basc.de: Wörterbuch: übersetze "tongue" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

754 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tongue'	Translate 'tongue'
Deutsch	English
57 Ergebnisse	57 results
Klöppel {m}; Glockenklöppel {m}; Schwengel {m}; Glockenschwengel {m} Klöppel {pl}; Glockenklöppel {pl}; Schwengel {pl}; Glockenschwengel {pl}	tongue (of a bell) tongues
Sprache {f} die Sprache wiederfinden jdm. die Sprache verschlagen Hat es dir die Sprache verschlagen?	tongue [fig.] to find one's tongue to lose one's tongue Did you lose your tongue?
Spund {m}; Zapfen {m}	tongue
Zunge {f} [anat.] Zungen {pl} Zünglein {n} eine scharfe Zunge haben [übtr.] sich auf die Zunge beißen (jdm.) die Zunge herausstecken mit der Zunge schnalzen lose (scharfe) Zunge {f} mit der Zunge anstoßen auf der Zunge zergehen mit gespaltener Zunge mit gespaltener Zunge reden Böse Zungen behaupten, dass ....	tongue tongues little tongue to have a sharp tongue to bite one's tongue to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.) to smack one's tongue loose (sharp) tongue to (have a) lisp to melt in one's mouth with forked tongue to talk falsely Malicious gossip has it that ...
Zunge {f}; Lasche {f} Zungen {pl}; Laschen {pl}	tongue tongues
Zunge {f} (Blasinstrument) [mus.] Zungen {pl}	tongue (wind instrument) tongues
Auflagezunge {f} [techn.] Auflagezungen {pl}	support tongue support tongues
Federschenkel {m} [techn.] Federschenkel {pl}	contact tongue contact tongues
Kupplungsaufnahme {f} (am Anhänger) [auto]	trailer tongue [Am.]; coupling [Br.]
Landzunge {f}; Landspitze {f} [geogr.] Landzungen {pl}; Landspitzen {pl}	spit; tongue spits; tongues
Laut {m} [ling.] Laute {pl} fremde Laute Laut geben	sound sounds sounds of a foreign tongue to give tongue
jdm. gehörig die Meinung sagen	to give sb. a tongue-lashing
Mund {m} Münder {pl} den Mund halten den Mund halten den Mund spitzen Halt den Mund! [ugs.] Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.	mouth mouths to hold one's tongue; to wrap up to keep mum; to stay mum; to shut up to purse one's lips Shut up! [coll.] It makes my mouth water.; My mouth is watering. She just cannot hold her tongue.
Muttersprache {f}	mother tongue; native language; native tongue; first language
Nut und Feder [techn.] Nut- und Federverbindung; Nut-Feder-Verbindung {f} (gespundet)	slot and key; groove and tongue tongue-and-groove joint
Rinderzunge {f} [cook.]	cow tongue; ox tongue
Ringzunge {f} [electr.]	ring tongue
Runddeichsel {f} [auto] Runddeichseln {pl}	round tongue round tongues
Schandmaul {n}	malicious-tongue
Schlosszunge {f}	belt tongue
Spundung {f}; Anschlitzzunge {f}	tongue-and-groove joint
keinen Ton herausbringen	to be tongue-tied
Versprecher {m}	slip (of the tongue)
Weißschwielenkrankheit {f} [med.]	leucoplakia; leucoplasia; leucokeratosis; smoker's patches (tongue)
Zungenbein {n} [anat.]	hyoid bone; tongue bone; lingual bone
Zungenbelag {m}	coat (coating) of the tongue
Zungenbrecher {m} Zungenbrecher {pl}	tongue twister; tongue-twister tongue twisters; tongue-twisters
Zungenkoralle {f} (Herpolitha spp.; Polyphyllia spp.) [zool.]	tongue coral
Zungenpiercing {n}	tongue piercing
Zungenspitze {f} Zungenspitzen {pl}	tip of the tongue tips of the tongue
Zungenwurst {f} [cook.]	tongue sausage
Zungenzange {f} [med.]	tongue forceps
dichthalten [ugs.]; nichts verraten dichthaltend; nichts verratend dichtgehalten; nichts verraten nicht dichthalten	to keep mum; to hold one's tongue; to keep one's mouth shut keeping mum; holding one's tongue; keeping one's mouth shut kept mum; held one's tongue; kept one's mouth shut to blow the gaff [Br.]
gemein; giftig; reizbar {adj} eine scharfe Zunge	waspish a waspish tongue
hinausstrecken; herausstrecken; hinausstecken; herausstecken {vt} hinausstreckend; herausstreckend; hinaussteckend; heraussteckend hinausgestreckt; herausgestreckt; hinausgesteckt; herausgesteckt die Zunge herausstecken; die Zunge herausstrecken	to stretch out; to stick out stretching out; sticking out stretched out; stuck out to stick out the tongue
ironisch; ironisch gemeint; nicht ganz ernst gemeint {adj}	tongue-in-cheek
lechzen (Hund)	to pant; to have the tongue hanging out
mit lechzender Zunge	with the tongue hanging out
lose; frei; ungebunden {adj} ein loses Mundwerk haben loses Einlegepflaster {n} (Reifen) lose Kordfäden (Reifen)	loose to have a loose tongue loose boot [Am.] loose cords
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit) redend; sprechend; sich unterhaltend geredet; gesprochen; sich unterhalten redet; spricht; unterhält sich redete; sprach; unterhielt sich sich miteinander unterhalten über Geschäfte reden ins Blaue hinein reden dummes Zeug reden große Töne reden; große Töne spucken [ugs.] Red weiter!; Reden Sie weiter! drauflos reden großspurig reden sich mit jdm. unterhalten mit Engelszungen sprechen [übtr.] Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!	to talk (to) talking talked talks talked to talk to each other to talk business to talk at large to talk through one's hat to talk big Keep talking! to talk wild; to talk away to talk large to have a talk with so. to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.] I can talk to her if you want. I should like to have a little talk with you. Let me talk to the manager and make it snappy!
schlagfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein	to have a ready tongue
sich versprechen {vr} (falsch sprechen)	to make a slip (of the tongue)
zungenförmig {adj}	tongue-shaped
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]	Better the foot slip than the tongue. [prov.]
Du hast wohl die Sprache verloren?	Has the cat got your tongue?
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.	The tongue is sharper than any sword.
Er bleibt höflich.	He keeps a civil tongue in his head.
Er hat Haare auf den Zähnen. [übtr.]	He has a sharp tongue. [fig.]
Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
Es liegt mir auf der Zunge.	It's on the tip of my tongue.
Halt den Mund!	Hold your tongue!
Hüte deine Zunge!	Guard your tongue!
Wollen Sie gefälligst den Mund halten!	Will you kindly hold your tongue!
Apophyse {f}	apophysis; appophyse; dikelet; off-shooting tongue; (off-)shoot; offset of the bed
Ausläufer {m} [geol.]	lead (of a load); offset (of a bed); off shoot(ing tongue) (of ore); spur (of a mountain)
Gletscherzunge {f} Gletscherzungen {pl}	glacier tongue; glacier snout glacier tongues; glacier snouts
ironisch gemeint	TIC : tongue in cheek

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de