basc.de: Wörterbuch: übersetze "Hte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

354 User online

354 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Hte'	Translate 'Hte'
Deutsch	English
67 Ergebnisse	67 results
Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]	cost and living allowance /COLA/ [Am.]
Draht {m}; Kabel {n}; Leitung {f}; Drahtschlinge {f} Drähte {pl}; Kabel {pl}; Leitungen {pl} abgeschirmter Draht elektrische Leitung stromführender Draht mit zwei Drähten Abmanteln des Kabels Drähte abisolieren abisolierter Draht; abisolierte Leitung dünne Leitungen	wire wires shielded wire connecting wire live wire two-wire stripping of cable to strip wires stripped wire wires with small insulation diameter
Drahtseil {n}; Litzendraht {m} Drahtseile {pl}; Litzendrähte {pl}	stranded wire stranded wires
Ecknaht {f} [techn.] Ecknähte {pl}	corner weld corner welds
Flachnaht {f} [techn.] Flachnähte {pl}	flat weld flat welds
Fuge {f}; Naht {f}; Verbindungsstelle {f} Fugen {pl}; Nähte {pl}; Verbindungsstellen {pl}	join joins
Halbleiter-Chip {m}; Halbleiterchip {m} über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte	semiconductor chip; semiconductor die flip chip
Heftnaht {n} [textil.] Heftnähte {pl}	basting seam basting seams
Hohlnaht {f} (Schweißen) Hohlnähte {pl}	coved weld coved welds
Kappnaht {f} Kappnähte {pl}	felled seam felled seams
Kosmetiknaht {f} Kosmetiknähte {pl}	cosmetic seam cosmetic seams
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.] Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl} alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] Kosten sparend; kostensparend [alt] die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) alle angelaufenen Kosten tragen alle sonstigen Kosten zahlen alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split costs to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) to pay all costs incurred to pay any expenses whatsoever incurred to bear any additional costs to set costs off against tax
Längsnaht {f} Längsnähte {pl}	longitudinal seam longitudinal seams
erhöhte Lage {f}	elevation
Lebenserwartung {f} mittlere Lebenserwartung {f} erhöhte Lebenserwartung	life expectancy; expectation of life average life expectancy increased expectation of life
Lebenshaltungskosten {pl}; Lebenskosten {pl} erhöhte Lebenshaltungskosten	cost of living increased cost of living
Mahd {f}; Gemähte {n}; Grasschnitt {m}	mown grass; grass cuttings; grasscut
Mischnaht {f} (Schweißen) [mach.] Mischnähte {pl}	dissimilar metal weld dissimilar metal welds
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m} Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl} die Nachfrage befriedigen die Nachfrage decken die Nachfrage beschleunigen der Nachfrage entsprechend Nachfrage am Markt Erhöhung der Nachfrage steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf anpassungsfähige Nachfrage dynamische Nachfrage effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage elastische Nachfrage erhöhte Nachfrage erwartete Nachfrage flaue Nachfrage geballte Nachfrage gekoppelte Nachfrage induzierte Nachfrage lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage saisonbedingte Nachfrage schnell auftretende Nachfrage; Ansturm schwache Nachfrage unbefriedigte Nachfrage unelastische Nachfrage wirksame Nachfrage wirtschaftliche Nachfrage verzögerte Nachfrage zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf Abnahme der Nachfrage Spitze der Nachfrage Struktur der Nachfrage Veränderung der Nachfrage Verlagerung der Nachfrage Verschiebung der Nachfrage Zunahme der Nachfrage	demand demands to accommodate the demand to supply the demand to anticipate demand in line with demand market demand increase in demand increasing demand for derived demand adaptable demand dynamic demand effective demand elastic demand increased demand anticipated demand; expected demand slack demand accumulated demand joint demand induced demand active demand; keen demand; lively demand; rush seasonal demand rush demand poor demand unsatisfied demand inelastic demand effective demand economic demand deferred demand; delayed demand additional demand decrease in demand peak of demand pattern of demand movement in demand movement of demand shift in demand increase in demand
Naht {f}; Saum {m} Nähte {pl}; Säume {pl} aus den Nähten platzen geglättete Naht	seam seams to burst at the seams smoothed seam
Schaltdraht {m} Schaltdrähte {pl}	hookup wire hookup wires
Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.] Schweißnähte {pl}; Nähte {pl} sämtliche Schweißnähte Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams all welding seams welded parts to be welded on building site
Schweißraupe {f} [mach.] Schweißraupen {pl} überhöhte Schweißraupe	welding bead welding beads raised welding bead
Sicherheitsdraht {m} Sicherheitsdrähte {pl}	safety wire safety wires
Spanndraht {m} Spanndrähte {pl}	tension wire tension wires
Spanndraht {m}; Abspanndraht {m} Spanndrähte {pl}; Abspanndrähte {pl}	guy wire guy wires
durch Stromschlag getötet werden Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet.	to be electrocuted [Br.] A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires.
Ziernaht {f} Ziernähte {pl}	decorative stitching; fancy seam decorative stitchings; fancy seams
Zünddraht {m}; Zünderkabel {n} [min.] Zünddrähte {pl}; Zünderkabel {pl}	priming wire priming wires
Zuleitungsdraht {m} Zuleitungsdrähte {pl}	lead-in wire lead-in wires
(mit der Sense) abmähen; mähen; sensen {vt} abmähend; mähend; sensend abgemäht; gemäht; gesenst mäht ab; mäht; senst mähte ab; mähte; senste	to scythe scything scythed scythes scythed
aufblähen {vt} aufblähend aufgebläht bläht auf blähte auf	to inflate inflating inflated inflates inflated
aufblühen; blühen {vi} aufblühend; blühend aufgeblüht; geblüht blüht auf blühte auf	to flourish flourishing flourished flourishes flourished
ausglühen; anlassen; tempern; vergüten {vt} (Metall) [techn.] ausglühend; anlassend; tempernd; vergütend ausgeglüht; angelassen; getempert; vergütet glüht aus glühte aus	to anneal annealing annealed anneals annealed
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt} auskundschaftend; ausspähend ausgekundschaftet; ausgespäht kundschaftet aus; späht aus kundschaftete aus; erkundete; spähte aus nach etwas Ausschau halten auf Talentsuche sein Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um. Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung. Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen. Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.	to scout sth.; to scout out sth. scouting; scouting out scouted; scouted out scouts; scouts out scouted; scouted out to scout for sth. to be scouting for new talent Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire. We were scouting inside enemy territory. They might be criminals scouting for burglary targets. American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
sich bemühen {vr}; bestrebt sein {vi} sich bemühend sich bemüht er/sie bemüht sich ich/er/sie bemühte mich/sich er/sie hat/hatte sich bemüht	to strive {strove, strived; striven, strived} striving striven; strived he/she strives I/he/she strove/strived he/she has/had striven/strived
sich bemühen (um); streben (nach) bemühend; strebend bemüht; gestrebt bemüht sich bemühte sich sich nach Kräften bemühen	to endeavor [Am.]; to endeavour [Br.] (after) endeavoring; endeavouring endeavored; endeavoured endeavors; endeavours endeavored; endeavoured to make every endeavor [Am.]; to endeavour [Br.]
sich anstrengen; sich bemühen {vr} sich anstrengend; sich bemühend sich angestrengt; sich bemüht strengt sich an; bemüht sich strengte sich an; bemühte sich	to exert oneself exerting oneself exerted exerts exerted
streben {vi} (nach); eifern {vi}; etw. anstreben {vt}; sich mühen {vr} (um); ringen {vi} (um); trachten {vi} (nach) strebend; eifernd; anstrebend; sich mühend; ringend; trachtend gestrebt; geeifert; angestrebt; sich gemüht; gerungen; getrachtet er/sie strebt; er/sie eifert; er/sie müht sich ich/er/sie strebte; ich/er/sie eiferte; ich/er/sie mühte sich er/sie hat/hatte gestrebt; er/sie hat/hatte geeifert; er/sie hat/hatte sich gemüht	to strive {strove; striven} (for; after) striving striven he/she strives I/he/she strove he/she has/had striven
erblicken; erspähen {vt} erblickend; erspähend erblickt; erspäht erblickt; erspäht erblickte; erspähte	to catch sight (of); to spot catching sight; spotting caught sight; spotted catches sight; spots caught sight; spotted
erhöhen erhöhend erhöht erhöht erhöhte	to exalt exalting exalted exalts exalted
erhöhen erhöhend erhöht erhöht erhöhte	to heighten heightening heightened heightens heightened
erhöhen {vt} erhöhend erhöht erhöht erhöhte	to enhance enhancing enhanced enhances enhanced
sich erhöhen; sich mehren {vr} sich erhöhend; sich mehrend sich erhöht; sich gemehrt es erhöht sich es erhöhte sich Diese Vorfälle mehren sich.	to increase increasing increased it increases it increased These incidents are increasing in number.
erhöhen erhöhend erhöht erhöht erhöhte	to increment incrementing incremented increments incremented
erspähen; entdecken {vt} erspähend; entdeckend erspäht; entdeckt erspäht; entdeckt erspähte; entdeckte	to spy; to espy spying; espying spied; espied spied; espies spied; espied
florieren; blühen; gedeihen; erfolgreich sein; Erfolg haben {vi} florierend; blühend; gedeihend; erfolgreich seiend; Erfolg habend floriert; geblüht; gediehen; erfolgreich gewesen; Erfolg gehabt floriert; blüht; gedeiht; ist erfolgreich; hat Erfolg florierte; blühte; gedieh; war erfolgreich; hatte Erfolg	to prosper prospering prospered prospers prospered
gehöht {adj} eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung	heightened a drawing, heightened with white chalk
glühen; erglühen {vi} glühend; erglühend geglüht; erglüht er/sie/es glüht ich/er/sie glühte er/sie hat/hatte geglüht	to glow glowing glowed he/she/it glows I/he/she glowed he/she has/had glowed
hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen {vt} hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte	to elevate elevating elevated elevates elevated
krähen {vi} krähend gekräht kräht krähte	to crow crowing crowed crows crowed
mähen; abmähen {vt} mähend; abmähend gemäht; abgemäht mäht; mäht ab mähte; mähte ab eine Wiese mähen den Rasen mähen Ich muss den Rasen mähen.	to mow {mowed; mown, mowed} mowing mowed; mown mowes mowed to mow a meadow to mow the lawn I have to mow the lawn.
nähen; vernähen {vt} nähend; vernähend genäht; vernäht näht; vernäht nähte; vernähte Sie näht ihre Kleider selbst.	to sew {sewed; sewn, sewed} sewing sewn; sewed sews sewed She makes her own clothes.
nähen {vt} nähend genäht er/sie näht ich/er/sie nähte Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.	to stitch stitching stitched he/she stitches I/he/she stitched I needed 20 stitches.
neu nähen {vt} neu nähend neu genäht näht neu nähte neu	to resew resewing resewed; resewn resews resewed
rohe Ware {f}; ungeschrühte Ware {f}; ungebrannte Ware {f} (Keramik)	green ware; greenware
sich rühren; sich aufraffen; sich bemühen {vr} sich rührend; sich aufraffend; sich bemühend sich gerührt; sich aufgerafft; sich bemüht bemüht bemühte	to bestir bestirring bestirred bestirs bestirred
schmähen schmähend schmäht schmähte	to vilify vilifying vilifies vilified
sprühen; spritzen; versprühen {vt} sprühend; spritzend; versprühend gesprüht; gespritzt; versprüht sprüht; spritzt; versprüht sprühte; spritzte; versprühte	to spray spraying sprayed sprays sprayed
verachten; verschmähen {vt} verachtend; verschmähend verachtet; verschmäht verachtet; verschmäht verachtete; verschmähte sich selbst verachten (wegen)	to despise; to dispise despising; dispising despised; dispised despises; dispises despised; dispised to despise oneself (for)
verachten; verschmähen; verächtlich ablehnen {vt} verachtend; verschmähend; verächtlich ablehnend verachtet; verschmäht; verächtlich abgelehnt verachtet; verschmäht; lehnt verächtlich ab verachtete; verschmähte; lehnte verächtlich ab	to disdain disdaining disdained disdains disdained
verblassen; verwelken; verblühen; verklingen {vi} verblassend; verwelkend; verblühend; verklingend verblasst; verwelkt; verblüht; verklungen verblasst; verwelkt; verblüht; verklingt verblasste; verwelkte; verblühte; verklang	to fade fading faded fades faded
verblühen; verdorren; vertrocknen; welken {vi} verblühend; verdorrend; vertrocknend; welkend verblüht; verdorrt; vertrocknet; gewelkt verblüht; verdorrt; vertrocknet; welkt verblühte; verdorrte; vertrocknete; welkte	to wither withering withered withers withered
verbrühen {vt} verbrühend verbrüht er/sie verbrüht ich/er/sie verbrühte	to scald scalding scalded he/she scalds I/he/she scalded
vernähen {vt} vernähend vernäht er/sie vernäht ich/er/sie vernähte	to sew up sewing up sewed up; sewn up he/she sews up I/he/she sewed up
zurückweisen; abweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen {vt} zurückweisend; abweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähend zurückgewiesen; abgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmäht weist zurück; weist ab; weist von sich; lehnt ab; schlägt aus; verschmäht wies zurück; wies ab; wies von sich; lehnte ab; schlug aus; verschmähte	to spurn spurning spurned spurns spurned
Betonbindedraht; Rödeldraht {m} Betonbindedrähte; Rödeldrähte {pl}	tie wire tie wires

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de