basc.de: Wörterbuch: übersetze "issues" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

388 User online

388 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'issues'	Translate 'issues'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Auflageziffern {pl}; Ausgaben {pl}	issues
Aktienausgabe {f}; Emission {f}; Effektenemission {f} Aktienausgaben {pl}; Emissionen {pl}; Effektenemissionen {pl} erste Emission	issue issues first issue
Aktienemission {f} [fin.] Aktienemissionen {pl}	stock issue stock issues
Anteileemission {f} Anteileemissionen {pl}	bond issue bond issues
Ausgabe {f}; Nummer {f}; Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift) Ausgaben {pl}; Nummern {pl}; Zeitschriftenausgaben {pl} alte Ausgabe beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	issue issues back issue starting with the issue of July 1
Aushilfsausgabe {f} Aushilfsausgaben {pl}	provisional issue provisional issues
Bezugsrechtsemission {f} [fin.] Bezugsrechtsemissionen {pl}	rights issue rights issues
Erstausgabe {f} /EA/ Erstausgaben {pl}	first issue; first edition first issues; first editions
Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m} kontroverse Frage {f} einen Sachverhalt anschneiden auf eine Frage eingehen strittige Frage {f}; der strittige Punkt der springende Punkt die damit zusammenhängenden Fragen Das bringt mich zur Frage ... in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert bekannte Probleme Die Sache ist vom Tisch.	issue contentious issue to raise an issue to address the issue of the point at issue the issue at stake the related issues This leads me to the issue of ... to straddle an issue [Am.] no issues known issues This is no longer an issue.
Fragenkomplex {m} Fragenkomplexe {pl} der ganze Fragenkomplex um	(problem) area; set of problems; set of issues (problem) areas; sets of problems; sets of issues the whole array of questions surrounding/concerning
Gewissensfrage {f} Gewissensfragen {pl}	moral issue moral issues
Grundwasserfragen {pl}	groundwater issues
Kernpunkt {m}; Knackpunkt {m}; Angelpunkt {m}; entscheidender Punkt Kernpunkte {pl}; Knackpunkte {pl}; Angelpunkte {pl}; entscheidende Punkte	crucial point; core issue crucial points; core issues
Nebenproblem {n}; Nebenpunkt {m} Nebenprobleme {pl}; Nebenpunkte {pl}	side issue side issues
Neuemission {f} Neuemissionen {pl}	new issue new issues
Pendenz {f} [Schw.]; unerledigte Sache {f}; schwebende Angelegenheit {f} Pendenzen {pl}; unerledigte Sachen {pl}; schwebende Angelegenheiten {pl}	open issue open issues
Sachfrage {f} Sachfragen {pl}	factual issue factual issues
Schlüsselproblem {n} Schlüsselprobleme {pl}	key issue key issues
Sonderheft {n} Sonderhefte {pl}	special issue special issues
Streitfall {m}; Streitfrage {f}; Problem {n} Streitfälle {pl}; Streitfragen {pl}; Problemen {pl} sich mit jdm. auf einen Streit einlassen	issue issues to join (take) issue with sb.
Themenkomplex {m} Themenkomplexe {pl} der Themenkomplex Klimawandel	complex of themes; set of issues complexes of themes; sets of issues the (complex) set of issues surrounding/around climate change
Umweltbeauftragte {m,f}; Umweltbeauftragter [envir.]	environment issues manager
Verkehrswasserwirtschaft {f}	navigational issues of water resources management
Währungsbanken {pl}	banks of issues
ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt} ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt gibt aus nicht ausgegeben	to issue issuing issued issues unissued
sachbezogen {adv}	with reference to the relevant issue/issues
zeitkritisch {adj} (Zeitkritik äußernd) ein zeitkritischer Artikel etw. zeitkritisch analysieren	commenting on contemporary issues; analysing contemporary issues an article on contemporary issues to analyse/analyze sth. by looking at the contemporary issues

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de