basc.de: Wörterbuch: übersetze "lease" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

757 User online

757 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lease'	Translate 'lease'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Pacht {f}; Miete {f} Pachten {pl}; Mieten {pl}	lease leases
pachten; mieten; leasen {vt} (von) pachtend; mietend; leasend gepachtet; gemietet; geleast pachtet; mietet	to lease (from) leasing leased leases
Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt) Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.	key money [Br.]; premium (on a lease) Unlawful premiums may be recovered by action.
jdm. neuen Aufschwung geben	to give sb. a new lease on life
Erbbaurecht {n}	heritable building right; lease in perpetuity; building/ground lease
Finanzierungsleasing {n} [fin.]	finance lease
Fischereipächter {m} Fischereipächter {pl}	holder of a fishing lease holders of a fishing lease
Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; Werksgelände {n} Geschäftsräume mieten	business premises to take a lease on business premises
Haus {n} Häuser {pl} ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch [Am.]
Leasingvertrag {m}; Pachtvertrag {m}; Mietvertrag {m} Leasingverträge {pl}; Pachtverträge {pl}; Mietverträge {pl}	lease contract lease contracts
Ausrüstungs-Leasingvertrag {m}	operating lease
Mietdauer {f}	lease term
Mietende {n}	lease expiration
Mietfinanzierungsgesellschaft {f} [fin.] Mietfinanzierungsgesellschaften {pl}	finance lease company finance lease companies
Mietkosten {pl}	lease rental charges
Nettomiete {f}	net lease
Pachtdauer {f}	term of lease
etw. wieder in Schuss bringen; etw zu neuem Leben erwecken	to give sth. a new lease on life
Umsatzpacht {f}	percentage lease
wieder aufleben {vi} wieder auflebend wieder aufgelebt	to come to life again; to find a new lease on life coming to life again; finding a new lease on life come to life again; found a new lease on life
mietweise; pachtweise {adv} [jur.] jdm. etw. mietweise überlassen mietweise Überlassung von etw.	by way of letting [Br.] / lease [Am.] to let [Br.] / rent [Am.] sth. to sb. letting [Br.] / leasing [Am.] of sth.
vermieten {vt} (an) vermietend vermietet etw. vermieten; etw. verpachten "Zu vermieten"	to let {let; let} (to) [Br.] letting let to let sth. on a lease "To let"
vermieten; verpachten; leasen {vt} (an) vermietend; verpachtend; leasend vermietet; verpachtet; geleast	to lease out (to) leasing out leased out
vermietet sein (an); verpachtet sein (an)	to be on lease (to)
Das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet.	The lease was prematurely terminated.
Der Pachtvertrag wurde vorzeitig beendet.	The lease was prematurely terminated.
Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen.	You can buy the lease for a period of 20 years.
Wir haben das Haus gemietet (gepachtet).	We rented the house on a lease.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de