| Übersetze 'weit' | Translate 'weit' |
| Deutsch | English |
| 57 Ergebnisse | 57 results |
weit {adv}
weit zurück; vor langer Zeit
weit weg von
weit voraus vor; weit vor
weit über
weit vorher
tief im Süden
hoch oben in den Wolken | way
way back
way off
way ahead of
way above
way before
way down south
way up in the clouds |
| weit {adv} | widely |
| weit {adv} | much; greatly; by far |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Fenster {n} [constr.] [arch.]
Fenster {pl}
Fenster nach vorne
zum Fenster hinaus
mit Fenstern versehen
weg vom Fenster sein [übtr.]
sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
Fenster mit Vorsatzschale | window
windows
window to front
out of the window
windowed
to be right out of it
to stick one's neck out; to go too far
window with protective shell |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
über das Ziel hinausschießen; es zu weit treiben; sich übernehmen; sich überheben
über das Ziel hinausschießend; es zu weit treibend; sich übernehmend; sich überhebend
über das Ziel hinausgeschossen; es zu weit getrieben; sich übernommen; sich überhoben | to overreach
overreaching
overreached |
ab {adv}
nicht weit ab vom Weg | off; away
not far (away) from the path |
| weit abgeschlagen sein {vi} | to trail [fig.] |
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | to challenge sth.
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
ausgedehnt; weit {adj}
ausgedehnter
am ausgedehntesten | vast
vaster
vastest |
auslegen; interpretieren; deuten {vt}
auslegend; interpretierend; deutend
ausgelegt; interpretiert; gedeutet
etw. weit auslegen | to construe
construing
construed
to construe sth. extensively |
bekannt {adj}
bekannter
am bekanntesten
weit bekannt; weitbekannt
bekannt als
bekannt sein (als)
bekannt werden
bekannt unter dem Namen von
bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.] | known
more known
most known
widely known
known as
to be known (as)
to become known; to come to be known
known under the name of
to be known all over; to be known far and wide |
| bis zu; so weit wie | as far as |
breit; weit {adj}
breiter; weiter
am breitesten; am weitesten | broad
broader
broadest |
breit; weit {adv}
breit gefächert | broadly
broadly based |
dadurch; so; auf diese Weise
so weit; bis jetzt; bis hierher; so weit; soweit | thus
thus far |
| entlegen; weit entfernt; weit verstreut {adj} | far-flung |
fern; weit {adj}
ferner; weiter
am fernsten; am weitesten
fern jeder Zivilisation
Weit gefehlt.; Bei weitem nicht. | far
farther; further
farthest; furthest
far from any semblance of civilization/civilisation
Far from it. |
| fern {adv}; weit fort; in weiter Ferne | afar |
gedeihen {vi}
gedeihend
gediehen
er/sie/es gedeiht
ich/er/sie/es gedieh
er/sie ist/war gediehen
Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass ...
Wie weit ist ... gediehen? | to prosper
prospering
prospered
he/she/it prospers
I/he/she/it prospered
he/she has/had prospered
The affair has now reached such a point that ...
How far has ... progressed? |
gehen {vi}
gehend
gegangen
er/sie geht
ich/er/sie ging
wir/sie gingen
er/sie ist/war gegangen
ich/er/sie gänge
Gehen wir!; Lass uns gehen!
aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
zu weit gehen; es zu weit treiben | to go {went; gone}
going
gone
he/she goes
I/he/she went
we/they went
he/she has/had gone
I/he/she would go
Let's go!
to go all out; to go (the) whole hog
to go too far |
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi}
gehend; laufend; spazierend
gegangen; gelaufen; spaziert
geht; läuft; spaziert
ging; lief; spazierte
ein Stück spazieren gehen
sehr weit gehen
hin- und hergehen
auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß) | to walk
walking
walked
walks
walked
to go for a walk
to walk a very long way
to walk forwards and backwards
to walk the line |
| gleich weit entfernt {adv} | equidistantly |
groß; weit; umfangreich; reichlich {adj}
größer; weiter; umfangreicher; reichlicher
am größten; am weitesten; am umfangreichsten; am reichlichsten
sehr groß; sehr weit | large
larger
largest
very large |
großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz)
großzügig auslegend; weit fassend
großzügig ausgelegt; weit gefasst
ein Auge zudrücken | to stretch
stretching
stretched
to stretch a point |
häufig; weit verbreitet; gewöhnlich; gebräuchlich; üblich; normal {adj}
häufiger; gewöhnlicher; gebräuchlicher
am häufigsten; am gewöhnlichsten; am gebräuchlichsten
Es ist übliche Praxis. | common
more common; commoner
most common; commonest
It's common practice. |
lang; weit {adj}
länger; weiter
am längsten; am weitesten | long
longer
longest |
so {adv}
so weit wie
so groß, dass ...
so viele; dass ...
so weit ganz gut | as; so
as far as
so big that ...
so many that ...
so far, so good |
überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; prävalieren; obwalten [geh.] {vi}
überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend; obwaltend
überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert; obwalten
überwiegt; herrscht vor
überwog; herrschte vor
eine hier obwaltende Schwierigkeit | to prevail
prevailing
prevailed
prevails
prevailed
a difficulty prevailing here |
voraus; vorwärts; voran {adv}
genau vorwärts
jdm. (weit) voraus sein | ahead
dead ahead
to be (far) ahead of sb. |
| vorherrschend; weit verbreitet; allgemein verbreitet; herrschend; überwiegend; prävalent {adj} | prevalent |
weit; fern {adv}
weit und breit
weit weg; weitab
weit draußen
von weitem her | far
far and wide
far away
far out
from far away |
weit; breit {adj}
weiter
am weitesten
breite Straße | wide
wider
widest
wide road |
| weit; ausgedehnt; umfangreich; umfassend {adj} | spacious |
| weit entfernt von etw. | a far cry from sth. |
| so weit sein, dass ... | to be so far along that ...; to be at the stage where ...; to be at a point where ... |
| weit überlegen | outclassing |
| weit verbreitet {adj} | rife |
weit weg; weit abseits {adv}
weit draußen; weit hinaus
von weit her kommen
sich zu weit entfernen
die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen
in Europa und darüber hinaus
sich weiter vorwagen [übtr.]
Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein
Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten. | afield
far afield
to come from far afield
to go too far afield
those not living too far afield
in Europe and further/wider afield
to venture further afield [fig.]
alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
It would take us too far afield to explore the background. |
| weit weg | a long way off |
| weit; von weitem | afar |
| zu weit kommen (bei Landung) [aviat.] | to overshoot (on landing) |
| weitgehend; weit gehend {adj} | far-reaching; wide; extensive; a large degree of |
| weit hergeholt {adv} [übtr.] | farfetched |
| weitläufig; weit; groß {adj} | ample |
zwanzig {num}
zwanzig Leute
70 Jahre; Siebziger; Lebenszeit [übtr.]
Er ist schon über die 70 hinaus.; Er ist schon weit über 70.
Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert. | score
a score of people
three score years and ten; threescore and ten
He has already passed the three score years and ten.
Our coach was escorted by a score of policemen. |
| Das geht zu weit. | That's going too far. |
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.] | The apple does not fall far from the tree.; He is a chip off the old block. [prov.] |
| Du treibst die Dinge zu weit. | You carry things too far. |
| Es ist weit entfernt. | It's far away. |
| Es ist wirklich nicht sehr weit. | It really isn't very far. |
| Mit Geduld und Zeit kommt man weit. [Sprw.] | Everything comes to him who waits. [prov.] |
| Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. | They're quite close in age. |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. | Talk of the devil, and he is bound to appear. |
| Wie weit ist es zum Flughafen? | How far is it to the airport? |
| Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? | How far have you progressed since our last meeting? |
