| Übersetze 'message' | Translate 'message' |
| Deutsch | English |
| 55 Ergebnisse | 55 results |
| Aussage {f} (künstlerische) | message |
| Bescheid {m} | message |
Botschaft {f}
eine Botschaft ausrichten
eine falsche Botschaft vermitteln | message
to deliver a message
to send a wrong message |
Meldung {f}
Meldungen {pl} | message
messages |
Nachricht {f}; Botschaft {f}
Nachrichten {pl}; Botschaften {pl}
eine Nachricht hinterlassen
wartende Nachricht | message
messages
to leave a message
message waiting |
| melden | to message |
Abfragen {n}; Abrufen {n}
Abrufen von Systemmeldungen | retrieval
system message retrieval |
Abwesenheitsnotiz {f}
Abwesenheitsnotizen {pl} | notice of absence; out-of-office message; vacation notice; away message
notices of absence; out-of-office messages; vacation notices; away messages |
Alarmmeldung {f}
Alarmmeldungen {pl} | alert message
alert messages |
Ansage {f}; Durchsage {f}
automatische Ansage {f} | announcement; message
recorded message |
Anzeige {f}
Anzeigen {pl}
visuelle Anzeige
Anzeige für wartende Nachrichten [telco.] | indicator
indicators
visual indicator
message waiting indicator /MWI/ |
Begleitmeldung {f}
Begleitmeldungen {pl} | accompanying message
accompanying messages |
Bestätigungsmeldung {f}
Bestätigungsmeldungen {pl} | acknowledgement message; acknowledgment message
acknowledgement messages; acknowledgment messages |
Diskussionsforum {n}
Diskussionsforen {pl}
Diskussionsforum {n} (Internet)
seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun/einbringen | discussion forum
discussion forums; discussion fora
message board; bulletin board; discussion forum (Internet)
to share one's views on/in a message board |
Erfolgsmeldung {f}
Erfolgsmeldungen {pl} | success message
success messages |
| Extra-Kommunique {n}; Eilnachricht {f} | special communique; special message |
| Fax {n}; Telefax {n}; Faxnachricht {f} [telco.] | fax; telefax; fax message; telefax message |
Fehlermeldung {f}; Fehleranzeige {f}
Fehlermeldungen {pl}; Fehleranzeigen {pl} | error message
error messages |
| Fehlermeldungsunterprogramm {n} [comp.] | error message subroutine |
Funkspruch {m}
Funksprüche {pl} | radio message
radio messages |
| Gebührenzählung {f} | message accounting |
| Grußadresse {f} | message of greetings |
Hauptaussage {f}
Hauptaussagen {pl} | basic message
basic messages |
Kernaussage {f}
Kernaussagen {pl} | core statement; essence (of a text; of a speech); key message; central statement; main statement
core statements; key messages; central statements; main statements |
| Kurznachricht {f}; Kurzmitteilung {f}; SMS {f} [telco.] | short message |
Kurztelegramm {n}
Kurztelegramme {pl} | short message
short messages |
| Leerausgabe-Meldung {f} [comp.] | null-output message |
| Meldezentrale {f}; Meldekopf {m} (bei Einsatzkräften) | intelligence centre; message centre (at emergency services) |
Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}
die letzten Nachrichten
eine wichtige Nachricht
ursprüngliche Nachricht {f}
überraschende Neuigkeiten
traurige Nachricht
allerletzte Nachrichten
jdm. die Nachricht beibringen
Das ist nichts Neues. | news
the latest news
some news of importance; an important piece of news
original message
surprising news
sad news
up-to-the-minute news
to break the news to sb.
That is no news. |
| Nachrichteninhalt {m} | message text |
Notmeldung {f} [aviat.]
Notmeldungen {pl} | distress message
distress messages |
Radiomitteilung {f}
Radiomitteilungen {pl} | radio message
radio messages |
Regierungserklärung {f} [pol.]
Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA) | government statement
State of the Union message; State of the Union speech [Am.] |
Kurznachrichtendienst {n}; Kurzmitteilungsservice {m} [telco.]
erweiterter Nachrichtenservice
Multimedia-Nachrichtenservice | short message service; short messaging service /SMS/
enhanced message service; enhanced messaging service /EMS/
multimedia messaging service /MMS/ |
Sofortmitteilung {f} (Internet) [comp.]
sofortige Mitteilungsübermittlung
online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren | instant message /IM/
instant message; IMing
to IM |
| Speichervermittlung {f} [telco.] | message switching |
| Statusmeldung {f} | status message |
Störmeldung {f}
Störmeldungen {pl} | failure signal; failure notice; failure report; fault report; fault message
failure signals; failure notices; failure reports; fault reports; fault messages |
Weiterleitung {f}; Weiterleiten {n} [telco.]
Weiterleitung von ankommenden Verbindungen
Weiterleitung von Nachrichten | forwarding
forwarding of incoming calls
message forwarding |
Werbeaussage {f}
Werbeaussagen {pl} | advertising message
advertising messages |
Werbebotschaft {f}
Werbebotschaften {pl} | advertising message
advertising messages |
Winkspruch {m}
Winksprüche {pl} | semaphore message
semaphores |
Zeichen {n}; Botschaft {f} [übtr.]
Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird. | signal [fig.]
It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated. |
| akustisches Signal | alarm message |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}
anschlagend; aushängend; einsendend
angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge. | to post (up) sth.
posting
posted
The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.
The results will be posted on the Internet.
She posts regularly to message boards.
A list follows of all the messages (which have been) posted. |
| (jdm.) eine Nachricht ausrichten | to relay a message (to sb.) |
simsen; smsen [ugs.]; eine SMS senden [telco.]
simsend; eine SMS sendend
gesimst; eine SMS gesendet | to text; to txt; to text-message
texting; text-messaging
texted; text-messaged |
verstümmeln {vt}
verstümmelnd
verstümmelt
verstümmelt
verstümmelte
verstümmelte Meldung [aviat.] | to garble
garbling
garbled
garbles
garbled
garbled message |
| Ihre Nachricht wurde versendet. | Your message was sent. |
| Ich werde es gern ausrichten. | I'll be happy to convey the message. |
| Warnmeldung {f} | warning (message) |
Fertigmeldung {f}
Fertigmeldung {f} | ready signal; ready message
completion notification |
| wenn du die Bedeutung verstehst | IYGMM : if you get my meaning (message) |
| wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt | YAOTM : yet another off-topic message |
