooming (of children)
Internet grooming |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Besatzungskind {n} [hist.]
Besatzungskinder {pl} | occupation child; child born of a GI and a German mother after 1945
occupation children |
| Besuchsrecht {n} für seine Kinder | right of access to one's children |
Bewegung {f}
in Bewegung; auf Achse [ugs.]
auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
Ich war den ganzen Tag auf Achse.
jdn. auf Trab halten
Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. | move
on the move
to be on the move; to be on the go
I've been on the go all day.
to keep sb. on the move/go
Having four children keeps us on the go. |
Beziehungen {pl}; Umgang {m}
im Umgang mit Kindern erfahren sein | dealings
to be experienced in dealing with children |
Blumenkind {n}
Blumenkinder {pl} | flower child
flower children |
Contergankind {n} [med.]
Contergankinder {pl} | thalidomide child
thalidomide children |
Ehe {f}; Heirat {f}; Heiraten {n}
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen | marriage
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife |
| Fangenspiel {n}; Fangenspielen {n} | tag (children's game) |
| Fleißbildchen {n} | small picture (or sticker) given to school children for merit |
Förderschule {f}; Schule für Lernbehinderte [school]
Förderschulen {pl}; Schulen für Lernbehinderte | school for children with learning difficulties
schools for children with learning difficulties |
Frau {f}; Ehefrau {f}
Frauen {pl}; Ehefrauen {pl}
meine Frau
Frau und Kinder haben
für Frau und Kinder sorgen
seine Frau verlassen
Noch-Ehefrau {f}
Exfrau {f}
Exfrauen {pl} | wife
wives
my wife
to have a wife and children
to keep a wife and family
to abandon one's wife
soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex
ex-wife
ex-wives |
Freundschaft {f} (zu jdm.)
Freundschaften {pl}
die enge Freundschaft zwischen den Kindern
Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen. | friendship (with sb.)
friendships
the close friendship between the children
Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
I formed several lasting friendships while I was at university. |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)
Halloween-Brauch (Kinder "betteln" Süßigkeiten)
"Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß) | Halloween (from Hallows Eve)
trick-or-treating
"Trick or treat!" (children at Halloween) |
| sexuelle Handlungen mit Kindern | sexual activity with children |
Heilpädagoge {m}; Heilpädagogin {f}
Heilpädagogen {pl}; Heilpädagoginnen {pl}
staatlich anerkannter Heilpädagoge | teacher of children with special needs
teachers of children with special needs
state-recognized remedial teacher |
HIV-Infektion {f} [med.]
HIV-Infektionen {pl}
HIV/AIDS in children and adolescents | HIV infection
HIV infections
HIV/AIDS bei Kinder und Jugendlichen |
Horden {pl} [ugs.]
ganze Horden von Kindern | tribes
whole tribes of children |
| Jugendschutz {m} | legal protection for children and young persons |
Jugendschutzgesetz {n} [jur.]
Jugendschutzgesetze {pl} | law for the protection of the children and the youth
law for the protections of the children and the youth |
Kind {n}
Kinder {pl}
Kinder im Alter von drei Jahren
von Kind auf
adoptiertes Kind
aufgenommenes Kind (das mit im Haushalt lebt, aber weder adoptiert noch eigenes ist)
ein Kind erwarten | child
children
children aged three
from childhood
adopted child
ward child
to be expecting a baby |
| Kinderabteilung {f} | children's department |
| Kinderanimation {f} | children's entertainment |
Kinderbecken {n}
Kinderbecken {pl} | children's pool
children's pools |
Kinderbesteck {n}
Kinderbestecke {pl} | children's cutlery
children's cutleries |
Kinderbibliothekar {m}; Kinderbibliothekarin {f}
Kinderbibliothekare {pl}; Kinderbibliothekarinnen {pl} | children's librarian
children's librarians |
Kinderbuch {n}
Kinderbücher {pl} | children's book
children's books |
Kinderchor {m} [mus.]
Kinderchöre {pl} | children's choir
children's choirs |
| Kinderdorf {n} | children's village |
| Kinderermäßigung {f} | reduction for children |
| Kinderfest {n} | children's treat |
| Kinderfreibetrag {m} | allowance for dependent children |
| Kinderfreund {m} | friend of children |
Kindergeld {n}
staatliches Kindergeld | child benefit [Br.]; children's allowance
National Child Benefit /NCB/ (Canada) |
| Kinderheim {n} | children's home |
Kinderhospiz {n}
Kinderhospize {pl} | children's hospice
children's hospices |
Kinderkrankenhaus {n} [med.]
Kinderkrankenhäuser {pl} | children's hospital
children's hospitals |
| Kindernachtwäsche {f} | children's nightwear |
| Kinderpflegerin {f} | children's nurse; paediatric nurse |
| Kinderpunch {m} [cook.] | children's punch |
Kinderrechtler {m}; Kinderrechtlerin {f} [pol.]
Kinderrechtler {pl}; Kinderrechtlerinnen {pl} | children's rights campaigner
children's rights campaigners |
Kinderreichtum {m}
eine Familie mit reichem Kindersegen | large number of children
a family blesed with a large number of children |
| Kinderschar {f} | swarm of children; group of children; crowd of children |
| ein Kinderschutzverein | National Society for the Prevention of Cruelty to Children [Br.] /NSPCC/ |
| Kindersorgen {pl} | children's worries; children's concerns; children's troubles |
| Kindersprache {f} | children's speech |
| Kinderstunde {f} | children's hour |
Kinderbibliothek {f}; Kinder- und Jugendbibliothek {f}
Kinderbibliotheken {pl}; Kinder- und Jugendbibliotheken {pl} | children's library
children's libraries |
Kindertagesstätte {f}; Kita {f}; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindergarten {m}
Kindertagesstätten {pl}; Kitaen {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheimen {pl}; Kindergarten {pl} | day nursery; daycare facility for children; daycare center; daycare centre
day nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres |
| Kinderwunsch {m} | desire to have children |
Kinderzimmer {n}
Kinderzimmer {pl} | children's room
children's rooms |
Kindesentführung {f}; Kindsentführung {f}
Kindesentführungen {pl}; Kindsentführungen {pl} | child abduction
abductions of children |
Kindesmisshandlung {f}
Kindesmisshandlungen {pl} | cruelty to children
cruelties to children |
| Mondscheinkinder {pl} (unter Sonnenunverträglichkeit Leidende) [med.] | children of the moon (suffer from sun intolerance) |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Pflegekind {n}
Pflegekinder {pl} | foster-child
foster-children |
Problemkind {n}
Problemkinder {pl} | problem child
problem children |
| eine Schar von Kindern | hordes of children |
| eine ganze Schar Kinder | a quiver full of children |
Schlüsselkind {n}
Schlüsselkinder {pl} | latchkey child
latchkey children |
Schulalter {n}
Kinder in Schulalter | school age
children of school-age |
Schulanfänger {m}; Schulanfängerin {f} [school]
Schulanfänger {pl}; Schulanfängerinnen {pl} | child just starting school
children just starting school |
| Schuljugend {f} | school children |
Schulkind {n} [school]
Schulkinder {pl} | schoolchild; school child
schoolchildren; school children |
Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.) {m}
Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher
Sicherung der Zukunft meiner Kinder | securing (against sb./sth.)
securing a property against intruders
securing my children's future |
Sonntagskind {n}
Sonntagskinder {pl} | sunday child
sunday children |
Sorgepflicht {f}
eine Sorgepflicht genüber seinen Kindern haben | duty of care
to hava a duty to provide for one's children |
Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m}
Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl}
auf dem Spielplatz | playground; children's playground; children's play area
playgrounds; children's playgrounds; children's play areas
in the playground |
Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f}
Sprachbarrieren {pl}; Sprachenschranken {pl}
Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren. | language barrier; barrier of language; linguistic barrier
language barriers; barriers of language; linguistic barriers
Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children. |
Sprachheilschule {f} [school]
Sprachheilschulen {pl} | school for children with speech defects
schools for children with speech defects |
Stillgeburt {f}; Totgeburt {f}; stillgeborenes Kind; tot geborenes Kind
Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl}; stillgeborene Kinder; tot geborene Kinder | stillborn child
stillborn children |
Straftat {f}; Delikt {n}
Straftaten {pl}; Delikte {pl}
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
Straftat(en) im familiären Umfeld
Straftaten gegen ältere Personen/Kinder | crime; offence [Br.]; offense [Am.]
crimes; offences; offenses
stranger crime
domestic crime
crimes against the elderly/children |
Strang {f} (Leine)
Stränge {pl}
über die Stränge schlagen
Die Kinder schlugen über die Stränge.
an einem Strang ziehen
am gleichen Strang ziehen | trace
traces
to kick over the traces
The children kicked over the traces.
to pull together
to pull together; to act in concert |
Straßenkind {n}
Straßenkinder {pl} | street child; street kid; street urchin
street children; street kids; street urchins |
Täufling {m}
Täuflinge {pl} | child to be baptized
children to be baptized |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Vater {m}
Väter {pl}
Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.]
Vater von zwei Kindern sein
angehender Vater
Vater im Teenager-Alter
Väter der Stadt
Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt | father
fathers
dad; daddy; pa; pappy [Am.]
to be the father of two (children)
father-to-be
teenage dad
city fathers
deadbeat dad |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}
aus armen Verhältnissen stammen
jds. religiöse Prägung
Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur? | background
to be/come from a poor background
sb.'s religious background
Our institute takes children from all backgrounds.
He comes from a background of poverty.
What do we know about the background of the main character? |
| Verselbstständigung {f} der Kinder | children's becoming independent |
Voraussetzung {f}
Voraussetzung ist, dass Sie Kinder mögen. | requirement
The requirement is that you like children. |
Vorzeigekind {n}
Vorzeigekinder {pl} | poster child
poster children |
Wunschkind {n}
Wunschkinder {pl} | planned child
planned children |
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}
anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend
angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet
Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.
Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.
Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. | to instruct sb. (in sth.)
instructing
instructed
As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.
Children need to be instructed in road safety.
All our staff have been instructed in sign language. |
| Kinder (im Internet) anmachen {vt} | to groom children (on the Internet) |
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | to challenge sth.
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt}
auskundschaftend; ausspähend
ausgekundschaftet; ausgespäht
kundschaftet aus; späht aus
kundschaftete aus; erkundete; spähte aus
nach etwas Ausschau halten
auf Talentsuche sein
Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.
Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden. | to scout sth.; to scout out sth.
scouting; scouting out
scouted; scouted out
scouts; scouts out
scouted; scouted out
to scout for sth.
to be scouting for new talent
Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
We were scouting inside enemy territory.
They might be criminals scouting for burglary targets.
American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia. |
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. | to gear sth (to / for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum ist geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help. |
außen vor bleiben {vi} (Person)
Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.
Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor. | to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
Millions of children miss out on immunisation during their first year of life. |
autistisch {adj} [med.]
autistische Kinder | autistic
autistic children |
begabt {adj}
begabte Kinder | gifted
gifted children |
beliebt; begehrt {adj} (bei)
beliebter; begehrter
am beliebtesten; am begehrtesten
beliebt sein bei
sehr beliebt bei Kindern | popular (with)
more popular
most popular
to be popular with
very popular with children; very much liked by children |
beobachten; bewachen; aufpassen auf {vt}
beobachtend; bewachend; aufpassend auf
beobachtet; bewacht; aufgepasst auf
beobachtet; bewacht
beobachtete; bewachte
auf Kinder aufpassen
auf bestimmte Symptome achten | to watch
watching
watched
watches
watched
to watch children
to watch for certain symptoms |
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}
besuchend
besucht
Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
Er wird im Herbst zu studieren beginnen. | to attend sth. (on a regular basis)
attending
attended
Our children attend the same school.
How many people attend church every Sunday?
He'll be attending the university in autumn. |
deren
meine Freundin und deren Hund
meine Freunde und deren Kinder | her; its; their
my friend and her dog
my friends and their children |
| Zu viele Ergebnisse |
