| Übersetze 'pass' | Translate 'pass' |
| Deutsch | English |
| 147 Ergebnisse | 147 results |
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.] | pass |
Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)
in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen
12 positive Ergebnisse und 3 negative
Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv. | pass (in an exam) [Br.]
to get a pass in physics
12 passes and 3 fails
The pass mark is 50%. |
Durchlauf {m}; Arbeitsgang {m}
Durchläufe {pl}; Arbeitsgänge {pl} | pass
passes |
Pass {m}; Reisepass {m}
Pässe {pl}; Reisepässe {pl} | passport
passports |
| Pass {m}; Ausweis {m} | pass |
| Pass {m} [sport] | pass |
Pass {m}; Gebirgspass {m} [geogr.]
Pässe {pl}; Gebirgspässe {pl} | pass; col
passes; cols |
| Zug {m} [techn.] (Keselbau) | pass |
absolvieren {vt} (Prüfung)
absolvierend
absolviert | to pass
passing
passed |
(Prüfung) bestehen; erfolgreich ablegen {vt}
bestehend; erfolgreich ablegend
bestanden; erfolgreich abgelegt | to pass (the exam)
passing
passed |
passen {vi} (Kartenspiel)
passend
gepasst
(Ich) passe! | to pass
passing
passed
(I) pass! |
passieren; durchgehen
passierend; durchgehend
passiert; durchgegangen
passiert
passierte | to pass
passing
passed
passes
passed |
übergehen (auf) {vi}; übernommen werden
übergehend; übernommen werdend
übergegangen; übernommen worden
in andere Hände übergehen | to pass (to)
passing
passed
to pass into other hands |
Abblaseabsperrventil {n} [techn.]
Abblaseabsperrventile {pl} | pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve
pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves |
Abblaseeinrichtung {f} [techn.]
Abblaseeinrichtungen {pl} | blow-off system; exhaust system; by-pass system
blow-off systems; exhaust systems; by-pass systems |
Abblaseschnellschlussventil {n}; Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.]
Abblaseschnellschlussventile {pl}; Abblaseschnellschlußventile {pl} | by-pass stop valve
by-pass stop valves |
| Abblasetauchspulregler {m} [techn.] | by-pass solenoid-type controller |
| Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.] | differential by-pass pressure regulator |
| Allpass {m} [electr.] | all-pass filter |
| Allpassverhalten {n} [electr.] | all-pass response |
Alpenpass {m}
Alpenpässe {pl} | alpine pass
alpine passes |
Annäherungsversuch {m}
Annäherungsversuche {pl}
Annäherungsversuche machen
Annäherungsversuche bei jdm. machen
einen Annäherungsversuch bei jdm. machen | advance
advances
to make obvious advances
to make approaches to sb.
to make a pass at sb. |
Ball {m} [sport]
Bälle {pl}
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler. | ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate |
Bandpassfilter {m} [electr.] (Audio)
Bandpassfilter {pl} | band-pass filter
band-pases filters |
gemeinsamer Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] [pol.]
gemeinsame Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}
gemeinsamer Beschluss (von)
eine Entschließung einbringen
eine Entschließung verabschieden | resolution
resolutions
joint resolution (of)
to table a resolution [Br.]
to adopt/pass/carry a resolution |
Bordkarte {f}; Bordpass {m}
Bordkarten {pl}; Bordpässe {pl} | boarding card; boarding pass; boarding ticket
boarding cards; boarding passes; boarding tickets |
| Bordpasskontrolle {f} | boarding pass control |
Bypass-Operation {f} [med.]
Bypass-Operationen {pl} | bypass surgery; by-pass operation
bypass surgeries; by-pass operations |
| Dackelzug {m} [mach.] (Kesselquerzug) | horizontal pass |
| Decklage {f} (Schweißen) [techn.] | final run; final pass; top layer |
Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]
mit Dividende
aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}
aufgelaufene Dividende {f}
ausgewiesene Dividende {f}
außerordentliche Dividende {f}
fiktive Dividende {f}
geringe Dividende {f}
kumulative Dividende {f}
Erhöhung der Dividenden
Dividende {f} in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
Verhältnis von Gewinn zu Dividende
Die Dividende ist festgesetzt worden. | dividend; divvy [coll.]
cum dividend
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
poor dividend
cumulative dividend
increase of dividends
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
The dividend has been declared. |
Dopingtest {m}; Dopingkontrolle {f}
Dopingtests {pl}; Dopingkontrollen {pl}
sich einer Dopingkontrolle unterziehen
einen Dopingtest bestehen | dope test
dope tests
to take a dope test
to pass a doüe test |
Doppelpass {m} [sport]
Doppelpässe {pl} | one-two pass; give and go pass
one-two passes; give and go passes |
| Durchlaufzeit {f} | pass-through time |
| Einpass... | one-pass |
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt. | potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
the potential savings in travel time
The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. |
Entlastungsstraße {f}
Entlastungsstraßen {pl} | by-pass road
by-pass roads |
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
Fahrten {pl}; Reisen {pl}
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. | travel
travels
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel / travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
| Fehlpass {m} [sport] | bad pass |
Fischweg {m}; Fischwanderhilfe {f}; Fischtreppe {f}
Fischwege {pl}; Fischwanderhilfen {pl}; Fischtreppen {pl} | fishway; fish ladder; fish pass; fish steps [Autr.]
fishways; fish ladders; fish passes |
Flanke {f}; Flankenball {m} [sport]
Flanken {pl}; Flankenbälle {pl}
eine Flanke schlagen | cross; centre pass
crosses
to put in a cross |
Gesetz {n} /Ges./ [jur.]
Gesetze {pl}
Gesetze {pl}
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. | law
laws
rules
to satisfy laws and regulations
to pass a law
to enact a law
to put the teeth into a law
All persons shall be equal before the law. |
Gesetz {n}
Gesetze {pl}
ein Gesetz verabschieden
vom Kongress verabschiedetes Gesetz
Einzelgesetz {n}; (Bundes)gesetz {n};
das Hochschulgesetz 2002
das Thronfolgegesetz
die Unionsgesetze
das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten | act
acts
to pass an act
Act of Congress
Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
the Higher Education Act 2002
the Act of Settlement [Br.]
the Acts of Union [Br.]
the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services |
Gesetzentwurf {m}; Gesetzesentwurf {m}; Entwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]
Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}
eine Gesetzesvorlage annehmen
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen | bill
bills
to pass a bill
to railroad a bill [Am.] |
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
an der Grenze; grenzwertig sein
grenzwertige Symptomatik [med.]
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. | borderline
borderlines
to be (on the) borderline
borderline symptoms
The referee's decision was borderline.
Your paper is a borderline pass.
This pupil is on the borderline between two grades.
His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
| Heizflächenzug {m} [mach.] (Kessel) | convection pass |
Heizzug {m}
einschaliger Heizzug | heating gas pass
single-shell heating gas pass |
| Hochpass... | high-pass |
| Hochpassfilter {m} [electr.] | high-pass filter |
Hohlweg {m}; Engpass {m}
Hohlwege {pl}; Engpässe {pl} | narrow pass; defile
narrow passes; defiles |
| Kesselheizflächenzug {m} [mach.] | boiler convection pass |
| Kesselzug {m} [mach.] | boiler pass |
Krise {f}
Krisen {pl}
in eine Krise geraten
eine Krise durchmachen
ökologische Krise | crisis
crises
to enter a state of crisis
to pass through a crisis
ecological crisis |
Kritik {f} (an etw.)
Kritik austeilen
an etw. Kritik üben
an jdm. Kritik üben
Kritik einstecken
schonungslose Kritik | criticism (of sth.)
to deal {dealt; dealt} out criticism
to pass criticism on sth.
to direct/level criticism at sb.
to take criticism
savage criticism |
| Kurzpassspiel {n} [sport] | short pass play |
| Leerzug {m} (Kessel) [mach.] | blank pass; open pass |
Messeausweis {m}
Messeausweise {pl} | fair pass
fair passes |
Passierschein {m}; Durchlassschein {m}
Passierscheine {pl}; Durchlassscheine {pl} | permit; pass
permits; passes |
Passstraße {f}
Passstraßen {pl} | mountain pass road; pass road
mountain pass roads; pass roads |
Schwarzer Peter
den schwarzen Peter weitergeben [übtr.]; die Verantwortung abschieben
den schwarzen Peter zugespielt bekommen [übtr.] |
to pass the buck [fig.]
to get the buck passed |
Probe {f}
auf die Probe stellen
eine Probe bestehen | test; tryout [Am.]
to put to the test
to stand a test; to pass a test |
Prüfung {f} [stud.]
Prüfungen {pl}
mündliche Prüfungen
aufgeschobene Prüfung
nach bestandener Prüfung
bei nicht bestandener Prüfung
Prüfung vornehmen | exam; examination
exams; examinations
orals
deferred exam
after passing the exam
if you don't pass the exam
to carry out the examination |
Prüfung {f}; Erprobung {f}
Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl}
mechanische Prüfung
wiederkehrende Prüfungen
eine Prüfung bestehen | testing; test
testings; tests
mechanical test
period tests
to stand a test; to pass a test |
Querpass {m} [sport]
Querpässe {pl}
Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball)
einen Querpass zu jdm spielen | cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass
cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes
square/cross pass in front of goal (football)
to play a square pass to so. |
Querzug {m} [mach.] (Kesselbau)
Querzüge {pl} | cross pass
cross passes |
Rauchgaszug {m} (Kessel) [mach.]
Rauchgaszüge {pl} | flue gas pass
flue gas passes |
| Raupe {f} (Schweißen) [techn.] | bead; run; pass |
Rückpass {m} [sport]
Rückpässe {pl} | return pass
return passes |
Rückschau halten; Revue passieren lassen
Rückschau haltend; Revue passieren lassend
Rückschau gehalten; Revue passieren lassen | to pass in review
passing in review
passed in review |
| Schwerbehindertenausweis {m} | disabled person's pass |
Skipass {m}
Skipässe {pl} | ski pass
ski passes |
Steilpass {m} (Fußball) [sport]
Steilpässe {pl} | deep forward pass
deep forward passes |
Talsohle {f}; Konjunkturtief {n} [econ.]
die Talsohle erreichen
die Talsohle überwinden | trough
to bottom out; to reach the lowest point
to bottom out; to pass the lowest point |
| Tiefpass... | low-pass |
| Tiefpassfilter {m} [electr.] | low-pass filter |
Trennblech {n} [techn.]
Trennbleche {pl} | pass partition plate
pass partition plates |
Turmkessel {m} [mach.]
Turmkessel {pl} | single-pass boiler
single-pass boilers |
| Übertritt {m} | pass over |
Urlaubsschein {m} [mil.]
Urlaubsscheine {pl} | leave pass
leave passes |
Urteil {n}; Ausspruch {m}
Urteile {pl}; Aussprüche {pl}
ein Urteil fällen
das Urteil fällen; das Urteil verkünden | sentence
sentences
to pass a sentence
to pass sentence |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
Vielzugkessel {m} [mach.]
Vielzugkessel {pl} | multi-pass boiler
multi-pass boilers |
| Vorbeiflug {m} [aviat.] | fly-by; low pass |
| Vorwärtspass {m} [sport] | forward pass |
| Wasser lassen | to pass water |
Wildwechsel {m}
Wildwechsel {pl} | runway; trail; game pass
game passes |
Wochenskipass {m}
Wochenskipässe {pl} | week-long ski pass
week-long ski passes |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
Zweizugkessel {m} [mach.]
Zweizugkessel {pl} | two-pass boiler
two-pass boilers |
| eine Zwischenentscheidung fällen | to pass an interlocutory decision |
abnehmen; prüfen {vt}
abnehmend; prüfend
abgenommen; geprüft | to inspect and approve; to test and pass
inspecting and approving; testing and passiing
inspected and approved; tested and passes |
aburteilen {vt}
aburteilend
abgeurteilt | to pass sentence on; to pass judgement on
passing sentence on; passing judgement on
passed sentence on; passed judgement on |
aneinander vorbeigehen {vi}
aneinander vorbeigehend
aneinander vorbeigegangen | to pass each other; to go past one another
passing each other; going past one another
passed each other; gone past one another |
jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen)
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. | to pass/fall to sb.; to become property of sb.
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. |
anstecken; eine Krankheit übertragen {vt}
ansteckend; eine Krankheit übertragend
angesteckt; eine Krankheit übertragen | to pass sth. on; to contaminate
passing sth. on; contaminating
passed sth. on; contaminated |
aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}
aufpassend; achtend; hütend
aufgepasst; geachtet; gehütet
passt auf; achtet; hütet
passte auf; achtete; hütete
Pass doch auf! | to mind
minding
minded
minds
minded
Mind what you're doing! |
sich begeben; sich ereignen {vr}
sich begebend; sich ereignend
sich begeben; sich ereignet
und es begab sich, dass ... | to come to pass
coming to pass
come to passe
and it came to pass that ... |
bewusstlos werden; ohnmächtig werden; umkippen {vi}
bewusstlos werdend; ohnmächtig werdend; umkippend
bewusstlos geworden; ohnmächtig geworden; umgekippt | to pass out
passing out
passed out |
durchfahren {vt}
durchfahrend
durchgefahren
durchfährt
durchfuhr | to go through; to pass through
going through; passing through
gone through; passed through
goes through; passes through
went through; passed through |
| Zu viele Ergebnisse |
