basc.de: Wörterbuch: übersetze "Civil" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

758 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Civil'	Translate 'Civil'
Deutsch	English
51 Ergebnisse	51 results
zivil {adj}	civil
Aufruhr {m}; Volksaufruhr {m} Aufruhr und Unruhen	riot riot and civil commotion
Bauingenieur {m}; Bauingenieurin {f} Bauingenieure {pl}; Bauingenieurinnen {pl} Bauingenieur {m}; Bauingenieurin {f} (Hochbau)	civil engineer /CE/ civil engineers structural engineer; architectural engineer
Bauingenieurwesen {n}; Ingenieurbau {m}	civil engineering
Bauwesen {n}	civil engineering; architecture
Beamtenrecht {n}	civil service law
Beamte {m,f}; Beamter Beamten {pl}; Beamte	civil servant civil servants
öffentlich Bediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Staatsdiener {m} [humor.]; Vertragsbediensteter {m} [Ös.] [adm.]	civil servant; public servant; government employee
Bürgerkrieg {m}	civil war
Bürgerliches Gesetzbuch [jur.] /BGB/	Civil Code; Civil Law Code
Bürgerpflicht {f}	civil duty; civic duty
Bürgerrecht {n} Bürgerrechte {pl}	civil right civil rights
Bürgerrechtsbewegung {f}	civil rights campaign
Bürgerrechtskämpfer {m}; Bürgerrechtskämpferin {f} Bürgerrechtskämpfer {pl}; Bürgerrechtskämpferinnen {pl}	civil rights campaigner civil rights campaigners
zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung [jur.]	civil wrong; wrong
Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f} Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl} Doktor der Rechte /Dr. jur./ Doktor der Medizin /Dr. med./ Doktor der Philosophie /Dr. phil./ Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer.nat./ Doktor der Theologie /Dr. theol./ Doktor der Zahnmedizin Doktor des Zivilrechts /Dr. jur./ Doktor beider Rechte Doktor der Literaturwissenschaften	doctor /Dr/; doc [coll.] doctors; docs Doctor of Laws; legum doctor /LLD; LL D/ Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/ Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/ Doctor of Science /DSc; ScD/ Doctor of Divinity /DD/ Doctor of Dental Surgery /DDS/ Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/ juris utriesque doctor /JUD/; Doctor of Canon and Civil Law Doctor of Letters, Doctor of Literature /DLit/
Einstellung {f} [jur.] Einstellung einer Klage Einstellung des Verfahrens	abatement abandonment of an action stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action)
Freiheitsrechte {f}	civil rights and liberties
Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.] Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl}	subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law) subsidiary motions; alternative claims
Hochbau {m} Hoch- und Tiefbau {m}	building construction building construction and civil engineering
Luftschutz {m} [mil.] ziviler Luftschutz	air-raid protection civil air defence; civil air defense [Am.]
Notarassessor {m}; Notariatsassessor {m}; Notar(iats)substitut {m} [Ös.]	deputy civil-law notary
Notar {m}; Notarin {f} Notare {pl}; Notarinnen {pl} beurkundender Notar beglaubigender Notar Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften) zum Notar bestellt werden etw. vor einem Notar unterzeichnen einen Notar von der Liste streichen	civil law notary; notary civil law notaries; notary recording notary attesting notary notary public to be appointed as a civil-law notary to sign sth. before a notary to strike a notary off the roll [Br.]
Notariatskammer {f}	Chamber of Civil-Law Notaries
Partnerschaft {f} Partnerschaften {pl} eingetragene Partnerschaft; eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtliche Ehe)	partnership partnerships civil union; civil partnership
Recht {n} [jur.] geltendes Recht nach geltendem Recht nach deutschem Recht universelles Recht; allgemeines Recht bürgerliches Recht internationales Recht kanonisches Recht totes Recht Recht und Ordnung Recht und Ordnung schaffen nach deutschem Recht von Rechts wegen	law applicable law as the law stands in German law; under German law universal law; general law civil law international law canon law dead letter; dead letter law law and order to impose law and order under German law by law; by rights
Rechtshilfe {f} Rechtshilfe in Strafsachen Rechtshilfe in Zivilsachen Rechtshilfe leisten Rechtshilfe verweigern	legal assistance; judicial assistance mutual assistance in criminal matters mutual assistance in civil matters to provide legal assistance to refuse legal assistance
Sezessionskrieg {m}; US-amerikanischer Bürgerkrieg [hist.]	American Civil War
Staatsbeamte {m} Staatsbeamten {pl}	civil servant civil servants
Staatsdiener {m}; Staatsdienerin {f} Staatsdiener {pl}; Staatsdienerinnen {pl}	civil servant; public servant civil servants; public servants
Staatsdienst {m}	civil service
Standesamt {n}	civil registry office
Tiefbauingenieur {m}; Tiefbauingenieurin {f}	civil engineer
Unfolgsamkeit {f}; Ungehorsam {m} ziviler Ungehorsam	disobedience civil disobedience
Zivilehe {f}	civil marriage
Zivilflugplatz {m}	civil airfield
Zivilgericht {n}	civil court
Zivilgesellschaft {f} Zivilgesellschaften {pl}	civil society civil societies
Zivilgerichtsbarkeit {f} [jur.]	civil jurisdiction
Zivilklage {f} [jur.]	civil lawsuit
Zivilprozess {m} [jur.] Zivilprozesse {pl}	civil litigation; civil suit [Am.] civil litigations; civil suits
Zivilluftfahrt {f}	civil aviation; civilian aviation
Zivilschutz {m}	civil defence [Br.]; civil defense [Am.]
Zivilstandsamt {n}; Zivilstandsregister {n} [Schw.]	registry office; civil registration
jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt} aberkennend; entziehend aberkannt; entzogen jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden den Ruhegehaltsanspruch aberkennen Schadenersatz aberkennen Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]	to deprive sb. of sth.; to disallow / deny sb.'s right to sth. depriving deprived to deprive sb. of his nationality / citizenship to deprive sb. of his civil rights to disqualify sb. from bolding public office to cancel the pension right to disallow / deny damages His goal was disallowed for offside.
dienstrechtlich {adj} [jur.] dienstrechtliche Streitsachen	civil service ...; public service ....; under public sector employment law civil service disputes
öffentlich-rechtlich {adj} [jur.] öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen öffentlich-rechtlicher Vertrag öffentlich-rechtliche Streitigkeiten öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen	under public law public-law body public service broadcasting institutions; public-law broadcasters contract under public law public law disputes; disputes involving public law public-law employment relationship to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law
jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.] Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen? Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen. Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.	to bring sb. to (a place) [fig.] What circumstances brought you to this town? Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia. The Spanish Civil War brought him to France.
zivilrechtlich {adj} [jur.]	according to civil law
Er bleibt höflich.	He keeps a civil tongue in his head.
Bauingenieurleistung {f} [constr.] Bauingenieurleistungen {pl}	(civil) engineering achievement (civil) engineering achievements

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de