| Übersetze 'outside' | Translate 'outside' |
| Deutsch | English |
| 67 Ergebnisse | 67 results |
Äußere {n}; Außenseite {f}
Außenseiten {pl}
an der Außenseite befindlich | outside
outsides
peripheral |
| außer; außerhalb; draußen | outside |
außerhalb {adv} (von)
außerhalb von Leipzig wohnen
von außerhalb | outside (of); out (of)
to live outside Leipzig
from outside; from out of town |
Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f}
gepflegtes Äußeres
das Äußere einer Person
geschniegeltes Aussehen
jdm. ein neues Aussehen verpassen
Aluminiumoptik {f} | appearance
well-groomed appearance
(outside) appearance
slickness (of appearance)
to give sb. a complete makeover
appearance of aluminum |
| Außenanlagen {pl} | outside facilities |
| Außenanstrich {m} | outside coating |
| Außenbeleuchtung {f} | outside lighting |
| Außendurchmesser {m} | outside diameter /O.D./; outer diameter; external diameter |
| Außengewinde {n} [techn.] | external thread; male thread; outside thread |
Außenkabine {f}
Außenkabinen {pl} | outside cabin
outside cabins |
Außenkurve {f} [auto]
Außenkurven {pl} | outside bend; outside curve
outside bends; outside curves |
Außenlaufsteg {m}
Außenlaufstege {pl} | outside gangway
outside gangways |
| Außenlicht {n} | outside light |
| Außenluft {f} | make-up air; outside air |
| Außenmikrometer {n} | outside micrometer |
| Außentaster {m} | outside caliper; outside calliper [Br.] |
Außentemperatursensor {m}
Außentemperatursensoren {pl} | outside temperature sensor
outside temperature sensors |
Bereich {m}
Bereiche {pl}
Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.
Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. | purview
purviews
This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health.
That question is beyond/outside my purview. |
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
zwischenmenschliche Beziehungen
außereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma. | relation (with sb.)
relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear/have no relation to this company. |
Bügelmessschraube {f} [techn.]
Bügelmessschrauben {pl} | outside micrometer
outside micrometers |
Erkenntnis {f}; Kenntnis {f}
außerhalb unserer Kenntnis | cognizance; ken
beyond our ken; outside our ken |
Felge {f}
Felgen {pl}
abnehmbare Felge
dreiteilige Felge
einteilige Felge
empfohlene Felge
fünfteilige Felge
genietete Felge
geschweißte Felge
mittengeteilte Felge
mögliche Felge
nicht zerstörbare Felge
schlauchlose Felge
theoretische Felge
vierteilige Felge
zweiteilige Felge
zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
Felge mit außenseitigem Flat Hump
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
Felge mit außenseitigem Hump
Felge mit beidseitigem Flat Hump
Felge mit beidseitigem Hump
Felge mit verstärktem Flansch
Abwerfen des Reifens von der Felge | rim
rims
demountable rim
three-piece rim
one piece rim; single piece rim
recommended rim
five-piece rim
riveted rim
welded rim
centre split rim
alternative rim
non-fangible rim
tubeless rim
theoretical rim
four-piece rim
two-piece rim
divided wheel; split (divided) rim
rim with flat hump outside
rim with flat hump outside and hump inside
rim with hump outside
rim with double flat hump
rim with double hump
strengthened-side rim
roll-off the rim |
Freie {n}
im Freien
im Freien schlafen | the open; the open air
in the open; in the open air; outside; out of doors
to sleep in the open |
Fremdeinwirkung {f}
Fremdeinwirkungen {pl}
Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache) | outside influence; external influence
outside influences; external influences
There are no signs of foul play. (cause of death) |
| Fremdfinanzierung {f}; Außenfinanzierung {f} [fin.] | outside financing; financing with outside capital; borrowing; external financing |
Fremdfirma {f}
Fremdfirmen {pl} | external company; outside company
external companies; outside companies |
| Fremdhilfe {f} | outside help |
| Fremdkapital {n}; Fremdgelder {pl} | outside capital |
| Fremdmittel {pl} | outside funds; outside resources |
Geschrei {n}
Was ist denn da draußen für ein Geschrei? | shouting; screaming; screams
What's all that shouting/yelling outside? |
Gesetzmäßigkeit {f}; Legalität {f}; Rechtmäßigkeit {f}
außerhalb der Legalität | legality
outside the law; illegal |
| Häftlingshilfe {f} | discharged prisoners' aid (for political captives outside Germany) |
Kenntnis {f}; Wissen {n}; Erkenntnis {f}
Kenntnisse {pl}; Erkenntnisse {pl}
fundierte Kenntnisse
Baum {m} der Erkenntnis
Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis. | knowledge
knowledge
profound knowledge
tree of knowledge
What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge. |
Logenplatz {m} (naher Parkplatz) [auto]
Ich habe heute einen Logenplatz. | close parking place
I'm parked right outside today. |
| die Nase hinausstecken [übtr.] | to stick one's nose out; to go outside; to peek out (from a hiding place) |
Privatdozent {m}; Privatdozentin {f} /Priv.-Doz./
Privatdozenten {pl}; Privatdozentinnen {pl} | outside lecture; Adjunct Professor
outside lectures; Adjunct Professors |
| Rechtsaußen {m} [sport] | outside right; right-wing |
| Reifenaußendurchmesser {m} | tyre outside diameter; tire outside diameter [Am.] |
Seitenverkleidung {f}
Seitenverkleidungen {pl} | housing; outside cladding
housings; outside claddings |
Sichtweite {f}
außer Sichtweite
in Sichtweite | visual range; range of vision
beyond the range of vision; outside the range of vision
within sight; within the range of vision |
Übertragungswagen {m}; Ü-Wagen {m}
Übertragungswagen {pl}; Ü-Wagen {pl} | mobile unit; production truck; outside broadcasting van; OB van; scanner
mobile units; production trucks; outside broadcasting vans; OB vans; scanners |
Vorlesungszeit {f} [stud.]
Vorlesungszeiten {pl}
vorlesungsfreie Zeit {f}
in der vorlesungsfreien Zeit | lecture period; term-time
lecture periods; term-times
non-lecture period
outside of term-time [Br.] |
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}
anschlagend; aushängend; einsendend
angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge. | to post (up) sth.
posting
posted
The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.
The results will be posted on the Internet.
She posts regularly to message boards.
A list follows of all the messages (which have been) posted. |
etw. (voll) ausreizen {vt}
ausreizend
ausgereizt
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. | to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.
fully utilising; making full/the fullest use
fully utilised; made full/the fullest use
Personal computers are rarely fully utilised.
You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
| außen {adv} | outside; outdoor; outdoors |
| außenberippt {adj} | ribbed on the outside |
| außerberuflich {adj} | outside one's job |
außerhalb {prp; +Genitiv}
außerhalb der Öffnungszeiten | outside; out of
out of opening hours; outside business hours |
| außerhalb stehen | to be on the outside |
| auswärtig | from outside |
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde, es ist ...
etw. gut finden
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
Wir finden ihn alle sehr nett.
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht! | to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
I/he/she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
What do you think of that?
We all think he is very nice.
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much! |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
| extrakorporal {adj}; außerhalb des Körpers | extracorporeal; outside the body |
| extrarenal {adj}; außerhalb der Niere [med.] | extrarenal; outside the kidney |
| extrazellulär {adj}; außerhalb von Zellen [med.] | extracellular; outside cells |
gefälligst {adv}
Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
Halt gefälligst den Mund!
Warten Sie gefälligst draußen!
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.] | kindly; Would you mind ...; ..., will you!
You won't do anything of the sort!
Just shut up, will you!
Just wait outside, will you!
Would you mind taking your feet off the seat?
Pull yourself together, will you! [coll.]
Shut the bloody door! |
hinaustreten {vi}
hinaustretend
hinausgetreten
tritt heraus
trat heraus | to step outside
stepping outside
stepped outside
steps outside
stepped outside |
höchstens; allenfalls {adv}
höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann. | at most; at the most
20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside
She can accommodate 10 people at most.
At the most I can reimburse you for your expenses.
Looking like that you can only get a job as a refuse collector. |
reisen; fahren {vi}
reisend; fahren
gereist; gefahren
er/sie reist
ich/er/sie reiste
er/sie ist/war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster Klasse fahren
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. | to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he/she travels
I/he/she travelled
he/she has/had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first class
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
um; um ... herum; ringsum {prp; +Akkusativ}
um die Ecke
ums (= um das) Haus gehen
mit Steinen um sich werfen
um 5 mm zu lang sein | round; around
round the corner
to walk around the house (outside)
to throw stones around
to be 5 mm too long |
eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.]
Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht.
Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden. | to transplant a plant
Bush beans do not transplant well.
The plant should be grown indoors until spring, when they can be transplanted outside. |
viel; viele
Viele Leute wurden verletzt.
so viel wie
ziemlich viele
einer zu viel
500 drinnen und noch einmal so viele draußen
ein Glas zu viel | many
Many people were hurt.
as many as
a good many
one too many
500 inside and as many again outside
one drink too many |
von {prp; +Dativ}
von der Straße
von Kindheit an
vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
vom Anfang bis zum Ende
müde vom Arbeiten
von jetzt an
von A bis Z <von bis>
von morgens bis abends
von Zeit zu Zeit
von amtlicher Seite
von außen | from
from the street
from childhood; since childhood; from a child
from morning till night
from start to finish
tired from working
from now on
from A to Z
from morning to night
from time to time
from official quarters
from the outside |
vor {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
vor dem Haus stehen
vor das Haus gehen
kurz vor der Abzweigung
vor jdm. gehen
vor der Stadt
bis vor die Haustür | in front of; ahead of
to stand in front of the house
to go in front of the house
just before the turn-off
to go ahead of sb.
outside the town
right up to the front door |
| etw. zukaufen {vt} [econ.] | to purchase sth. from outside sources |
| Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig. | This train is running outside of the normal timetable. |
| Colonia {m} (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich) | colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire) |
