| Übersetze 'bring' | Translate 'bring' |
| Deutsch | English |
| 87 Ergebnisse | 87 results |
bewirken; nach sich ziehen {vt}
bewirkend; nach sich ziehend
bewirkt; nach sich gezogen | to bring {brought; brought}
bringing
brought |
bringen; mitbringen; herbringen; anbringen {vt}
bringend; mitbringend; herbringend; anbringend
gebracht; mitgebracht; hergebracht; angebracht
er/sie bringt
ich/er/sie brachte
er/sie hat/hatte gebracht
ich/er/sie brächte
Bring deinen ... mit!
Was führt Sie zu mir? | to bring {brought; brought}
bringing
brought
he/she brings
I/he/she brought
he/she has/had brought
I/he/she would bring
Bring your ... with you!
What brings you to me?; What brings you to my door/home/office? |
veranlassen {vt} (zu)
veranlassend
veranlasst | to bring (to); to prompt (to)
bringing to; prompting
brought to; prompted |
Anspruch {m}; Recht {n}
Ansprüche {pl}
verjährter Anspruch
abhängiger Anspruch
obligatorischer Anspruch [jur.]
unabhängiger Anspruch
Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
Anspruch anerkennen
Ansprüche anmelden
Anspruch aufgeben
Anspruch erheben auf
jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]
jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern) | claim
claims
outlawed claim
dependent claim
claim arising from contract
independent claim
to assert a claim
to admit a claim
to stake out a claim
to abandon a claim
to lay claim to; to claim to
to take legal action against sb. (for sth.)
to bring claims against sb. (for sth.) |
Antrag {m}; Gesuch {n}
Anträge {pl}; Gesuche {pl}
gemeinsamer Antrag
einen Antrag stellen
einen Antrag stellen
einen Antrag ablehnen
einen Antrag annehmen
einen Antrag durchbringen
über einen Antrag entscheiden | motion
motions
joint motion
to bring forward a motion
to make a motion
to reject a motion
to carry a motion
to carry a motion
to decide on a motion |
wieder zu Bewusstsein bringen
wieder zu Bewusstsein bringend
wieder zu Bewusstsein gebracht | to bring round
bringing round
brought round |
| jdm. einen Dämpfer geben | to take sb. down; to bring sb. down a peg or two |
| jdn. auf Draht bringen | to bring sb. up to scratch |
Ehe {f}; Heirat {f}; Heiraten {n}
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen | marriage
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife |
in Einklang bringen; in Übereinstimmung bringen (mit)
im Einklang mit | to bring into accordance; to harmonize; to reconcile (with)
in accordance with |
| in Einklang bringen | to bring in line |
Erinnerung {f}; Andenken {n}
Erinnerungen {pl}; Andenken {pl}
zum Andenken an
Erinnerungen wecken | memory
memories
in memory of
to bring back memories |
Erliegen {n}
etw. zum Erliegen bringen
zum Erliegen kommen | standstill
to bring sth. to a standstill
to come to a standstill |
Extremwetterlage {f} [meteo.]
Extremwetterlagen {pl}
Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen. | extreme weather; freak weather
extreme weather; freak weather
Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns. |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Farbe {f}
Farben {pl}
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
verlaufene Farben
Welche Farben gibt es?
Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.]
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe! | colour [Br.]; color [Am.]
colours [Br.]; colors [Am.]
complementary colors
cool colours
warm colours
runny colours
Which colours are available?
You have to show your colours. [fig.]
Colour your life! |
Galgen {m}
jdn. am Galgen hinrichten
jdn. an den Galgen bringen
am Galgen baumeln [ugs.] | gallows
to hang sb. from the gallows
to bring sb. to the gallows
to dangle from the gallows |
| zum Halten bringen | to bring to a stop |
Kontrolle {f}; Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}; Überwachung {f}
Kontrollen {pl}
unter Kontrolle; unter Aufsicht
außer Kontrolle
unter Kontrolle bringen
jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben
eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten | control
controls
under control
out of control
to bring st. under control; to get sth. under control
to have sb./sth. under control
control freak |
| jdn. in schlechten Leumund bringen | to bring sb. into disrepute |
Nenner {m} [math.]
kleinster gemeinsamer Nenner
auf einen gemeinsamen Nenner bringen | denominator
least (lowest) common denominator
to bring down to a common denominator; to reduce sth. to a common denominator |
sich etw. zu Nutze/zunutze machen
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen. | to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Islamists are trying to turn this situation to their own advantage. |
Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl}
Publika {pl} (kaum verwendet)
ein unfreiwilliges Publikum
das Publikum begeistern | audience; audiences
audiences
a captive audience
to bring the house down; to set the house on fire [fig.] |
Schande {f}
zu meiner Schande
jdm. Schande machen
Es ist eine Schande! | shame
to my shame
to put so. to shame; to bring shame upon sb.; to shame sb.
It's a crying shame! |
Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]
eine Schutzbehauptung aufstellen
Das ist eine reine Schutzbehauptung! | self-serving declaration (in court)
to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort
This (argument) is pure rhetoric! |
Schwerpunkt {m}
Schwerpunkte setzen; Akzente setzen
Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen
Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge. | focal point; main focus; main point; highlight
to bring out the main points; to emphasize the features
to give the main points
The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds. |
etw. zur Sprache bringen
ein Thema zur Sprache bringen
eine Frage zur Sprache bringen | to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth.
to bring up a subject
to raise a question |
etw. auf den neuesten Stand bringen
sich auf den aktuellen Stand bringen | to bring sth. up to date; to update sth.
to get myself updated |
| jdn. bei der Stange halten | to bring so. up to scratch |
Strafanzeige {f}
Strafanzeige erstatten (wegen etw.)
Strafanzeige erstatten (gegen) | reporting of an offence
to report an offence [Br.] / offense [Am.] to the police
to bring a charge (against) |
Verkehr {m}
dichter Verkehr
abgehender Verkehr
ankommender Verkehr
für den Verkehr freigeben
den Verkehr regeln
den Verkehr behindern
Verkehr aus der Gegenrichtung
abbiegender Verkehr
eine wenig frequentierte Straße
den Verkehr zum Stehen bringen | traffic
heavy traffic; dense traffic
outgoing traffic
incoming traffic
to open to traffic
to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
to tie up traffic
oncoming traffic
turning traffic
a low-traffic road
to bring traffic to a standstill |
| für den Verkehr freigeben | to bring into service |
| jdn. zur Vernunft bringen; jdn. zur Besinnung bringen | to bring sb. to his senses |
Waagschale {f}
etw. in die Waagschale werfen [übtr.]
etw. in die Waagschale werfen [übtr.]
sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.] | scales pan; scale-pan
to bring sth. to bear
to put sth. in the balance
to deploy all one's skill |
| jdn. anklagen | to bring a charge against sb. |
anschleppen; (unerwünscht) mitbringen {vt}
anschleppend; mitbringend
angeschleppt; mitgebracht | to bring along
bringing along
brought along |
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.)
auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend
auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet
Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten. | to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.)
bringing up-to-date; updating
brought up-to-date; updated
I called the office to update them on the day's developments. |
aufmerksam machen {vt} (auf)
aufmerksam machend
aufmerksam gemacht
jdn. auf etw. aufmerksam machen | to call attention (to)
calling attention
called attention
to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice |
| sich zu etw. aufraffen | to bring oneself to do sth. |
aufziehen {vt}
aufziehend
aufgezogen | to bring up
bringing up
brought up |
(alte Geschichte) auskramen
auskramend
ausgekramt | to bring up
bringing up
brought up |
| jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben {vt} [jur.] | to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb. |
jdm. etw. bescheren {vt}
bescherend
beschert
beschert
bescherte | to bring; to give sb. sth.
bringing
brought
brings
brought |
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}
bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend
bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen
ein Ding drehen
Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert. | to manage sth.; to bring sth. off
managing; bringing off
managed; brought off
to bring off a coup
She has managed to bring off the event brilliantly.
It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully. |
| ans Licht bringen; zu Tage fördern; ans Licht befördern [übtr.] | to bring to light |
sich durchringen {vr}
sich zu etw. durchringen [ugs.] | to make up one's mind finally
to bring oneself to do sth. [coll.] |
einbringen; hereinbringen; einfahren {vt}
einbringend; hereinbringend; einfahrend
eingebracht; hereingebracht; eingefahren
bringt ein; bringt herein; fährt ein
brachte ein; brachte herein; fuhr ein | to bring in
bringing in
brought in
brings in
brought in |
etw. einbringen (in eine Firma) {vt} [econ.]
Kaptial in eine Firma einbringen
frisches Kaptial, das von neuen Investoren eingebracht wurde | to contribute sth. (to a company)
to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company
fresh capital brought in by new investors |
(Inventar) einbringen (Mietrecht) {vt} [jur.]
Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen | to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law)
removal of the objects brought in by the tenant |
einspielen {vt}
einspielend
eingespielt
spielt ein
spielte ein | to bring in
bringing in
brought in
brings in
brought in |
| entscheiden | to bring to an issue |
| gleichnamig machen (Brüche) [math.] | to bring down to a common denominator |
großziehen; erziehen {vt}
großziehend; erziehend
großgezogen; erzogen
erzieht
erzog
ein Kind großziehen | to bring up; to educate
bringing up; educating
brought up; educated
brings up; educates
brought up; educated
to bring up a child |
herantragen {vt}
herantragend
herangetragen
trägt heran
trug heran
ein Problem an jdn. herantragen [übtr.] | to bring over; to carry over
bringing over; carrying over
brought over; carried over
brings over; carries over
brought over; carried over
to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem |
herausbringen
herausbringend
herausgebracht | to bring out
bringing out
brought out |
etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen {vt}
herbeiführend; verursachend; führend
herbeigeführt; verursacht; geführt
Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.
Das hat dazu geführt, dass ...
Das hat mit dazu geführt, dass ...
Damit soll erreicht werden, dass ... | to bring sth. about
bringing about
brought about
He brought about the company's collapse by his reckless spending.
This has brought about a situation where/in which ...
This has helped to bring about a situation where/in which ...
This is intended/designed to bring about a situation where/in which ... |
herunterbringen; abschießen {vt}
herunterbringend
heruntergebracht | to bring down
bringing down
brought down |
herunterdrücken {vt}
herunterdrückend
heruntergedrückt | to bring it down
bringing it down
brought it down |
herunterfahren {vt}
herunterfahrend
heruntergefahren | to bring down
bringing down
brought down |
hinter Gittern; hinter Schloss und Riegel
hinter Gitter bringen | behind bars
to bring behind bars |
| etw. lebendig werden lassen | to bring sth. alive |
mitbringen {vt}
mitbringend
mitgebracht
bringt mit
brachte mit | to bring along
bringing along
brought along
brings along
brought along |
quarantänepflichtig {adj} [med.]
quarantänepflichtige Krankheit {f}
eine quarantänepflichtige Krankheit einschleppen | quarantinable
quarantinable disease
to bring in/introduce a disease subject to quarantine |
sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen
sich rentierend; Nutzen abwerfend
sich rentiert; Nutzen abgeworfen | to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay
yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying
yielded a profit; brought a return; given good returns; paid |
jdn. umstimmen {vt}
umstimmend
umgestimmt | to bring sb. round [Br.]; to bring sb. around [Am.]
bringing round
brought round |
unterwerfen {vt}
unterwerfend
unterworfen | to bring to heel; to call to heel
bringing to heel; calling to heel
brought to heel; called to heel |
vergegenwärtigen {vt}
vergegenwärtigend
vergegenwärtigt
vergegenwärtigt
vergegenwärtigte | to bring to mind
bringing to mind
brought to mind
brings to mind
brought to mind |
jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.]
Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?
Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.
Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich. | to bring sb. to (a place) [fig.]
What circumstances brought you to this town?
Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.
The Spanish Civil War brought him to France. |
vorbringen {vt}
vorbringend
vorgebracht
bringt vor
brachte vor | to bring forward
bringing forward
brought forward
brings forward
brought forward |
vorbringen; heraufbringen {vt}
vorbringend; heraufbringen
vorgebracht; heraufgebracht | to bring up
bringing up
brought up |
(jdn. einem Richter) vorführen {vt}
vorführend
vorgeführt {vt} | to bring sb. before; to bring forward
bringing sb. before; bringing forward
brought sb. before; brought forward |
vorverlegen {vt}
vorverlegend
vorverlegt | to bring forward; to move up
bringing forward; moving up
brought forward; moved up |
wiederbringen {vt}
wiederbringend
wiedergebracht
bringt wieder
brachte wieder | to bring back; to return to; to reestablish
bringing back; returning to; reestablishing
brought back; returned to; reestablished
brings back; returns to; reestablishes
brought back; returned to; reestablished |
| zeitigen | to bring about; to lead to; to bring forth |
| jdn. zurückpfeifen [übtr.] | to bring back sb. into line |
zusammenbringen {vt}
zusammenbringend
zusammengebracht | to bring together
bringing together
brought together |
| Alles neu macht der Mai! [Sprw.] | April showers bring May flowers! [prov.] |
| Bring Ordnung in dein Leben! | Clean up your act! |
| Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. | Bring me the tools, will you? |
| Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen? | May I bring up the question of ...? |
| Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.] | April showers bring May flowers. [prov.] |
| Geld allein macht nicht glücklich. | Money doesn't bring happiness. |
hineinbringen {v}
hineinbringen {v} | to let (sth/sb) in; to take (something) to/into (some place)
to bring in (energy, peace, etc.) |
| herbeischaffen {vt}; heranschaffen {vt}; besorgen {vt}; bringen {vt} | to get (hold of) sth.; to bring sth. |
aufschwingen {v}
aufschwingen {v} | to soar up; to swing up; to rise up
to bring oneself to do sth. |
etw. gleichschalten [techn.]
etw. gleichschalten | to synchronize; to synchronise [Br.]
to bring sth. into line |
| zuführen {vt} (Material in die Abbaue) [min.] | to bring in |
