| Übersetze 'reden' | Translate 'reden' |
| Deutsch | English |
| 63 Ergebnisse | 63 results |
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden; große Töne spucken [ugs.]
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen [übtr.]
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell! | to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with so.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy! |
Ansprache {f}; Rede {f}
Ansprachen {pl}; Reden {pl} | address
addresses |
| Aufsehen erregen; von sich reden machen | to make a noise in the world |
Flüsterton {m}
im gedämpften Flüsterton
im Flüsterton reden
sich im Flüsterton unterhalten | whisper
in hushed whispers
to talk in a whisper
to talk in whispers |
| die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch) | the gift of tongues |
Geschwätz {n}; dummes Zeug
dummes Zeug reden | twaddle
to talk twaddle |
Ghostwriter {m}; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt
Ghostwriter sein | ghostwriter; ghost
to ghost |
Kauderwelsch reden; Kauderwelsch sprechen
Kauderwelsch redend
Kauderwelsch gesprochen
er/sie redet Kauderwelsch | to gibber
gibbering
gibbered
he/she gibbers |
Kommunikation {f}
Kommunikationen {pl}
Miteinander reden ist das A und O / das Um und Auf [Ös.] in einer guten Ehe. | communication
communications
Communication is the lifeblood of a good marriage. |
| sich um Kopf und Kragen reden [übtr.] | to risk one's neck with careless talk |
Monolog {m}; Selbstgespräch {n}; Rede {f}
Monologe {pl}; Selbstgespräche {pl}; Reden {pl} | monologue; monolog [Am.]
monologues |
Rede {f}; Ansprache {f}
Reden {pl}; Ansprachen {pl}
die Rede des Präsidenten
eine Rede halten
eine Rede halten
eine Rede halten über | speech
speeches
the President's speech; the speech given by the President
to deliver a speech
to give a speech
to make a speech on; to make a speech about |
Rede {f}
Reden {pl} | oration
orations |
eine Rede halten; reden {vi}
eine Rede haltend; redend
eine Rede gehalten; geredet
hält eine Rede; redet
hielt eine Rede; redete | to discourse
discoursing
discoursed
discourses
discoursed |
| Reden {n} über die Arbeit | shop talk |
Seele {f}
Seelen {pl}
mit ganzer Seele
jdm. aus der Seele sprechen
sich etw. von der Seele reden
sich aus voller Seele für etw. einsetzen
Du sprichst mir aus der Seele! | soul
souls
with all one's soul
to express exactly what sb. feels
to get sth. off one's chest; to unburden oneself of sth.
to put one's heart and soul into sth.
My thoughts exactly! |
Sprechen {n}; Reden {n}
öffentliches Reden | speaking
public speaking |
| aus dem Stegreif (unvorbereitet) reden (darbieten; spielen); improvisieren | to extemporize [eAm.]; to extemporise [Br.] |
Unsinn {m}; Blödsinn {m}; Nonsens {m}; Stuss {m} [ugs.]; Flausen {pl}; Fisimatenten {pl} [ugs.]
glatter Unsinn; blanker Unsinn
Unsinn reden
Unsinn!
So ein Unsinn!; Was für ein Unsinn!
Hör auf mit dem Unsinn!
Lass den Unsinn!
etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen | nonsense; rubbish
sheer nonsense
to talk nonsense / rubbish / trash [Am.]
Rubbish!; Nonsense!
What nonsense!; What rubbish!
Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
Stop fooling/messing around/about!
to rubbish sth. [coll.] |
Unsinn {m}; Quatsch {m}; Blödsinn {m}
Unsinn reden | rot [coll.]
to talk rot |
Wind {m}
Winde {pl}
mit dem Wind; vor dem Wind
gleichmäßige Winde
starker Wind
günstiger Wind
Wind bekommen von
Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
Wind wird rückdrehend
in den Wind reden [übtr.]
in den Wind schlagen [übtr.]
am Wind [naut.]
hart am Wind [naut.]
gegen den Wind [aviat.] | wind
winds
downwind; before the wind
steady winds
strong wind
fair wind; fairwind
to get wind of
to throw caution to the winds [fig.]
wind will back
to talk in vain
to set at nought
by the wind; close reach
close hauled
into the wind |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
Zunge {f} [anat.]
Zungen {pl}
Zünglein {n}
eine scharfe Zunge haben [übtr.]
sich auf die Zunge beißen
(jdm.) die Zunge herausstecken
mit der Zunge schnalzen
lose (scharfe) Zunge {f}
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
Böse Zungen behaupten, dass .... | tongue
tongues
little tongue
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.)
to smack one's tongue
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in one's mouth
with forked tongue
to talk falsely
Malicious gossip has it that ... |
dozieren; sich dogmatisch auslassen; hochtrabend reden
dozierend; sich dogmatisch auslassend; hochtrabend redend
doziert; sich dogmatisch ausgelassen; hochtrabend geredet | to pontificate
pontificating
pontificated |
durcheinander {adv}
durcheinander reden | in confusion
to speak all at once |
| eintönig reden; herleiern; brummen; dröhnen | to drone |
erzählen; berichten; sagen {vt}
erzählend; berichtend; sagend
erzählt; berichtet; gesagt
er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
nicht erzählt; nicht berichtet
Sag mal, ...
es wird erzählt
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden.
Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? | to tell {told; told}
telling
told
he/she tells
I/he/she told
he/she has/had told
to tell sb. about sth.
untold
Tell me ...
it is said; legend has it
I must tell you about it to get it off my chest.
What did I tell you? |
| fachsimpeln; von der Arbeit reden | to talk shop |
fusselig; fusslig {adj}
sich den Mund fusselig reden; sich den Mund fransig reden [übtr.] [ugs.] | fluffy
to talk till one is blue in the face [fig.] |
geschwollen reden {vi}
geschwollen redend
geschwollen geredet
redet geschwollen
redete geschwollen | to rant
ranting
ranted
rants
ranted |
| auf etw. herum reiten; immer wieder von etw. reden | to harp on about sth. |
heucheln {vi}; scheinheilig reden
heuchelnd; scheinheilig redend
geheuchelt; scheinheilig geredet | to cant
canting
canted |
| langatmig reden; wortreich darlegen | to spiel |
oberflächlich reden {vi}
oberflächlich redend
oberflächlich geredet
redet oberflächlich
redete oberflächlich | to smatter
smattering
smattered
smatters
smattered |
| offen reden; sachlich reden (mit) | to talk turkey (with) |
| von etw. anderem reden | to change the subject |
| mit sich reden lassen | to be reasonable |
jdn. zum Reden bringen
Wir brachten ihn zum Sprechen. | to make sb. talk
We made him talk. |
| jdm. nach dem Mund reden | to tell sb. what they want to hear |
schimpfen; beschimpfen; schlecht reden {vi}
schimpfend; beschimpfend; schlecht redend
geschimpft; beschimpft; schlecht geredet
schimpft; beschimpft; redet schlecht
schimpfte; beschimpfte; redete schlecht | to badmouth
badmouthing
badmouthed
badmouths
badmouthed |
schmeicheln {vi}
schmeichelnd
geschmeichelt
schmeichelt
schmeichelte
jdm. nach dem Munde reden
jdm. etw. abbetteln | to cajole
cajoling
cajoled
cajoles
cajoled
to cajole sb.; to echo sb.
to cajole sth. out of so. |
schwätzen; schwatzen; dummes Zeug reden
schwätzend; schwatzend; dummes Zeug redend
geschwätzt; geschwatzt; dummes Zeug geredet
schwätzt; schwatzt
schwätzte; schwatzte | to twaddle
twaddling
twaddled
twaddles
twaddled |
sprechen; reden {vi} (über; von)
sprechend; redend
gesprochen; geredet
du sprichst; du redest
er/sie spricht; er/sie redet
ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete
er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet
ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete
sprich!; rede!
Deutsch sprechen
gebrochen Deutsch sprechen
Sprechen Sie Deutsch?
Mit wem spreche ich?
Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.
lauter sprechen
sich klar und deutlich ausdrücken
frei sprechen
von jdm. schlecht reden
frisch von der Leber weg reden
also sprach ... | to speak {spoke; spoken} (about)
speaking
spoken
you speak
he/she speaks
I/he/she spoke
he/she has/had spoken
I/he/she would speak
speak!
to speak German
to speak broken German
Do you speak German?
Who am I speaking to?
I'm sorry, I don't speak English.
to speak up
to speak plain English
to speak without notes
to speak evil of sb.
to speak freely; to let fly
thus spoke ... |
über {prp; +Akkusativ}
über die Ausstellung reden
ein Artikel über Online-Wörterbücher | about
to talk about the exhibition
an article about/on online dictionaries |
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein
Das ist unter seiner Würde.
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
Er verdient keinerlei Beachtung.
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. | to be beneath sb.
That's beneath him.
He considers such jobs beneath him.
Her mother felt she had married beneath her.
He is beneath notice.
She acts as if even speaking to us is beneath her. |
mit jdm. argumentieren; vernünftig reden; jdm. zureden {vi}
argumentierend; vernünftig redend; zuredend
argumentiert; vernünftig geredet; zugeredet
Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.
Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.
Er ist fest entschlossen hinzugehen und keinem Argument zugänglich.
Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden. | to reason with sb.
reasoning
reasoned
She is willing to be reasoned with.
The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.
He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.
There is no reasoning with a drunk. |
aneinander vorbei reden; vorbeireden {vi}
aneinander vorbei redend; vorbeiredend
aneinander vorbei geredet; vorbeigeredet
vorbeigeredet | to talk at cross purposes
talking at cross purposes
talked at cross purposes
talked at cross purposes |
weinerlich reden {vi}
weinerlich redend
weinerlich geredet | to bleat
bleating
bleated |
zweideutig reden {vi}
zweideutig redend
zweideutig geredet
redet zweideutig
redete zweideutig | to equivocate
equivocating
equivocated
equivocates
equivocated |
| Darüber lässt sich reden. | That's a matter of argument. |
| Du hast gut reden. | You can talk. |
| Er lässt mit sich reden. | He's open to reason. |
| Er lässt mit sich reden. | He will listen to reason. |
| Hör auf zu reden! | Stop talking! |
| Man soll nicht einmal reden dürfen? | Aren't we even allowed to talk? |
| Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! | Don't beat around the bush! |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.] | A shut mouth catches no flies. [prov.] |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.] | Talk is silver, silence is golden. [prov.] |
| Sie haben gut reden. | Talk is cheap. |
| Worüber reden sie? | What are they talking about? |
bis man schwarz wird [ugs.]
Da kannst du lange reden!
bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]
bis in alle Ewigkeit [ugs.] | until/till the cows come home [coll.]
You can talk till the cows come home!
until/till the cows come home [coll.]
until/till the cows come home [coll.] |
| Lass uns nochmal darüber reden! | LUTA : Let us talk again! |
| Erst denken, dann reden! | PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth! |
