basc.de: Wörterbuch: übersetze "claims" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

578 User online

578 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'claims'	Translate 'claims'
Deutsch	English
50 Ergebnisse	50 results
Abrechnungsbetrug {m}	submission of false claims
Absolutheitsanspruch {m} Absolutheitsansprüche {pl}	claim to absoluteness claims to absoluteness
Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.] Alleinvertretungsansprüche {pl}	claim to sole representation claims to sole representation
Anspruch {m}; Recht {n} Ansprüche {pl} verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch [jur.] unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.] jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim claims outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
Anspruchsregulierung {f}	adjustment of claims
Behauptung {f} Behauptungen {pl}	claim claims
Behauptungen über etw. aufstellen	to make claims about sth.
Bonus {m} [fin.] Bonus bei Schadensfreiheit	bonus no-claims bonus
Buchforderungen {pl}	book claims
Entschädigungsanspruch {m} Entschädigungsansprüche {pl}	claim for compensation; claim for indemnity claims for compensation; claims for indemnity
Entschädigungsforderung {f} Entschädigungsforderungen {pl}	claim for compensation claims for compensation
Erbschaftsanspruch {m}; Erbanspruch {m} Erbschaftsansprüche {pl}; Erbansprüche {pl}	claim to an inheritance claims to an inheritance
Forderung {f} [fin.] (Schuld) Forderungen {pl} ausstehende Forderung zweifelhafte Forderungen zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch) Einziehung von Forderungen	debt debts active debt doubtful debts [Br.]; bad debts [Am.] doubtful claims collection of debts
Gebietsanspruch {m} Gebietsansprüche {pl}	territorial claim territorial claims
Gegenforderung {f}; Gegenanspruch {m} Gegenforderungen {pl}; Gegenansprüche {pl}	counter-claim; counterclaim counter-claims; counterclaims
Hauptanspruch {m} Hauptansprüche {pl}	principal claim principal claims
Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.] Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl}	subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law) subsidiary motions; alternative claims
Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.] die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank Zahlung bei erster Inanspruchnahme die Inanspruchnahme einer Erfindung Inanspruchnahme der Anmeldepriorität	claim; claming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.) the bank's claims against the guarantor payment on first demand claiming of an invention claiming priority of filing date
Kraftfahrzeugversicherung {f}; KFZ-Versicherung {f}; Autoversicherung {f} [ugs.] [auto] Kfz-Versicherung mit Schadenfreiheitsrabatt	motor vehicle insurance; car/motor insurance [Br.]; automobile insurance [Am.] motor/automobile insurance with no claims bonus/discount
Lohnforderung {f} Lohnforderungen {pl}	wage claim wage claims
Machtanspruch {m} Machtansprüche {pl}	claim to power; pretension to power claims to power; pretensions to power
Mängelanspruch {m} Mängelansprüche {pl}	claim for defects claims for defects
Masseansprüche {pl} (nach Konkurseröffnung) [jur.]	preferential claims (against the bankrupt's estate)
Nachforderungsmanagement {n}; Claimsmanagement {n} [econ.]	claims management
Nebenanspruch {m} Nebenansprüche {pl}	accessory claim; additional claim accessory claims; additional claims
Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl} Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte. Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben. Kannst du deine Behauptungen auch belegen?	documentation (documentary evidence) I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation. You should keep your receipts as documentation of your purchases. Can you provide documentation of the claims you're making?
Patentanspruch {m} Patentansprüche {pl}	claim in patent; patent claim claims in patent; patent claims
Rechtsanspruch {m} [jur.] Rechtsansprüche {pl} keinen Rechtsanspruch haben	legal claim legal claims to have no redress in law
Rechtsverfolgung {f} [jur.]	pursuit of legal claims
Regressanspruch {m}; Ersatzanspruch {m} [jur.] Regressansprüche {pl}; Ersatzansprüche {pl}	right of recourse; recourse claim rights of recourse; recourse claims
Schadensersatzanspruch {m} Schadensersatzansprüche {pl}	claim for damages; claim for compensation claims for damages; claims for compensation
Schadensersatzklage {f}; Schadenersatzklage {f} Schadensersatzklagen {pl}; Schadenersatzklagen {pl}	claim for damages claims for damages
Schadensersatzforderung {f}; Schadenersatzforderung {f} Schadensersatzforderungen {pl}; Schadenersatzforderungen {pl}	claim for damages claims for damages
Schadenfreiheitsrabatt {m} [fin.]	no-claims bonus
Schadensabwicklung {f}; Schadenabwicklung {f}; Schadensregulierung {f}	claims settlement; settlement of damages
Unterhaltsanspruch {m} Unterhaltsansprüche {pl}	maintenace claim; claim for maintenance maintenace claims; claims for maintenance
Verfahrensanspruch {m} Verfahrensansprüche {pl}	process claim process claims
Versicherungsanspruch {m} Versicherungsansprüche {pl}	claim claims
Zinsanspruch {m} [fin.] Zinsansprüche {pl}	interest claim interest claims
abrechnen {vt} abrechnend abgerechnet falsch abrechnen	to submit one's claims submitting one's claims submitted one's claims to submit false claims
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.] Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	to challenge sth. to challenge the accuracy of a statement to challenge a witness A number of doctors are challenging the study's claims. The new data challenges many old assumptions. She has been challenged on her unusual views. Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
aussagekräftig; aussagefähig {adj} (informativ) (insb. Text) Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein.	meaningful Product claims should be simple and meaningful.
beanspruchen; fordern; einklagen {vt} (Recht) beanspruchend; fordernd; einklagend beansprucht; gefordert; eingeklagt beansprucht; fordert; klagt ein beanspruchte; forderte; klagte ein etw. beanspruchen	to claim claiming claimed claims claimed to lay claim to sth.
behaupten {vt} behauptend behauptet behauptet behauptete Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ... Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können. Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen. Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein. Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	to claim claiming claimed claims claimed If things were as bad as claimed, then ... No therapist will claim to cure insomnia. The product claims to make you thin without dieting. I don't claim to be an expert in the field. The subject claims to have spent time in prison in Poland.
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt} entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.	to detect detecting detected detects detected The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.
gesundheitsbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)	health claims (on food labels)
nährwertbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)	nutrition claims (on food labels)
schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.] jdn. schad- und klaglos halten Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.]	harmless to indemnify and hold sb. harmless The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)
Er behauptet Sie zu kennen.	He claims to know you.
Er will es gesehen haben.	He claims he saw it.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de