basc.de: Wörterbuch: übersetze "Zweifel" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

1 in /
773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Zweifel'	Translate 'Zweifel'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Zweifel {m} Zweifel {pl} Zweifel an sich selbst überhaupt (gar) kein Zweifel berechtigter Zweifel in Zweifel sein keinen Zweifel lassen von Zweifel befallen im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt	doubt doubts self-doubt no doubt whatever reasonable doubt to be in doubt to leave no doubt to be assailed with doubts to be in two minds doubtridden
Unglaube {m}; Zweifel {m}; Ungläubigkeit {f}	disbelief
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.] Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	to challenge sth. to challenge the accuracy of a statement to challenge a witness A number of doctors are challenging the study's claims. The new data challenges many old assumptions. She has been challenged on her unusual views. Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
sich einschleimen sich einschleimend sich eingeschleimt Mir kamen langsam Zweifel.	to brownnose brownnosing brownnosed Doubts began to creep into my mind.
jenseits; über; darüber darüber hinaus außer Zweifel über den Tod hinaus	beyond beyond that beyond question beyond the grave
in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; beanstanden in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; beanstandend in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; beanstandet etw. in Frage stellen; etw. infrage stellen; etw. in Zweifel ziehen; etw. beanstanden	to query; to question querying; questioning queried; questioned to query sth.; to question sth.
jdn. umtreiben {vt} (Angst, Zweifel) Die Reue treibt ihn um. Mich treibt die Unruhe wegen ... um.	to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless Remorse gives him no rest. I'm seized with a feeling of restlessness about ...
unanfechtbar {adj}; über jeden Zweifel erhaben	unimpeachable
(Zweifel) zerstreuen {vt} zerstreuend zerstreut	to resolve (doubts) resolving resolved
zweifellos; ohne Zweifel {adv}	undoubtedly
zweifellos; außer Zweifel	beyond doubt
zweifelsohne; ohne Zweifel	without doubt; without a doubt
Darüber besteht kein Zweifel.	There's no doubt about it.
Darüber besteht kein Zweifel.	There's no question about it.
Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.	He's in two minds as to whether he should go or not.
Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.	There is no mistaking.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de