basc.de: Wörterbuch: übersetze "redend" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

163 User online

163 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'redend'	Translate 'redend'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Kauderwelsch reden; Kauderwelsch sprechen Kauderwelsch redend Kauderwelsch gesprochen er/sie redet Kauderwelsch	to gibber gibbering gibbered he/she gibbers
eine Rede halten; reden {vi} eine Rede haltend; redend eine Rede gehalten; geredet hält eine Rede; redet hielt eine Rede; redete	to discourse discoursing discoursed discourses discoursed
dozieren; sich dogmatisch auslassen; hochtrabend reden dozierend; sich dogmatisch auslassend; hochtrabend redend doziert; sich dogmatisch ausgelassen; hochtrabend geredet	to pontificate pontificating pontificated
geschwollen reden {vi} geschwollen redend geschwollen geredet redet geschwollen redete geschwollen	to rant ranting ranted rants ranted
heucheln {vi}; scheinheilig reden heuchelnd; scheinheilig redend geheuchelt; scheinheilig geredet	to cant canting canted
oberflächlich reden {vi} oberflächlich redend oberflächlich geredet redet oberflächlich redete oberflächlich	to smatter smattering smattered smatters smattered
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit) redend; sprechend; sich unterhaltend geredet; gesprochen; sich unterhalten redet; spricht; unterhält sich redete; sprach; unterhielt sich sich miteinander unterhalten über Geschäfte reden ins Blaue hinein reden dummes Zeug reden große Töne reden; große Töne spucken [ugs.] Red weiter!; Reden Sie weiter! drauflos reden großspurig reden sich mit jdm. unterhalten mit Engelszungen sprechen [übtr.] Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!	to talk (to) talking talked talks talked to talk to each other to talk business to talk at large to talk through one's hat to talk big Keep talking! to talk wild; to talk away to talk large to have a talk with so. to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.] I can talk to her if you want. I should like to have a little talk with you. Let me talk to the manager and make it snappy!
schimpfen; beschimpfen; schlecht reden {vi} schimpfend; beschimpfend; schlecht redend geschimpft; beschimpft; schlecht geredet schimpft; beschimpft; redet schlecht schimpfte; beschimpfte; redete schlecht	to badmouth badmouthing badmouthed badmouths badmouthed
schwätzen; schwatzen; dummes Zeug reden schwätzend; schwatzend; dummes Zeug redend geschwätzt; geschwatzt; dummes Zeug geredet schwätzt; schwatzt schwätzte; schwatzte	to twaddle twaddling twaddled twaddles twaddled
sprechen; reden {vi} (über; von) sprechend; redend gesprochen; geredet du sprichst; du redest er/sie spricht; er/sie redet ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete sprich!; rede! Deutsch sprechen gebrochen Deutsch sprechen Sprechen Sie Deutsch? Mit wem spreche ich? Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch. lauter sprechen sich klar und deutlich ausdrücken frei sprechen von jdm. schlecht reden frisch von der Leber weg reden also sprach ...	to speak {spoke; spoken} (about) speaking spoken you speak he/she speaks I/he/she spoke he/she has/had spoken I/he/she would speak speak! to speak German to speak broken German Do you speak German? Who am I speaking to? I'm sorry, I don't speak English. to speak up to speak plain English to speak without notes to speak evil of sb. to speak freely; to let fly thus spoke ...
mit jdm. argumentieren; vernünftig reden; jdm. zureden {vi} argumentierend; vernünftig redend; zuredend argumentiert; vernünftig geredet; zugeredet Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich. Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen. Er ist fest entschlossen hinzugehen und keinem Argument zugänglich. Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.	to reason with sb. reasoning reasoned She is willing to be reasoned with. The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free. He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him. There is no reasoning with a drunk.
aneinander vorbei reden; vorbeireden {vi} aneinander vorbei redend; vorbeiredend aneinander vorbei geredet; vorbeigeredet vorbeigeredet	to talk at cross purposes talking at cross purposes talked at cross purposes talked at cross purposes
weinerlich reden {vi} weinerlich redend weinerlich geredet	to bleat bleating bleated
zweideutig reden {vi} zweideutig redend zweideutig geredet redet zweideutig redete zweideutig	to equivocate equivocating equivocated equivocates equivocated

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de