basc.de: Wörterbuch: übersetze "manager" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

759 User online

758 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'manager'	Translate 'manager'
Deutsch	English
57 Ergebnisse	57 results
Geschäftsführer {m} (eines Ladens) Geschäftsführer {pl}	manager managers
Manager {m}; Managerin {f} Manager {pl}	manager managers
Manager {m} Manager {pl}	tycoon tycoons
Abfallmanager {m} Abfallmanager {pl}	waste manager waste managers
Angebotsverantwortliche {m,f}; Angebotsverantwortlicher Angebotsverantwortlichen {pl}; Angebotsverantwortliche	proposal manager proposal managers
Außendienstleiter {m} Außendienstleiter {pl}	agency manager agency managers
Bauleiter {m}	site manager; construction manager; construction supervisor
Bereichsleiter {m}; Bereichsleiterin {f} Bereichsleiter {pl}; Bereichsleiterinnen {pl}	business unit manager busineses unit managers
Betriebsassistent {m} Betriebsassistenten {pl}	assistant to works manager assistants to works manager
Betriebsleiter {m}; Betriebsleiterin {f}; Werkdirektor {m}; Werkdirektorin {f} Betriebsleiter {pl}; Betriebsleiterinnen {pl}; Werkdirektoren {pl}; Werkdirektorinnen {pl}	plant manager; works manager; factory manager plant managers; works managers; factory managers
Betriebsleiter {m}	operations manager
Bezirksleiter {m}; Bezirksleiterin {f} Bezirksleiter {pl}; Bezirksleiterinnen {pl}	district manager district managers
Büroleiter {m}	office manager; office supervisor
Disponent {m}; Disponentin {f} Disponenten {pl}; Disponentinnen {pl}	managing clerk; junior departmental manager managing clerks; junior departmental managers
Elementmanager {m} Elementmanager {pl}	element manager element managers
Filialleiter {m}; Filialleiterin {f}; Niederlassungsleiter {m}; Niederlassungsleiterin {f} Filialleiter {pl}; Filialleiterinnen {pl}; Niederlassungsleiter {pl}; Niederlassungsleiterinnen {pl}	branch manager; manager of a branch office branch managers; managers of a branch office
Fondsmanager {m}; Fondsmanagerin {f} [fin.] Fondsmanager {pl}; Fondsmanagerinnen {pl}	funds manager funds managers
Fuhrparkleiter {m}; Fuhrparkleiterin {f} Fuhrparkleiter {pl}; Fuhrparkleiterinnen {pl}	fleet manager fleet managers
Gebäudeverwalter {m}; Gebäudeverwalterin {f}; Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f} Gebäudeverwalter {pl}; Gebäudeverwalterinnen {pl}; Immobilienmakler {pl}; Immobilienmaklerinnen {pl}	property manager property managers
Gebietsleiter {m}; Gebietsleiterin {f} Gebietsleiter {pl}; Gebietsleiterinnen {pl}	area manager area managers
Generaldirektor {m} Generaldirektoren {pl} stellvertretender Generaldirektor	managing-director; Director-General; general manager managing-directors; Director-Generals; general managers assistant general manager
Großkunden-Betreuer {m}; Großkunden-Betreuerin {f} Großkunden-Betreuer {pl}; Großkunden-Betreuerinnen {pl}	key account manager key account managers
Gruppenleiter {m}	group manager; group leader
goldener Handschlag; hohe Abfindungszahlung für Manager (im Falle einer Übernahme) [econ.]	golden parachute
Hoteldirektor {m}; Hoteldirektorin {f}; Hotelmanager {m}; Hotelmanagerin {f} Hoteldirektoren {pl}; Hoteldirektorinnen {pl}; Hotelmanager {pl}; Hotelmanagerinnen {pl}	hotel manager hotel managers
Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}	industrial manager
Informationstechnologie {f}; Informationstechnik {f} /IT/ IT-Leiter {m}; IT-Leiterin {f}; IT-Manager {m}	information technology Chief Information Officer /CIO/
Interims...; Übergangs...; geschäftsführend {adj} Interimstrainer [sport] Übergangsregierung {f}; Interimsregierung {f} [pol.]	caretaker caretaker coach; caretaker manager caretaker government
Karriere {f}; Werdegang {m} Karrieren {pl} jds. beruflicher Werdegang Karriere als Manager	career careers sb.'s professional career managerial career
Kundenbetreuer {m}; Kundenbetreuerin {f} Kundenbetreuer {pl}; Kundenbetreuerinnen {pl}	account manager; customer advisor account managers; customer advisors
Leiter {m}; Leiterin {f}; Direktor {m}; Direktorin {f}; Manager {m}; Managerin {f} ~Abteilungsleiter Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}; Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}; Manager {pl}; Managerinnen {pl} technischer Direktor; technische Direktorin	manager; acting manager manager; acting managers engineering manager
Linienmanager {m}; direkte Vorgesetzte {m,f}	line manager
Manager in der Musikbranche	record exec [coll.]; record industry executive
Marketingchef {m}; Marketingchefin {f}	marketing manager
Oberbauleiter {m}; Oberbauleiterin {f} [constr.] Oberbauleiter {pl}; Oberbauleiterinnen {pl}	senior site engineer; senior site manager senior site engineers; senior site managers
Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f} PR-Agent {m}; PR-Manager {m}	public relations /PR/ press agent; public relations man; PR man
Personalchef {m}	personnel manager
Planungsleiter {m} Planungsleiter {pl}	design manager design managers
Privatjet {m} für Manager	executive jet
Produktentwicklungsleiter {m}; Produktentwicklungsleiterin {f} Produktentwicklungsleiter {pl}; Produktentwicklungsleiterinnen {pl}	product development manager product development managers
Produktionsleiter {m}; Herstellungsleiter {m}; Produktionsleiterin {f}; Herstellungsleiterin {f} Produktionsleiter {pl}; Herstellungsleiter {pl}; Produktionsleiterinnen {pl}; Herstellungsleiterinnen {pl}	production manager; manufacturing manager; production driver production managers; manufacturing managers; production drivers
Projektleiter {m}; Projektleiterin {f} Projektleiter {pl}; Projektleiterinnen {pl}	project manager project managers
Qualitätsmanagement-Manager {m} /QMM/	quality management manager /QMM/
Regionalleiter {m}; Regionalleiterin {f} Regionalleiter {pl}; Regionalleiterinnen {pl}	regional manager regional managers
große Sprünge machen [übtr.]; übertrumpfen; zuvorkommen (Karriere) große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen eine Blitzkarriere machen Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.	to leapfrog leapfrogging leapfrogged to leapfrog one's way to success He leapfrogged his superiors and became general manager.
Teilprojektleiter {m}; Teilprojektleiterin {f} Teilprojektleiter {pl}; Teilprojektleiterinnen {pl}	subproject manager subproject managers
Umweltbeauftragte {m,f}; Umweltbeauftragter [envir.]	environment issues manager
Verkaufsleiter {m}	sales manager; brand manager; director of sales
Versandleiter {m}; Versandleiterin {f}; Leiter {m} der Versandabteilung Versandleiter {pl}; Versandleiterinnen {pl}	traffic manager traffic managers
Vertriebsleiter {m}; Vertriebsleiterin {f} Vertriebsleiter {pl}; Vertriebsleiterinnen {pl}	sales manager sales managers
Werbeleiter {m}	advertising manager
Werbeleiter {m}	publicity manager
damalig {adj} die damaligen Sitten der damalige Manager	at that time; at the time; then the customs of those days the manager at that time; the then manager
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit) redend; sprechend; sich unterhaltend geredet; gesprochen; sich unterhalten redet; spricht; unterhält sich redete; sprach; unterhielt sich sich miteinander unterhalten über Geschäfte reden ins Blaue hinein reden dummes Zeug reden große Töne reden; große Töne spucken [ugs.] Red weiter!; Reden Sie weiter! drauflos reden großspurig reden sich mit jdm. unterhalten mit Engelszungen sprechen [übtr.] Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!	to talk (to) talking talked talks talked to talk to each other to talk business to talk at large to talk through one's hat to talk big Keep talking! to talk wild; to talk away to talk large to have a talk with so. to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.] I can talk to her if you want. I should like to have a little talk with you. Let me talk to the manager and make it snappy!
vor jdm. zu Kreuze kriechen; auf dem Bauch kriechen Ich musste vor dem Filialleiter zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.	to grovel to sb. I had to grovel to the bank manager to get a loan.
Er wurde zum Direktor ernannt.	He was appointed manager.
Entwicklungsleiter {m}	product development manager

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de