| Übersetze 'task' | Translate 'task' |
| Deutsch | English |
| 52 Ergebnisse | 52 results |
| Schularbeit {f}; Schulaufgabe {f} [school] | task |
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f}
seine Funktionen ausüben/wahrnehmen
alle seine Funktionen zurücklegen | office; function; post; task
to perform/exercise one's functions
to resign from/lay down all one's functions |
| Anwendungsleiste {f} [comp.] | task bar |
| Arbeitskreis {m} Geldwäschebekämpfung | Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) |
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f};
Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl};
der Aufgabe gewachsen sein
Aufgaben erledigen
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work
tasks; missions; works
to be adequate to the task
to complete tasks
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
Aufgabenbeschreibung {f}
Aufgabenbeschreibungen {pl} | task breakdown; task description
task breakdowns; task descriptions |
Aufgabenfeld {n}
Aufgabenfelder {pl} | task field
task fields |
| Aufgabenstellung {f} | task formulation; conceptual formulation |
| Aufgabensteuerung {f} | task control |
Baustelle {f} [constr.]
Baustellen {pl}
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. [fig.]
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] |
| Bereitschaftspolizei {f} | riot police; task force |
Doppelaufgabe {f}
Doppelaufgaben {pl} | dual task
dual tasks |
Einsatzgruppe {f}; Einsatzkommando {n}
Einsatzgruppen {pl}; Einsatzkommandos {pl}
Einsatzabschnitt {m} Nord (Einsatzgruppe) | task force; operational unit
task forces; operational units
North operational unit |
Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f}
Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl} | leader of the task force
leaders of the task force |
| Erfassungsaufgabe {f} | acquisition task |
Forschungsaufgabe {f}
Forschungsaufgaben {pl} | research task
research tasks |
Gefechtsverband {m} [mil.]
Gefechtsverbände {pl}
multinationaler Verband
gemischter Gefechtsverband | task force
task forces
multi-national force
battle group |
Hauptaufgabe {f}
Hauptaufgaben {pl} | main task; chief task
main tasks; chief tasks |
| Herkulesaufgabe {f} | herculean task |
| Konstruktionsaufgabe {f} | construction task |
Lebensaufgabe {f}
sich etw. zur Lebensaufgabe machen | life task
to devote one's life to sth. |
Luftlandgefechtsverband {m} [mil.]
Luftlandgefechtsverbände {pl} | airborne task force
airborne task forces |
Pensum {n}
großes Pensum | set task; (allotted) task; workload
a great deal of work |
Projektgruppe {f}; Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {m}
Projektgruppen {pl}; Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl} | task force; task-force; task-force group
task forces; task-forces; task-force groups |
Querschnittsaufgabe {f} [econ.]
Querschnittsaufgaben {pl} | cross-sectional task
cross-sectional tasks |
jdn. zur Rede stellen (wegen etw.)
Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede. | to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.)
I challenged them on their behaviour/on this. |
Schiedsrichter {m}; Schlichter {m}; Schlichterin {f}; Vermittler {m}; Vermittlerin {f}
Schiedsrichter {pl}; Schlichter {pl}; Schlichterinnen {pl}; Vermittler {pl}; Vermittlerinnen {pl}
Rolle des Schiedsrichters; Rolle des Vermittlers
durch einen einzigen Schiedsrichter | arbitrator
arbitrators
task of arbitrator
by a sole arbitrator |
Sisyphusarbeit {f}
Das ist eine wahre Sisyphusarbeit. | Sisyphean task; never-ending task
It's just like painting the Forth Bridge. [Br.] |
Sonderaufgabe {f}
Sonderaufgaben {pl} | special task
special tasks |
Steuerungsaufgabe {f}
Steuerungsaufgaben {pl} | control task
control tasks |
| Tagewerk {n} | daily task |
Vorgesetzte {m,f}; Vorgesetzter
Vorgesetzten {pl}
strenger Vorgesetzter | superior
superiors
taskmaster; task master |
| aufgabenabhängig {adj} | task-oriented |
beängstigend; entmutigend {adj}
eine beängstigende Aufgabe | daunting
a daunting task |
jdn. beschäftigen; in Anspruch nehmen {vt}
beschäftigend; in Anspruch nehmend
beschäftigt; in Anspruch genommen | to task sb.
tasking
tasked |
betrauen
betrauend
betraut
jdn. mit einer Aufgabe betrauen
seine Bank mit etw. betrauen | to entrust
entrusting
entrusted
to entrust sb. with a task
to entrust sth. to his bank |
sich dahinter klemmen; sich dahinterklemmen [ugs.] {vr}
sich hinter eine Aufgabe klemmen; sich an eine Aufgabe machen [ugs.] | to buckle down
to buckle down to a task |
denkbar (+ {adj}) {adv}
Die Anmeldung ist denkbar einfach.
Das Verfahren ist denkbar einfach.
Die Installation geht denkbar schnell.
Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht. | not / hardly (+ comparative adjective)
Registering could hardly be easier/simpler.
The procedure is simplicity itself.
Installation could not be quicker.
The political conditions could not/hardly be more favourable.
He could not be less suited to the task.
Most of the materials could hardly be easier to come by.
He made the worst possible impression on her dad. |
eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}
sein eigenes Auto
ureigen
im ureigensten Bereich
die ureigenste Aufgabe
Es liegt in unserem ureigensten Interesse, ...
Es ist in Ihrem ureigenen Interesse. | own
his own car; car of his own
very own
up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
the essential/inherent/intrinsic task
It is in our own very best interests to ...
It's in your own best interests. |
| etw. (Aufgabe etc.) gemeinsam erarbeiten lassen | to socialize sth. (task etc.) |
| an eine Aufgabe herangehen; eine Aufgabe anfassen | to approach a task |
| jdn. tadeln {vt} | to take sb. to task |
| eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen | to break a complex task into simpler ones |
(Aufgabe, Pflicht) übererfüllen {vt}
übererfüllend
übererfüllt | to overachieve (task, duty)
overachieving
overachieved |
übernehmen {vt}
übernehmend
übernommen
er/sie übernimmt
ich/er/sie übernahm
er/sie hat/hatte übernommen
ich/er/sie übernähme
eine Aufgabe übernehmen
sich verpflichten, etw. zu tun | to undertake {undertook; undertaken}
undertaking
undertaken
he/she undertakes
I/he/she undertook
he/she has/had undertaken
I/he/she would undertake
to undertake a task
to undertake to do sth. |
vornehmen {vt}
vornehmend
vorgenommen
Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen!
Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen! | to carry out; to make; to take
carrying out; making; taking
carried out; made; taken
You've taken on quite a task!
You've taken on quite a task, running for office! |
| sich jdn. vornehmen; sich jdn. vorknöpfen [ugs.] (wegen) | to take sb. to task (about) |
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
Ich wage zu behaupten, dass ...
Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige. | to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
I venture to say that ...
He is, I venture to say, not the only one. |
| Das ist ein Klacks. (leichte Übung) [ugs.] | It's a cinch. (easy task) [coll.] |
Beauftragung {f}
Beauftragung {f}
Beauftragungen {pl} | assignment (a task or piece of work sb. is given to do)
assignment (the act of giving sb. a particular task)
assignments |
| Controllingaufgabe {f} | management accounting task |
handlungsorientiert {adj}
handlungsorientiert {adj}
handlungsorientiert {adj}
handlungsorientiert {adj} | action-oriented {adj}; action oriented {adj}
action-based {adj}; action based {adj}
activity-based {adj}; activity based {adj}
task-based {adj}; task based {adj} |
