| Übersetze 'genht' | Translate 'genht' |
| Deutsch | English |
| 199 fehlertolerante Ergebnisse | 199 fault-tolerant results |
Alarmglocke {f}
Alarmglocken {pl}
bei jdm. geht die Alarmglocke [übtr.] | alarm bell
alarm bells
sb. sees the warning signs |
Alltag {m}; Alltagstrott {m}
Der Alltag hat mich/uns wieder.
Morgen geht der Alltagstrott wieder los. | everyday life; daily routine
It's back to everyday life now.
Tomorrow it's back to the rat race. |
Bescheidenheit {f}
bei aller Bescheidenheit
Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ... | modesty
in all modesty
Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.] |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
| Genette {f} | genet |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Happy End {n}; guter Ausgang (einer Geschichte)
Der Film geht aber gut aus. | happy ending (of a story)
The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though. |
Haus {n}; Zuhause {n}
zu Hause; zuhause; daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen; nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
nicht zu Hause wohnen
auf Kosten des Hauses
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
außerhalb von zu Hause
Er lebt nicht zu Hause. | home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
to live away from home
on the house
It's on the house.
out-of-home
He lives away from home. |
Herr {m}
Herren {pl} | gent
gents |
Kulanz {f}
aus Kulanz; auf Kulanz; aus Kulanzgründen
... geht auf Kulanz | goodwill; good will; fairness; obligingness
as a gesture of goodwill; for the sake of good will
... will be carried out at the firm's expense |
Mond {m}
Monde {pl}
abnehmender Mond
zunehmender Mond
hinter dem Mond liegen [ugs.]
Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.] | moon
moons
waning moon
waxing moon
to be off the map
My watch does not work properly. |
Rechtssache {f} [jur.]
nicht nicht entschiedene Rechtssache [jur.]
Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht. | case
res nova
It's not a case of him being right or wrong. |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. | trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
mit jdm. Umgang pflegen
Sie geht gerne unter (die) Leute.
Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute. | to socialize with sb. [eAm.]; to socialise with sb. [Br.]
She socializes a lot.
I don't socialize much these days |
| Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht | all-nighter |
Verstand {m}; Geist {m}
bei (vollem) Verstand sein
im Geiste
den Verstand verlieren; wahnsinnig werden
Das geht über meinen Verstand. | mind
to be of sound mind; to be in one's right mind
in one's mind's eye
to lose one's mind
It is beyond me. |
Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung
Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl}
in Versuchung führen
in Versuchung sein; in Versuchung kommen
einer Versuchung widerstehen
allen Anfechtungen standhalten
Wenn's ums Einkaufen geht, kann kann ich der Versuchung nie widerstehen | temptation
temptations
to lead into temptation
to be tempted
to resist temptation
to withstand all trials
I can never resist temptation when it comes to shopping. |
jdm. auf den Wecker gehen; jdm. auf den Kekes gehen [übtr.]
Das geht mir auf den Wecker.; Das geht mir auf den Kekes. | to get on one's tits; to get up sb.'s nose
It gets up my nose. |
auf Zehenspitzen gehen
auf Zehenspitzen gehend
auf Zehenspitzen gegangen
geht auf Zehenspitzen | to tiptoe
tiptoeing
tiptoed
tiptoes |
abbiegen; einbiegen {vi} [auto]
abbiegend; einbiegend
abgebogen; eingebogen
biegt ab; biegt ein
bog ab; bog ein
links/rechts einbiegen; links/rechts abbiegen
halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
Links/Rechts abbiegen verboten!
Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter. | to turn (off); to make a turn
turning (off); making a turn
turned (off); made a turn
turns (off)
turned (off)
to make a turn to the left/right
to bear to the right / left; to bear off to the right / left
No left/right turn!
The main road bears to the right. |
alle; aller; alles {pron}
alles über
für alle
vor allem; über alles; über allem <vorallem>
vor allem; zunächst <vorallem>
alles in allem
nach allem
unter allen
alle sein
alle werden
das ist alles; mehr nicht
ihr alle
Wie geht es euch? | all
all about
for all
above all
first of all
all told
after all; for all; towards all
among all; amongst all; of all
to be all gone
to run out
that's all
you all; y'all [Am.] [slang]
How are y'all doing? |
angehen {vi}
angehend
angegangen
es geht an
es ging an
es ist/war angegangen | to go on
going on
gone on
it goes on
it went on
it has/had gone on |
angeln gehen {vi}
angeln gehend
angeln gegangen
geht angeln
ging angeln | to go fishing
going fishing
gone fishing
goes fishing
went fishing |
annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi}
annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend
angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen
er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus
ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus
er/sie hat/hatte angenommen
ich/er/sie nähme an
Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...
Davon kannst du nicht ausgehen.
davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...
Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...
Wir gehen davon aus, dass ...
Es ist davon auszugehen, dass ... | to assume
assuming
assumed
he/she assumes
I/he/she assumed
he/she has/had assumed
I/he/she would assume
We had to assume that ...
You can't go by that.
to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...
If we start from the assumption that...
We assume that ...
It can be assumed that ... |
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
sich bemühen, etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. | to seek sth. {sought; sought}
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate. |
auf; aufwärts {adv}
auf und ab
Auf!; Auf geht's!
bis zu 50 Pfund
ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts
ab 16 Jahren | up
up and down
Up you get!; Come on!
up to £50
from EUR 10 up
from the age of 16 up |
aufgehen; stimmen (Rechnung)
aufgehend; stimmend
aufgegangen; gestimmt
geht auf; stimmt
ging auf; stimmte | to tally
tallying
tallied
tallies
tallied |
aufkommen; entstehen {vi}; sich erheben {vr} [poet.]
aufkommend; entstehend; sich erhebend
aufgekommen; entstanden; sich erhoben
er/sie erhebt sich
er/sie erhob sich
sich aus dem Bett erheben
von den Toten auferstehen
Die Sonne geht auf.
Wind kommt auf.
Es erhob sich großer Lärm.
Nebel stieg vom Meer auf. | to arise {arose; arisen} [poet.]
arising
arisen
he/she aroses
he/she arose
to arise from bed
to arise from the dead
The sun is arising.
Wind arises.
A great noise arose.
Fog arose from the sea. |
ausgehen {vi}
ausgehend
ausgegangen
er/sie geht aus
ich/er/sie ging aus
er/sie bin/war ausgegangen
Willst du mit mir ausgehen?
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? | to go out; to date
going out; dating
gone out; dated
he/she goes out
I/he/she went out
he/she has/had gone out
Do you want to go out with me?; Will you go out with me?
How about going out together? |
ausgehen; herrühren {vi} von
ausgehend; herrühren von
ausgegangen; hergerührt von
geht aus; rührt her von
ging aus; rührte her von | to come from
coming from
come from
comes from
came froms |
auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen {vi}
auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend
ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen
läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande
lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande
Das Geld geht langsam aus. | to peter out
petering out
petered out
peters out
petered out
Money peters out. |
aussterben; untergehen; zur Neige gehen {vi}
aussterbend; untergehend; zur Neige gehend
ausgestorben; untergegangen; zur Neige geht | to decline
declining
declined |
| das Wesentliche nicht begreifen; nicht verstehen, worum es geht | to miss the point |
beruhen auf; basieren auf
beruhend auf; basierend auf
es beruht; es basiert auf
Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
Diese These geht von der falschen Voraussetzung aus. | to be based on
being based on
it is based on
What are you basing your theory on?
This these is based on the wrong assumption. |
besonders; insbesondere /insb./; nämlich; namentlich; vor allem {adv}
insbesondere im Hinblick auf
Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
etw. ausdrücklich betonen
Mir geht es nicht sonderlich gut. | particularly; in particular
particularly with regard to
This is not particularly impressive.
to emphasize sth. particularly
I'm not particularly (that) well. |
besser {adj} (als)
viel besser
immer besser
um so besser
desto besser
Umso besser!
Besser geht's nicht. | better (than)
much better
better and better
so much the better
so much the better
All the better!
It doesn't get better. |
betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt}
betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend
betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen
es betrifft
es betraf
es hat/hatte betroffen
an den, den es betrifft; an die zuständige Stelle
was mich betrifft; was mich angeht; von mir aus
wenn es um die Arbeit geht ... | to concern
concerning
concerned
it concerns
it concerned
it has/had concerned
to whom it may concern
as far as I'm concerned; so far as I'm concerned
where work is concerned |
betreffen; angehen; beteiligen (an)
betreffend; angehend; beteiligend
betroffen; angegangen; beteiligt
betrifft; geht an; beteiligt
betraf; ging an; beteiligte | to involve (in; with)
involving
involved
involves
involved |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
denkbar (+ {adj}) {adv}
Die Anmeldung ist denkbar einfach.
Das Verfahren ist denkbar einfach.
Die Installation geht denkbar schnell.
Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht. | not / hardly (+ comparative adjective)
Registering could hardly be easier/simpler.
The procedure is simplicity itself.
Installation could not be quicker.
The political conditions could not/hardly be more favourable.
He could not be less suited to the task.
Most of the materials could hardly be easier to come by.
He made the worst possible impression on her dad. |
dicklich; rundlich {adj} (Person)
Er geht immer mehr in die Breite. | tubby (person)
He is getting quite tubby. |
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | likewise (with sb.)
Her second marriage was likewise unhappy.
She did likewise with me.
He put on a scarf and told the girls to do likewise.
My wife is well, the children likewise.
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
Likewise with me.; It's the same with me.
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
einkaufen gehen; einholen gehen
einkaufen gehend; einholen gehend
einkaufen gegangen; einholen gegangen
geht einkaufen; geht einholen
ging einkaufen; ging einholen | to go shopping
going shopping
gone shopping
goes shopping
went shopping |
(ein Schiff) entern; an Bord (eines Schiffes) gehen {vt} {vi}
enternd; an Bord gehend
geentert; an Bord gegangen
entert; geht an Bord
enterte; ging an Bord
ein Schiff entern (gewaltsam erobern) | to board (a ship)
boarding
boarded
boards
boarded
to to board a ship with violence |
sich entziehen; ausweichen; sich drücken vor {vr}; (einer Sache) aus dem Wege gehen
sich entziehend; ausweichend; sich drücken vor; aus dem Wege gehend
sich entzogen; ausgewichen; sich gedrückt vor; aus dem Wege gegangen
entzieht sich; weicht aus; drückt sich vor; geht aus dem Wege
entzog sich; wich aus; drückte sich vor; ging aus dem Wege
sich vor der Arbeit drücken
sich davor drücken, etw. zu tun | to shirk (sth.)
shirking
shirked
shirks
shirked
tho shirk one's job
to shirk doing sth. |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
folgen; sich ergeben; hervorgehen
folgend; sich ergebend; hervorgehend
gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen
daraus folgt, dass ...; daraus geht hervor, dass ... | to follow
following
followed
from this it follows that ... |
fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen {vi}
fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehend
fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangen
fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärts
fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärts | to proceed
proceeding
proceeded
proceeds
proceeded |
fortgehen {vi}
fortgehend
fortgegangen
geht fort
ging fort | to go away
going away
gone away
goes away
went away |
fortschreiten; vorwärts schreiten; weitergehen {vi}
fortschreitend; vorwärts schreitend; weitergehend
fortgeschritten; vorwärts geschritten; weitergegangen
schreitet fort; schreitet vorwärts; geht weiter
schritt fort; schritt vorwärts; ging weiter | to progress
progressing
progressed
progresses
progressed |
gehen {vi}
gehend
gegangen
er/sie geht
ich/er/sie ging
wir/sie gingen
er/sie ist/war gegangen
ich/er/sie gänge
Gehen wir!; Lass uns gehen!
aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
zu weit gehen; es zu weit treiben | to go {went; gone}
going
gone
he/she goes
I/he/she went
we/they went
he/she has/had gone
I/he/she would go
Let's go!
to go all out; to go (the) whole hog
to go too far |
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi}
gehend; laufend; spazierend
gegangen; gelaufen; spaziert
geht; läuft; spaziert
ging; lief; spazierte
ein Stück spazieren gehen
sehr weit gehen
hin- und hergehen
auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß) | to walk
walking
walked
walks
walked
to go for a walk
to walk a very long way
to walk forwards and backwards
to walk the line |
vor sich gehen
vor sich gehend
vor sich gegangen
Was geht hier vor? | to go on; to happen
going on; happening
gone on; happened
What's going on here? |
gehen; nicht bettlägerig sein
gehend
gegangen
geht
ging | to ambulate
ambulating
ambulated
ambulates
ambulated |
gesund; gut; wohl {adj} {adv}
Es geht ihm nicht gut. | well
He is not well. |
gesundheitlich {adj}
aus gesundheitlichen Gründen
in gesundheitlicher Hinsicht
gesundheitliche Probleme
Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
Er ist gesundheitlich angeschlagen. | health ...
for health reasons; for reasons of health
with regard to (one's) health
health problems
How is your health?
He is not in the best of health. |
gut {adv}
besser
am besten
Geht es dir gut?
Wie geht es dir? - Sehr gut, danke. | well
better
best
Are you well?
How are you? - Very well, thanks. |
schon gut; ganz gut
Nun gut!
gut ausgehen
Fehlt Ihnen etwas?
Mir geht's gut. | all right <alright>
All right then!
to turn out all right
Are you feeling all right?
I'm all right. |
hektisch {adv}
In den Postämtern geht es seit Tagen sehr hektisch zu. | hectically
It has been all go at the post offices for days. [Br.] |
herumgehen; umgehen {vi}
herumgehend; umgehend
herumgegangen; umgegangen
geht herum; geht um
ging herum; ging um | to skirt
skirting
skirted
skirted
skirted |
herunterkommen; heruntergehen {vi}
herunterkommend; heruntergehend
heruntergekommen; heruntergegangen
kommt herunter; geht herunter
kam herunter; ging herunter | to come down
coming down
come down
comes down
came down |
hinausgehen; herausgehen {vi}
hinausgehend; herausgehend
hinausgegangen; herausgegangen
geht hinaus; geht heraus
ging hinaus; ging heraus | to go out
going out
gone out
goes out
went out |
hineingehen; hereingehen {vi}
hineingehend; hereingehend
hineingegangen; hereingegangen
geht hinein; geht herein
ging hinein; ging herein | to go in; to go inside
going in; going inside
gone into; gone inside
goes into; goes inside
went into; went inside |
hingehen; hinfahren {vi}
hingehend; hinfahrend
hingegangen; hingefahren
geht hin; fährt hin
ging hin; fuhr hin | to go there
going there
gone there
goes there
went there |
klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
klappend; funktionierend; gelingens; klappend
geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
es klappt
es klappte
wenn es gelingt; wenn es klappt
Das hat geklappt.
Jetzt endlich klappte es.
Wenn das mal klappt.
Hat mit dem Flug alles geklappt?
Das funktioniert besonders gut.
Die Rechnung geht nicht auf. [übtr.] | to work; to work out; to go smoothly; to go right
working; working out; going smoothly; going right
worked; worked out; gone smoothly; gone right
it works; it works out; it goes smoothly
it worked; it worked out; it went smoothly
if it works
That works.; OK, that's fine.
Finally it works.
If that works out.
Did you get the flight all right?
This works especially well.
It won't work out. |
kommen {vi}
kommend
gekommen
ich komme
du kommst
er/sie/es kommt
ich/er/sie kam
ich kam
du kamst
er/sie/es kam
wir kamen
ihr kamt
sie kamen
er/sie ist/war gekommen
ich/er/sie käme
Komme sofort!
Nun kommt sie.
Er kommt sofort.
zu etw. kommen
zur Erscheinung kommen
wie gerufen kommen
wenn es um Arbeit geht
Wie bist du zu dieser Information gekommen?
Woher kommst du?; Ich komme aus ...
Wenn sie doch käme. | to come {came; come}; to cometh [obs.]
coming
come
I come
you come
he/she/it comes
I/he/she came
I came
you came
he/she/it came
we came
you came
they came
he/she has/had come
I/he/she would come
Coming!
Now she comes.
He's coming right away.
to come across sth.
to come into view
come in the nick of time
when it comes to work
How did you come across this information?
Where are you from?; I'm from ...
If only she would come. |
kompliziert; diffizil; umständlich {adj}
komplizierter
am kompliziertesten
Umständlicher geht's wohl nicht! | complicated
more complicated
most complicated
It really couldn't be more complicated! |
landen; niedergehen; niederlassen; wassern
landend; niedergehend; niederlassend; wassernd
gelandet; niedergegangen; niedergelassen; gewassert
landet; geht nieder
landete; ging nieder | to alight
alighting
alighted
alights
alighted |
lassen {vt} (zulassen; erlauben)
lassend
gelassen
ich lasse
du lässt (läßt [alt])
er/sie lässt (läßt [alt])
ich/er/sie ließ
er/sie hat/hatte gelassen
jdn. etw. wissen lassen
Lass es geschehen.
Lassen wir das jetzt.
Lasset uns beten.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Lass mich wissen, wie es dir geht. | to let {let; let}
letting
let
I let
you let
he/she lets
I/he/she let
he/she has/had let
to let sb. know sth.
Let it be.; Let it happen.
Let's leave this for now.
Let us pray.
Should we have someone call a taxi?
Let me know how you're doing. |
leicht; einfach; unschwer {adj}
leichter; einfacher
am leichtesten; am einfachsten
leicht zu bedienen; leicht zu handhaben
leicht anwendbar
leicht zu lesen
Warum einfach wenn es auch umständlich geht? [iron.] | easy
easier
easiest
easy to use
easy to apply
easy to read
Why make it easy when you can make it difficult? |
möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. | ideally
Ideally, you should do these exercises daily.
Vegetables should ideally be organically grown.
Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.
Ideally, the children should be taught individually. |
nicht müssen
er/sie/es muss nicht
Das muss nicht so sein.
Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht. | to need not; to do not have to
he/she/it need not
This does not have to be the case.
She has shown that this does not have to be the case. |
nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]
Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.
... aber manchmal geht's halt nicht anders.
Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft. | simply; just
That's just the way it is.
... however sometimes it just can't be helped.
If you don't feel like it, (you can) just stop.
She is just very sensitive when it comes to her family |
oft; oftmals; häufig {adv}
öfter; häufiger
am öftesten [ugs.]; am häufigsten
oft benutzt
ziemlich oft
allzu oft
wie so oft
Sie geht oft ins Kino.
Das passiert öfter als man denkt.
das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft | often
more often
most often
often used
quite often
all too often
as is often the case; as often happens
She goes often to the movies.
That happens more often than one thinks.
the often problematic relationship of/between artists and industry |
sich rückwärts bewegen; zurück gehen
rückwärts bewegend; zurück gehend
rückwärts bewegt; zurück gegangen
geht zurück
ging zurück | to regress
regressing
regressed
regresses
regressed |
schlafen gehen {vi}
schlafen gehend
schlafen gegangen
er/sie geht schlafen
ich/er/sie ging schlafen
er/sie ist/war schlafen gegangen | to go to sleep
going to sleep
gone to sleep
he/she goes to sleep
I/he/she went to sleep
he/she has/had gone to sleep |
schnell; rasch; zügig {adv} (Zeitablauf)
Das geht mir zu schnell.
kräftig bewegt, doch nicht zu schnell | quickly (lapse of time)
That's too quick for me.
moving strongly, but not too quickly |
schwanken; unsicher gehen; schlendern; tappen; watscheln {vi}
schwankend; unsicher gehend; schlendernd; tappend; watschelnd
geschwankt; unsicher gegangen; geschlendert; getappt; gewatschelt
schwankt; geht unsicher; schlendert; tappt; watschelt
schwankte; ging unsicher; schlenderte; tappte; watschelte | to toddle
toddling
toddled
toddles
toddled |
schwimmen; baden {vi}
schwimmend; badend
geschwommen; gebadet
er/sie schwimmt
ich/er/sie schwamm
er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
schwimme!; schwimm!
baden gehen; schwimmen gehen {vi}
schwimmen lernen
durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
durch einen Fluss schwimmen
in Geld schwimmen [übtr.]
Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. | to swim {swam; swum}
swimming
swum
he/she swims
I/he/she swam
he/she has/had swum
I/he/she would swim
swim!
to go swimming
to learn how to swim
to swim through sth. (water, opening)
to swim across a river
to be flush with money; to be in the money
Let's go swimming this afternoon.
She goes swimming every morning before breakfast.
He took a fancy to go swimming. |
solang; solange {conj}
solange als; solange wie
solang wir noch hier sind ...
solange er noch zur Schule geht ...
solang du nicht alles aufgegessen hast | so long as; as long as
while
so long as we're still here ...
while he still goes to school ...
unless/until you have eaten everything up |
sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)
sich trennend; auseinandergehend; entäußernd
sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert
trennt sich; geht auseinander
trennte sich; ging auseinander
sich von jdm. trennen
sich von etw. trennen | to part (with)
parting
parted
parts
parted
to part from so.
to part with sth. |
treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich {adj}
sehr an jdm. hängen
jdm. treu ergeben sein
Er liebt seine Frau innig.
Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf. | devoted (to)
to be devoted to sb.
to be loyally devoted to sb.
He is very devoted to his wife.
She is very devoted to her work. |
überhaupt; irgend {adv}
überhaupt nicht
wo es irgend geht | at all
not at all
where it's at all possible |
sich verbinden; eine Verbindung eingehen; verschmelzen
sich verbindend; eine Verbindung eingehend; verschmelzend
verbunden; eine Verbindung eingegangen; verschmolzen
verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschmilzt
verband sich; ging eine Verbindung ein; verschmolz | to coalesce
coalescing
coalesced
coalesces
coalesced |
vergehen; vorübergehen {vi}
vergehend; vorübergehend
vergangen; vorübergegangen
vergeht; geht vorüber
verging; ging vorüber
Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird. | to go by
going by
gone by
goes by
went by
Rarely does a week go by when there isn't a news story about it. |
verlöschen; ausgehen {vi}
verlöschend; ausgehend
verloschen; ausgegangen
verlöscht; geht aus
verlöschte; ging aus | to go out
going out
gone out
goes out
went out |
verschieden; abweichend; anders (als) {adv}
Es geht nicht anders.
Es war nicht anders möglich. | differently (from)
There's no other way.
There was no other way. |
verwirken; verpassen; verlieren {vt}; verlustig gehen
verwirkend; verpassend; verlierend; verlustig gehend
verwirkt; verpasst; verloren; verlustig gegangen
verwirkt; verpasst; verliert; geht verlustig
verwirkte; verpasste; verlor; ging verlustig | to forfeit
forfeiting
forfeited
forfeits
forfeited |
vorangehen; gehen vor {vi}
vorangehend; gehend vor
vorangegangen
geht voran
ging voran | to precede
preceding
preceded
precedes
preceded |
jdm. vorangehen
vorangehend
vorangegangen
er/sie geht voran
ich/er/sie ging voran
er/sie ist/war vorangegangen | to go ahead of sb.
going ahead
gone ahead
he/she goes ahead
I/he/she went ahead
he/she has/had gone ahead |
vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen {vt}; etwas erreichen {vt}
vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend; etwas erreichend
vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht; etwas erreicht
kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht
kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte
ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen
Sie kommen nur langsam voran.
Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran. | to make progress; to make headway
making progress; making headway
made progress; made headway
makes progress; makes headway
made progress; made headway
to make considerable progress; to make considerable headway
Their progress is slow.
We are making little headway with the negotiations.
The boat was unable to make much headway against the tide. |
vorbeigehen (an); ablaufen; (Zeit) verfließen; verlaufen {vi}
vorbeigehend; ablaufend; verfließend; verlaufend
vorbeigegangen; abgelaufen; verflossen; verlaufen
geht vorbei; läuft ab; verfließt; verläuft
ging vorbei; lief ab; verfloss; verlief | to pass; to pass by
passing; passing by
passed; passed by
passes; passes by
passed; passed by |
vorbeigehen; vorbeischauen {vi} (bei) (Besuch)
vorbeigehend; vorbeischauend
vorbeigegegangen; vorbeigeschaut
geht vorbei; schaut vorbei
ging vorbei; schaute vorbei | to call in (at; on)
calling in
called in
calls in
called in |
vorgehen {vi}; Priorität haben
vorgehend
vorgegangen
Die Arbeit geht vor. | to come first; to have priority; to take priority
coming first; having priority; taking priority
come first; had priority; taken priority
The work/duty comes first. |
vorrücken; fortschreiten; vorwärtsgehen; weiterkommen; vordringen {vi}
vorrückend; fortschreitend; vorwärtsgehend; weiterkommend; vordringend
vorgerückt; fortgeschritten; vorwärtsgegangen; weitergekommen; vorgedrungen
rückt vor; schreitet fort; geht vorwärts; kommt weiter; dringt vor
rückte vor; schritt fort; ging vorwärts; kam weiter; drang vor
eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]
Die Mannschaft kommt in die zweite Runde. | to advance
advancing
advanced
advances
advanced
to advance to the next round
The team advances to the second round. |
vorwärtsgehen; gut vorangehen {vi}
vorwärtsgehend; gut vorangehend
vorwärtsgegangen; gut vorangegangen
geht vorwärts; geht gut voran
ging vorwärts; ging gut voran | to go well
going well
gone well
goes well
went well |
vorwärts kommen; vorwärtskommen [alt]; vorwärtsgehen; weiterkommen {vi}
vorwärts kommend; vorwärtskommend; vorwärtsgehend; weiterkommend
vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; vorwärtsgegangen; weitergekommen
kommt vorwärts; geht vorwärts; kommt weiter
kam vorwärts; ging vorwärts; kam weiter | to make progress
making progress
made progress
makes progress
made progress |
weitergehen; weiterfahren {vi}
weitergehend; weiterfahrend
weitergegangen; weitergefahren
geht weiter; fährt weiter
ging weiter; fuhr weiter | to go on
going on
gone on
goes on
went on |
weitergehen {vi}
weitergehend
weitergegangen
geht weiter
ging weiter | to move along; to move on
moving along; moving on
moved along; moved on
moves along; moves on
moved along; moved on |
| Zu viele Ergebnisse |
