| Übersetze 'gesetz' | Translate 'gesetz' |
| Deutsch | English |
| 38 Ergebnisse | 38 results |
Gesetz {n} /Ges./ [jur.]
Gesetze {pl}
Gesetze {pl}
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. | law
laws
rules
to satisfy laws and regulations
to pass a law
to enact a law
to put the teeth into a law
All persons shall be equal before the law. |
Gesetz {n}
Gesetze {pl}
ein Gesetz verabschieden
vom Kongress verabschiedetes Gesetz
Einzelgesetz {n}; (Bundes)gesetz {n};
das Hochschulgesetz 2002
das Thronfolgegesetz
die Unionsgesetze
das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten | act
acts
to pass an act
Act of Congress
Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
the Higher Education Act 2002
the Act of Settlement [Br.]
the Acts of Union [Br.]
the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
Angebot {n}
Angebot und Nachfrage
Gesetz von Angebot und Nachfrage
Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
Abnahme des Angebots
Nachlassen des Angebots
Veränderung des Angebots
Verschiebung des Angebots
effektives Angebot
elastisches Angebot
gekoppeltes Angebot | supply
supply and demand
law of supply and demand
imbalance of supply and demand
decrease in supply
dwindling of supplies
movement in supply
shift in supply
effecive supply
elastic supply
joint supply |
| Gesetz zur Reinhaltung der Luft | air-pollution law |
| Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb | Fair Trade Law |
| Gesetz {n} des Pöbels | mob law |
| Gesetz der großen Zahlen [math.] | law of large numbers |
| Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit [jur.] | Habeas Corpus Act |
| Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.] | Airline Deregulation Act of 1978 |
Grenzertrag {m}; Grenzerlös {m} [econ.]
Grenzerträge {pl}; Grenzerlöse {pl}
abnehmende Grenzerträge
Gesetz der abnehmenden Grenzerträge | marginal revenue
marginal revenues
diminishing marginal returns
law of diminishing marginal returns |
Grenzrate {f} [econ.]
Grenzrate der Substitution
Gesetz der abnehmenden Grenzrate der Substitution | marginal rate
marginal rate of substitution
law of diminishing marginal rate of substitution |
| Hookesches Gesetz; Hooksches Gesetz | Hooke's law |
| Mooresches Gesetz; Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt [comp.] | Moore's Law |
Preis {m}
Preise {pl}
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe {f}
geltender Preis
Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m}
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
Veränderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
all in price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.]
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price |
| Stookessches Gesetz | Stokes' equation |
Strafbestimmung {f} (in einem Gesetz)
Strafbestimmungen {pl} | penal provision (of a law)
penal provisions |
Terrorbekämpfung {f}; Terrorismusbekämpfung {f} [pol.]
Gesetz zur Terrorbekämpfung
Politik zur Terrorbekämpfung
Strategie zur Terrorbekämpfung | counterterrorism
anti-terror act
counterterrorism policy
counterterrorism strategy |
Verletzung {f}; Verstoß {m}; Bruch {m}; Missachtung {f}; Übertretung {f}
Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
Verstoß {m} gegen die Sicherheitsbestimmungen
Verstoß gegen das Gesetz | breach
breach of a contractual obligation
breach of security
breach of the law |
Wettbewerbsbeschränkung {f} [econ.]
Wettbewerbsbeschränkungen {pl}
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen | restraint of competition
restraints of competition
Act against Restraints of Competition /ARC/ |
annehmen; übernehmen; verabschieden {vt}
annehmend; übernehmend; verabschiedend
angenommen; übernommen; verabschiedet
nimmt an; übernimmt
nahm an; übernahm
ein Gesetz annehmen; ein Gesetz verabschieden | to adopt
adopting
adopted
adopts
adopted
to adopt a law |
etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]
aufhebend; außer Kraft setzend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt
hebt auf; setzt außer Kraft
hob auf; setzte außer Kraft
nicht aufgehoben
ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen
Die Verordnung wird hiermit aufgehoben. | to repeal sth.
repealing
repealed
repeals
repealed
unrepealed
to repeal a decree/a law
The ordinance is hereby repealed. |
ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]
ab Fabrik/Lagerhaus
geliefert ab Kai (verzollt)
geliefert ab Schiff
nach billigem Ermessen [jur.]
von maßgeblicher Seite
unverbindlich; freiwillig
aus eigenem Antrieb, von Amts wegen
für die Zukunft
von Amts wegen; Amts-...
Mitglied kraft Amtes
Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt | ex-
ex factory/warehouse
delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)
delivered ex ship /DES/
ex aequo et bono
ex cathedra
ex gratia
ex mero motu; ex proprio motu
ex nunc
ex officio
ex-officio member
ex post facto law |
derogatorisch; derogativ; (ein Gesetz) teilweise aufhebend {adj}
nicht derogatorisch | derogatory
nonderogatory |
durchsetzen; durchbringen; durchdrücken {vt}
durchsetzend; durchbringend; durchdrückend
durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt
ein Gesetz durchbringen | to put through; to carry through; to push through
putting through; carrying through; pushing through
put through; carried through; pushed through
to put a bill through |
| gesetzlich; auf einem Gesetz beruhend; gesetzlich vorgeschrieben {adj} | statutory |
großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz)
großzügig auslegend; weit fassend
großzügig ausgelegt; weit gefasst
ein Auge zudrücken | to stretch
stretching
stretched
to stretch a point |
(Gesetz) hinauszögern {vt}
hinauszögernd
hinausgezögert | to pocket [Am.]
pocketing
pocketed |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
| unrechtmäßig; ungesetzlich; nicht mit dem Gesetz vereinbar {adj} | illegitimate |
| dem Gesetz unterliegen; dem Gesetz unterstehen | to be amenable to the law |
(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen
verletzend; übertretend; verstoßend
verletzt; übertreten; verstoßen
verletzt; übertritt; verstößt
verletzte; übertrat; verstieß
gegen ein Gesetz verstoßen
Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss. | to violate
violating
violated
violates
violated
to violate a law
He transferred the money abroad in violation of the court order. |
(Urteil; Pfändung) vollstrecken {vt}
vollstreckend
vollstreckt
vollstreckt
vollstreckte
ein Urteil vollstrecken
ein Gesetz vollstrecken | to enforce
enforcing
enforced
enforces
enforced
to enforce a judgement; to execute a judgement
to enforce a law |
vorsehen {vt} (Plan; Gesetz)
vorsehend
vorgesehen | to provide for
providing for
provided for |
wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.]
Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.
Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.] | to be lost; to have been repealed
Subsection 2 has been repealed by the new Act.
Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost. |
zuwider {prp; +Dativ}
dem Gesetz zuwider | contrary to; against
contrary to the law; against the law |
| Darcy'sches Gesetz [geol.] | Darcy-law |
| US-Gesetz, das Rechte von Copyright-Inhabern erweitert | Digital Millennium Copyright Act /DMCA/ |
