basc.de: Wörterbuch: übersetze "Action" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

472 User online

472 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Action'	Translate 'Action'
Deutsch	English
191 Ergebnisse	191 results
Aktion {f}; Handlung {f}; Wirkung {f} Aktionen {pl}; Handlungen {pl}; Wirkungen {pl} konzertierte Aktion	action actions concerted action
Bedienungsmaßnahme {f}	action
Maßnahme {f} spezifische Maßnahmen direkte Maßnahme indirekte Maßnahme sich zu Maßnahmen gezwungen sehen	action specific action direct action indirect action to be forced to take action
Saitenlage {f}; Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]	action
Tat {f}; Wirkung {f}; Prozess {m}	action
Vorgehen {n}; weiteres Vorgehen	action
Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt) Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.	key money [Br.]; premium (on a lease) Unlawful premiums may be recovered by action.
Abrollbewegung {f} beim Gehen	flexing action during walking
Abscheren {n}	shearing; shearing action
Aktennotiz {f} mit Festlegung der Aktionspunkte	action memo
Aktionsblock {m} Aktionsblöcke {pl}	action block action blocks
Aktionsdiagramm {n}; Maßnahmendiagramm {n} Aktionsdiagramme {pl}; Maßnahmendiagramme {pl}	action chart action charts
Aktionsforschung {f}	action research
Aktionsgemeinschaft {f}; Bürgerinitiative {f} Aktionsgemeinschaften {pl}; Bürgerinitiativen {pl}	action group action groups
Aktionsparameter {m} Aktionsparameter {pl}	action parameter action parameters
Aktionsmalerei {f}	action painting
Aktionsobjekt {n}	object of operation; object of action
Aktionsplanung {f}	planning of action
Aktionspotenzial {n}; Aktionspotential {n} [alt]	action potential
Aktionsprogramm {n}; Handlungsprogramm {n} Aktionsprogramme {pl}; Handlungsprogramme {pl}	action program; action programme [Br.] action programs; action programmes
Aktionspunkte {pl}	action items
Aktionsradius {m}	radius; radius of action /ROA/; sphere of action
Amoklauf {m}	crazed action; killing spree
Anfechtungsklage {f} [jur.] Anfechtungsklagen {pl}	action for annulment actions for annulment
Anpassungsfähigkeit {f}; Verhaltensflexibilität {f}	action flexibility
Anspruch {m}; Recht {n} Ansprüche {pl} verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch [jur.] unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.] jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim claims outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
Arbeitskampf {m}	industrial action
Arbeitskampfmaßnahme {f}	form of industrial action
Arbeitskreis {m} Geldwäschebekämpfung	Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)
Belegzeit {f}; Funktionszeit {f} Belegzeiten {pl}; Funktionszeiten {pl}	action period action periods
Beleidigungsklage {f}; Beleidigungsprozess {m} Beleidigungsklage anstrengen	libel action; libel suit to sue sb. for libel (slander)
Blitzdemonstration {f}; Blitzdemo {f} [ugs.] (elektronisch verabredete konzertierte Protestaktion)	smartmob (electronically arranged concerted protest action)
Bürgeraktion {f}	citizens' initiative; citizens' action group
Differential-Anteil {m}	differential action
Diorama {n}; mit Figuren nachgestellte Szene (im Museum)	diorama; custom action figure scenery
Disziplinarmaßnahme {f} Disziplinarmaßnahmen {pl} gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten	disciplinary action disciplinary actions to take disciplinary action against sb.
Disziplinarverfahren {n} Disziplinarverfahren {pl}	disciplinary action disciplinary actions
Doppelfunktionstaste {f} Doppelfunktionstasten {pl}	alternate action key alternate action keies
Doppelpedalharfe {f} [mus.] Doppelpedalharfen {pl}	double action harp double action harps
Drehkugelschreiber {m} Drehkugelschreiber {pl}	twist-action ball-point twist-action ball-points
Druckpunkt {m} Druckpunkte {pl}	pressure point; action point pressure points; action points
Ehrenbeleidigungsklage {f}	action for libel; action for slander; libel action
Ehrverletzungsprozess {m}	action for libel; action for slander; libel action
Eigentumsfreiheitsklage {f} [jur.]	action for abatement; action to abate an interference with the right of ownership
Eigentumsklage {f}; Besitzstörungsklage {f} [jur.] Eigentumsklagen {pl}; Besitzstörungsklagen {pl}	action of trespass actions of trespass
Einsatz {m}	action; operation
im Einsatz	in use; in action
zum Einsatz kommen	to go into action
Einsatzbefehl {m}	order to go into action
Einsatzbereitschaft {f} [psych.]	readiness for action
Einsatzort {m} Einsatzorte {pl}	place of action places of action
Einsatzplan {m} Einsatzpläne {pl}	plan of action plans of action
Einstellung {f} [jur.] Einstellung einer Klage Einstellung des Verfahrens	abatement abandonment of an action stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action)
Fördermaßnahmen {pl} zugunsten benachteiligter Gruppen	affirmative action
Funktionsbezeichnung {f}	action designator
Gang {m}; Arbeitsgang {m}	running; working; action; operation
Gefallene {m,f}; Gefallener Gefallenen {pl}; Gefallene	person killed in action those killed in action
Gefechtsbereitschaft {f} in Gefechtsbereitschaft in Gefechtsbereitschaft versetzen Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen	readiness for action; readiness for battle fully operational to alert to give the alert
Gegenklage {f}; Gegenanklage {f}; Widerklage {f} [jur.] Gegenklagen {pl}; Widerklagen {pl}	counterclaim; countercharge; cross action cross actions
Gegenmaßnahmen {pl}	retaliatory action
Geschehen {n} Geschehene {n}; Geschehenes nahe am Geschehen sein	events the happenings; the events to be close to the action
Handlung {f} Handlungen {pl} absichtliche Handlung Handlung oder Unterlassung	action; act actions; acts deliberate act; intentional action act or failure to act
Handlungsalternative {f}	action alternative
Handlungsbedarf {m} Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.	need for action It was then, if not before, that there was need for action.
Handlungsempfehlungen {pl}	recommendations for action
Handlungsfreiheit {f}; Bewegungsfreiheit {f} [übtr.]	freedom of action; freedom to act; liberty of action
Handlungsmuster {n}	pattern of action
Handlungsspielraum {m}	scope (of action); freedom to act
Handlungstheorie {f}	theory of action
Handreibahle {f} [techn.] nachstellbare Handreibahle {f} schnellverstellbare Handreibahle {f}	hand reamer adjustable hand reamer quick-action hand reamer
Hebelwirkung {f}	lever action
Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise) die Hektik der Weihnachtseinkäufe der Hektik der Stadt entfliehen fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly the hectic rush of Christmas shopping to get away/escape from the hectic pace of the city far from the bustle of everyday life away from the hurly-burly and yet close to the action
Heldentat {f} Heldentaten {pl}	heroic deed; brave action heroic deeds; brave actions
Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]	action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods)
Hilfsaktion {f}	relief action
Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.] Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl}	subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law) subsidiary motions; alternative claims
Hilfsmaßnahmen {pl}; Abhilfemaßnahmen {pl}; Abhilfemaßnahmen {pl}	remedial action; remedial measures
Integral-Anteil {m}	integral action
Kampf {m} (um etw.) Kämpfe {pl} ein Kampf Mann gegen Mann einen Kampf ausschlagen Es gab einen Kampf um die Pistole. Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.	fight (over/for sth. [mil.]) fights a hand-to-hand fight to turn away from a fight There was a fight over the pistol. He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944
Kampfhandlung {f}; Kampf {m} [mil.] im Kampf gefallen; im Kampf getötet im Kampf vermisst	action; operation killed in action /KIA/ missed in action /MIA/
Kampfmaßnahme {f} [mil.] Kampfmaßnahmen {pl}	military action military actions
(gewerkschaftliche/kollektive) Kampfmaßnahmen {pl}	industrial action [Br.]; labor action [Am.]
Kapillarwirkung {f}	capillary attraction; capillary action
Keilschneidwerkzeuge {pl}	wedge-action cutting tools
Klage {f} [jur.] obligatorische Klage Klage aus schuldrechtlichem Vertrag Klage aus unerlaubter Handlung Klage auf Herausgabe Klage gegen Mitgliedsstaaten	action; lawsuit action in personam; personal action action ex contractu action ex delicto action for restitution action against member states
Klagegrund {m} Klagegründe {pl}	cause of action causes of action
Klagerecht {n} [jur.]	right of action
Klagerücknahme {f}	abandonment of action
Klageweg {m}	by entering an action
Kontakt {m} [electr.] Kontakte {pl} Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts
Koordinierungsmaßnahme {f} Koordinierungsmaßnahmen {pl}	coordination action coordination actions
Korrekturmaßnahme {f}; Abhilfsmaßnahme {f} Korrekturmaßnahmen {pl}; Abhilfsmaßnahmen {pl}	corrective action; corrective measure corrective actions; corrective measures
Kurzschlusshandlung {f} Kurzschlusshandlungen {pl}	(sudden) irrational act; panic (re)action irrational acts; panic (re)actions
Laufzettel {m} zur weiteren Veranlassung (auf Laufzettel) [econ.] Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel)	routing slip for action (on a routing slip) May we discuss? (on routing slip)
Lichteinwirkung {f}	action of light
Linearisierung {f}	linearization [eAm.]; linearisation [Br.]; linearizing action
Lobbygruppe {f} in den USA	political action committee /PAC/
(gerichtliches) Mahnverfahren {n} [jur.]	summary proceedings for order to pay debts; default action [Br.]
Maßnahmeplanung {f}	action planning
Nichtigkeitsklage {f} [jur.]	action for annulment
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de