basc.de: Wörterbuch: übersetze "status" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

747 User online

1 in /
746 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'status'	Translate 'status'
Deutsch	English
45 Ergebnisse	45 results
Status {m}; Zustand {m} Status {pl}; Zustände {pl} Zustand nach /Z.n./ [med.]	state; status states status post
Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.] Alarm-Bereitschaftsstufen {pl}	alert status; alert state alert states
Anruferzustandsanzeige {f} [telco.]	caller status display
Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl} unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f} Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.] Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence permanent residence permit student residence permit Irish-born child status; IBC status [Ir.]
Ausleihstatus {m}	loan status
Bedarfsstandort {m}	place of demand status
Beobachterstatus {m}	observatory status
Beschaffungsstatus {m}	procurement status
Ehefähigkeitszeugnis {n}	certificate of free status
Ernährungszustand {m}	nutritional status
Familienstand {m}	marital status; family status
Fertigungsstand {m}	production status
Gesamtstatus {m}	overall status
Gleichstellung {f}	equality; equal status
Jugendweihe {f}	ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany)
Lieferstatus {m}	delivery status
Meldung {f}; Meldesignal {n}	status signal
Nährstoffzustand {m}	nutrient status
Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.] Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren) jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen	standing as a party; status of a party to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings) to grant sb. standing as a party / the status of a party to deny sb. the status of a party
Personenstand {m}; Zivilstatus {m}; Zivilstand {m}	marital status; civilian status
Planungsstatus {n}	design status
Projektstatus {m}	project status
Projektstatusbericht {m} Projektstatusberichte {pl}	project status report project status reports
Qualifikationsstand {m}	qualification status
Rechtsstellung {f}	legal status; legal position
Sollzustand {m}	target state; should-be state; desired status
(sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f} Leute aller Stände	social standing; rank; status people of all ranks
Stationierungsabkommen {n} (für Streitkräfte) [mil.]	Status of Forces Agreement [Am.]
Status quo {m}; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand {m} vorheriger Stand	status quo status quo ante
Statusleiste {f}; Statuszeile {f} [comp.]	status line
Statusmeldung {f}	status message
Statussymbol {n} Statussymbole {pl}	status symbol status symbols
Stellung {f}; Ansehen {n}	status; standing
Systemzustand {m} Systemzustände {pl}	system state; system status system states
Systemzustandsanzeigefeld {n} Systemzustandsanzeigefelder {pl}	system status panel system status panels
Vermögenslage {f} [fin.]	financial status
Wiedereinsetzung {f} (in ein Amt; in den vorigen Status) Weiterbeschäftigung von Arbeitnehmern (zu den früheren Bedingungen) Weiterversicherung Neuwertversicherung Wiedereinstellungsverfügung (Arbeitsrecht)	reinstatement (in sth.) reinstatement of workers reinstatement of an insurance (policy) reinstatement value insurance reinstatement order [Am.]
arrivieren zum Superstar arrivieren ein arrivierter Komponist	to achieve to achieve superstar status a successful composer
emeritieren {vt} emeritierend emeritiert emeritierter Professor	to give emeritus status; to confer emeritus status giving emeritus status given emeritus status emeritus professor; professor emeritus
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen) knüpfend geknüpft ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. Einige Sparformen sind indexgebunden.	to link sth. to sth. (make it depend on sth.) linking linked an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. The tax relief is linked to employment status. The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Some savings schemes are index-linked.
öffentlich-rechtlich {adj} [jur.] öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen öffentlich-rechtlicher Vertrag öffentlich-rechtliche Streitigkeiten öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen	under public law public-law body public service broadcasting institutions; public-law broadcasters contract under public law public law disputes; disputes involving public law public-law employment relationship to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law
sozial-ökonomisch; sozio-ökonomisch {adj} sozial-ökonomischer Status sozio-ökonomische Faktoren	socioeconomic socioeconomic status socioeconomic factors
standesbewusst; standesbewußt [alt] {adj}	status-conscious
standesgemäß {adj}	befitting one's social status
verordnend; vorschreibend {adj} den Status einer Vorschrift haben	prescriptive to have prescriptive status

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de