basc.de: Wörterbuch: übersetze "Looking" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

781 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Looking'	Translate 'Looking'
Deutsch	English
65 Ergebnisse	65 results
Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.] Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.] Ärger machen Ärger suchen Damit handelst du dir nur Ärger ein. Willst du Ärger haben?	trouble to run into trouble to make trouble to look for trouble That's asking for trouble Are you looking for trouble?
Gästebetreuung {f} <Betreuung>	guest assistance; looking after guests
Seitensichtbordradar {n} [mil.] [aviat.]	side-looking airborne radar
Spiegel {m}	looking-glass
auf der Suche sein nach	to be looking for
abseitsverdächtig {adj} [sport] abseitsverdächtiges Tor in abseitsverdächtiger Position stehen	suspiciously offside suspiciously offside goal to be standing in a suspiciously offside(-looking) position
ansehen; anblicken; betrachten {vt} ansehend; anblickend; betrachtend angesehen; angeblickt; betrachtet sieht an; blickt an; betrachtet sah an; blickte an; betrachtete jdn. schief ansehen hübsch/schön anzusehen	to look at looking at looked at looks at looked at to look at sb. askance pretty to look at; pretty to watch
ansehnlich {adj} ansehnlicher am ansehnlichsten	good-looking better-looking best looking
aufpassen; hüten; sorgen für aufpassend; hütend; sorgen für aufgepasst; gehütet; gesorgt für	to look after looking after looked after
aufsehen; aufschauen {vi} aufsehend; aufschauend aufgesehen; aufgeschaut	to look up looking up looked up
(nach etw.) ausschauen {vi} ausschauend ausgeschaut	to look out (for sth.) looking out looked out
aussehen; ausschauen {vi} (wie) aussehend; ausschauend ausgesehen; ausgeschaut er/sie sieht aus ich/er/sie sah aus er/sie hat/hatte ausgesehen gut (attraktiv) aussehen/ausschauend gut (gesund) aussehen wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln echt aussehen Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. besser aussehen; besser ausschauen Wie sieht er aus? wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]	to look (like) looking looked he/she looks I/he/she looked he/she has/had looked to look good; to be good-looking to look well to look like sb./sth. to look like the real thing The twins look just like each other. to look better What does he look like? to look like a plucked chicken; to look like a shorn sheep [fig.]
sich bemühen; sich kümmern {vr} sich bemühend; sich kümmernd sich bemüht; sich gekümmert	to look after looking after looked after
(sich) besehen {vt} besehend besehen besieht besah wie besehen	to take a look at; to look at; to have a look at taking a look at; looking at; having a look at taken a look at; looked at; had a look at takes a look; looks at; has a look at took a look; looked at; had a look at as seen
jdn. betreuen {vt} betreuend betreut betreut betreute	to look after sb. looking after looked after looks after looked after
blass aussehen blass aussehend blass ausgesehen	to look pale looking pale looked pale
durchblicken durchblickend durchgeblickt	to look through looking through looked through
durchgucken [ugs.] durchguckend durchgeguckt	to look through; to peep through looking through; peeping through looked through; peeped through
durchsehen; inspizieren {vt} durchsehend; inspizierend durchgesehen; inspiziert	to look over looking over looked over
(Akte) einsehen {vt} einsehend eingesehen	to inspect; to see; to look at (a file) inspecting; seeing; looking at inspected; seen; looked at
entgegenfiebern {vi} entgegenfiebernd entgegengefiebert	to look forward excitedly looking forward excitedly looked forward excitedly
entgegensehen entgegensehend entgegengesehen	to look forward to looking forward to looked forward to
fortschrittlich; progressiv {adj}	forward-looking
sich freuen (auf) {vr} sich freuend sich gefreut Ich freue mich, von Ihnen zu hören. Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail. Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen.	to look forward (to) looking forward looked forward I'm looking forward to hearing from you. I'm looking forward to your next email. I very much look forward to meeting you soon.
geieräugig {adj}	grim-looking
gucken; kucken; kieken [Norddt.] {vi} [ugs.] guckend; kuckend; kiekend geguckt; gekuckt; gekiekt guckt; kuckt; kiekt guckte; kuckte; kiekte	to peek; to peer; to look peeking; peering; looking peeked; peered; looked peeks; peers; looks peeked; peered; looked
gutaussehend; nett aussehen {adj} gutaussehend sein	nice-looking to be nice-looking; to look nice
herabsehen; herabblicken {vi} (auf) herabsehend; herabblickend herabgesehen; herabgeblickt	to look down (at) looking down looked down
hereinschauen; hineinschauen; hineinblicken {vi} hereinschauend; hineinschauend; hineinblickend hereingeschaut; hineingeschaut; hineingeblickt schaut herein; schaut hinein; blickt hinein schaute herein; schaute hinein; blickte hinein ins Fenster hineinblicken	to look in looking in looked in looks in looked in to look in at the window
hersehen {vi} hersehend hergesehen	to look here looking here looked here
hinaussehen; herausschauen; hervorsehen {vi} hinaussehend; herausschauend; hervorsehend hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor sah hinaus; schaute heraus; sah hervor hinter etw. hervorsehen	to look out looking out looked out looks out looked out to look out from behind sth.; to shine out from behind sth.
hinsehen; hinschauen; hinblicken {vi} hinsehend; hinschauend; hinblickend hingesehen; hingeschaut; hingeblickt ohne auch nur hinzusehen	to look (there) looking looked without even looking
(bewusst) hinsehen; hinschauen (zu Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.] Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.] Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.]	to (consciously) take notice of what is going on around oneself Take notice of things around you and don't look the other way. If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.
höchstens; allenfalls {adv} höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen. Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen. So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.	at most; at the most 20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside She can accommodate 10 people at most. At the most I can reimburse you for your expenses. Looking like that you can only get a job as a refuse collector.
innen; drin; drinnen {adv}; im Inneren nach innen von innen nach innen gerichtet tief im Inneren	inside inwards; inward from within inward looking deep inside
nachlesen {vt} nachlesend nachgelesen	to read; to look up reading; looking up read; looked up
nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt} nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut er/sie schlägt nach ich/er/sie schlug nach er/sie hat/hatte nachgeschlagen	to look up looking up looked up he/she looks up I/he/she looked up he/she has/had looked up
nachsehen {vt} nachsehend nachgesehen	to look for; to look after looking for; looking after looked for; looked after
nachsehen; aufsuchen {vt} nachsehend; aufsuchend nachgesehen; aufgesucht	to look up looking up looked up
pfleglich behandeln; schonen {vt} pfleglich behandelnd; schonend pfleglich behandelt; geschont	to take care of; to look after taking care of; looking after taken care of; looked after
sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach) sehend; blickend; schauend gesehen; geblickt; geschaut er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute siehe!; sieh!; schau! Schau/Sieh doch mal zu ... traurig dreinblicken <drein> Blick in die Zukunft!	to look (at; on; to) looking looked he/she looks I/he/she looked look! Take a look at ... to look sad Look to the future!
sonderlich; speziell; besondere {adj} Ich suche ein bestimmtes Buch.	particular; special; especial I'm looking for a particular book.
suchen {vt} (nach) suchend gesucht er/sie sucht ich/er/sie suchte er/sie hat/hatte gesucht nicht gesucht Arbeit suchen; Beschäftigung suchen	to search (for); to look for searching; looking for searched; looked for he/she searches I/he/she searched he/she has/had searched unsearched to look for a job; to look for employment; to look for work
sich umblicken; sich umschauen; sich umsehen {vr} (nach) sich umblickend; sich umschauend; sich umsehend sich umgeblickt; sich umgeschaut; sich umgesehen blickt sich um; schaut sich um; sieht sich um blickte sich um; schaute sich um; sah sich um	to look around; to look (for) looking around; looking looked round; looked looks around looked around
umschauen {vi} umschauend umgeschaut	to look round looking round looked round
umsehen umsehend umgesehen	to look back looking back looked back
unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv} Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.	beneath [formal] He was standing on the bridge looking at the river beneath.
etwas unternehmen {vi} Wir möchten heute alleine etwas unternehmen. Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr. Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen.	to get out and about Today, we want to get out and about on our own. Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more. There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea.
untersuchen {vt} untersuchend untersucht	to look into looking into looked into
sich (beruflich) verändern {vr} Ich möchte mich beruflich verändern/neu orientieren.	to make a career change; to make a job move I am seeking/looking to make a career change.
vorausschauen {vi} vorausschauend vorausgeschaut	to look ahead looking ahead looked ahead
vorbeischauen {vi} (bei) (kurz besuchen) vorbeischauend vorbeigeschaut	to look in (on) looking in looked in
voraussehen voraussehend vorausgesehen	to look ahead looking ahead looked ahead
wegblicken; wegsehen; wegschauen {vi} wegblickend; wegsehend; wegschauend weggeblickt; weggesehen; weggeschaut	to look away looking away looked away
zeitkritisch {adj} (Zeitkritik äußernd) ein zeitkritischer Artikel etw. zeitkritisch analysieren	commenting on contemporary issues; analysing contemporary issues an article on contemporary issues to analyse/analyze sth. by looking at the contemporary issues
zukunftsweisend {adj}	forward-looking
zurückblicken; zurückschauen {vi} (auf) zurückblickend; zurückschauend zurückgeblickt; zurückgeschaut blickt zurück; schaut zurück blickte zurück; schaute zurück	to look back; to look behind (on) looking back; looking behind looked back; looked behind looks back; looks behind looked back; looked behind
Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. [übtr.]	You're looking for a needle in a haystack.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.	The police are looking for any relevant information.
Es bessert sich.	Things are looking up.
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.	I'm looking forward to seeing you again.
Ich habe dich schon überall gesucht.	I've been looking everywhere for you.
Ich habe dich schon überall gesucht.	I've been looking all over for you.
Indem sie mich ansah, sagte sie ...	Looking at me she said ...
Nicht gucken!	No looking! No peeping!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de