basc.de: Wörterbuch: übersetze "bet" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

1 in /
757 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bet'	Translate 'bet'
Deutsch	English
77 Ergebnisse	77 results
wetten wettend gewettet er/sie wettet ich/er/sie wettete er/sie hat/hatte gewettet mit jdm. um etw. wetten auf etw. wetten gegen etw. wetten Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ... Ich wette, dass er das tun wird. Ich wette dagegen. So haben wir nicht gewettet!	to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager (old-fashioned) betting; wagering bet; betted [Br.] (rarely used); wagered he/she bets I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] (rarely used) he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] (rarely used) to bet sth. with sb. to bet on sth. to bet against sth. We bet each other a bottle of wine that ... I('ll) bet that he will do it. I bet you that isn't so / won't be the case. That's not part of the bargain/deal!
Aktivierung {f}; Betätigung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m} Aktivierungen {pl}; Betätigungen {pl}; Anschaltungen {pl}; Einschaltungen {pl}; Starts {pl} Aktivierung der Geschäfte	activation activations activation of trade
Anästhesie {f}; Betäubung {f}; Narkose {f} [med.]	anesthesia [Am.]; anaesthesia [Br.]
Auslösung {f}; Betätigung {f} (eines Mechanismus)	triggering
Bedienelement {n}; Betätigungselement {n} Bedienelemente {pl}; Betätigungselemente {pl}	control element; operating element; operational control control elements; operating elements; operational controls
Betätigungsfeld {n}; Handlungsfeld {n} Betätigungsfelder {pl}; Handlungsfelder {pl}	field of activity; sphere of activity fields of activity; spheres of activity
Betätigungshebel {m} Betätigungshebel {pl}	operating lever operating levers
Betätigungskraft {f}	actuating force
Betätigungsmoment {m}	coupling moment
Betätigungsstange {f} Betätigungsstangen {pl}	activation rod activation rods
Betätigungszylinder {m} Betätigungszylinder {pl}	actuating cylinder actuating cylinders
Betäubung {f}	anesthetization [eAm.]; anaesthetization; anaesthetisation [Br.]
Betäubung {f}	stupefaction
Betäubung {f}	torpidity
Betäubungsmittel {n}; Narkotikum {n} Betäubungsmittel {pl}	narcotic narcotics
Betäubungsmittel {n}; Anästhetikum {n} [med.]	anesthetic [Am.]; anaesthetic [Br.]
Betörung {f}	infatuation
körperliche Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f}	exercise; physical exercise
Einlaufwette {f} Einlaufwetten {pl}	place bet place bets
Gift {n} Gifte {pl} jdm. Gift geben Gift auslegen Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.]	poison poisons to poison sb. to put poison down You can bet your life on it. [coll.]
Haus {n} Häuser {pl} ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch [Am.]
auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.]	to bet on the wrong horse
Novocain {n}; ein Lokalanästhetikum; Mittel zur örtlichen Betäubung [med.]	Novocaine <novacaine>
Phenzyklidin {n} (Betäubungsmittel) [chem.]	phencyclidine
Sportwette {f}	sports bet
Tätigkeit {f}; Betätigung {f} Tätigkeiten {pl} kreative Tätigkeit berufliche Tätigkeit	activity activities creative activity occupational activity
WC {n}; Klosett {n} (Sanitäreinrichtung) Er betätigte die WC-Spülung/Klospülung.	toilet; water closet; WC (only written) (sanitary fitting) He flushed the toilet.
Wette {f} Wetten {pl} eine Wette eingehen	bet; wager (old-fashioned) bets; wagers to make a bet
Wetteinsatz {m} Wetteinsätze {pl}	bet; wager (old-fashioned) bets; wagers
Wettmanipulationen {pl}	bet rigging
abdrücken; den Abzug einer Waffe betätigen abdrückend; den Abzug einer Waffe betätigend abgedrückt; den Abzug einer Waffe betätigt	to pull the trigger pulling the trigger pulled the trigger
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.] Ich gehe auf Nummer Sicher. auf mehrere Pferde setzen [übtr.] Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.	to hedge against sth. I'll hedge my bet. to hedge one's bets It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.
abstumpfen; betäuben; unempfindlich machen {vt} abstumpfend abgestumpft stumpft ab stumpfte ab	to deaden deadening deadened deadens deadened
anästhesieren; narkotisieren; betäuben {vt} [med.] anästhesierend; narkotisierend; betäubend anästhesiert; narkotisiert; betäubt	to anaesthetise [Br.]; to anesthetize [Am.] anaesthetising; anesthetizing anaesthetised; anesthetized
anästhetisch; betäubend {adj} [med.]	anaesthetic [Br.]; anesthetic [Am.]
benommen {adj}; wie betäubt	numb
benommen; betäubt {adj}	stunned
berauschen; betäuben {vt} berauschend; betäubend berauscht; betäubt beduselt [ugs.]	to intoxicate intoxicating intoxicated mildly intoxicated
betätigen {vt} betätigend betätigt betätigt betätigte die Bremsen betätigen	to operate; to apply operating; applying operated; applied operates; applies operated; applied to apply the brakes
betätigen; auslösen; drücken {vt} betätigend; auslösend; drückend betätigt; ausgelöst; gedrückt	to actuate actuating actuated
betätigen; auslösen {vt} betätigend; auslösend betätigt; ausgelöst	to trip tripping tripped
sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt} sich betätigend; betreibend sich betätigt; betrieben einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben Forschung betreiben Politik machen sich politisch betätigen sich kriminell betätigen Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.	to engage in sth./in doing sth. engaging in engaged in to engage in an activity to engage in research to engage in policy-making to engage in politics to engage in criminal activities Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).
sich politisch betätigen {vr}	to be active in politics
jdn. betätscheln {vt} betätschelnd betätschelt	to paw at sb. pawing pawed
betätschelt	patted
betäuben {vt} betäubend betäubt	to benumb benumbing benumbed
betäuben {vt} betäubend betäubt	to daze dazing dazed
betäuben {vt} betäubend betäubt bewusstlos sein; benommen sein von etw. wie betäubt sein die Sprache verschlagen	to stun stunning stunned to be stunned to be stunned at/by sth. to stun to silence
betäuben {vt} betäubend betäubt	to deafen deafening deafened
betäuben; Rauschgift verabreichen {vt} betäubend; Rauschgift verabreichend betäubt; Rauschgift verabreicht	to dope doping doped
betäuben; taub machen; gefühllos machen {vt} betäubend; taub machend; gefühllos machend betäubt; taub gemacht; gefühllos gemacht wie betäubt vor Schmerz; starr vor Schmerz	to numb numbing numbed numb with grief
betäuben {vt} betäubend betäubt	to stupefy stupefying stupefied
betäuben {vt}	to put under
betäubend {adv}	stunningly
betäubend; umwerfend; wuchtig {adj}	stunning
betäubt; starr {adj} (vor)	numbed; benumbed (with)
betäubt	drugged
betäubt {adv}	torpidly
betören; schmeicheln betörend; schmeichelnd betört; geschmeichelt	to blandish blandishing blandished
betören betörend betört betört betörte	to infatuate infatuating infatuated infatuates infatuated
betörend {adv}	beguilingly
betört	besotted
betürmt; vieltürmig {adj}	steepled
betürmt {adj}	turreted
erregen; aktivieren; betätigen {vt} erregend; aktivierend; betätigend erregt; aktiviert; betätigt	to activate activating activated
erstarrt; betäubt {adj}	torpid
herausschleudern; den Schleudersitz betätigen {vt} herausschleudernd; den Schleudersitz betätigend herausgeschleudert; den Schleudersitz betätigt	to eject ejecting ejected
narkotisch; betäubend; narkotisierend {adj}	narcotic
ohrenbetäubend; betäubend {adj} ohrenbetäubender Lärm ohrenbetäubend lärmen	deafening defeaning noise to make a defeaning noise
sich politisch engagieren/betätigen sich politisch engagierend/betätigend sich politisch engagiert/betätigt	to politick politicking politicked
auf etw. setzen (wetten)	to bet {bet, betted [Br.] (rarely used); bet, betted [Br.](rarely used)} on sth.; to place one's bet on sth.; to back sth.
sich sportlich betätigen	to do sports
Darauf kannst du Gift nehmen!	You can bet your life on it!
Er war wie betäubt.	His mind was in a haze.
Sie können Gift darauf nehmen. [übtr.]	You can bet your bottom dollar. [fig.]
(wie) betäubt; starr; benommen	numbly {adv}
zwischen /zw./	between, among /bet./

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de