| Übersetze 'Betrung' | Translate 'Betrung' |
| Deutsch | English |
| 19 fehlertolerante Ergebnisse | 19 fault-tolerant results |
Betrügerei {f}; Betrug {m}
Betrügereien {pl}
ein glatter Betrug | swindle
swindles
a fair swindle |
Betrug {m}; Schiebung {f}
Betrügereien {pl}
Das ist Betrug! | fraud
frauds
It's all a fraud! |
| Betrug {m}; Beschiss {m} | scam |
| Betrug {m} | bamboozlement |
| Betrug {m} | confidence trick |
| Betrug {m} | delusiveness |
Betrug {m}
Betrügereien {pl} | imposture
impostures |
| geschickter Betrug; Schwindel {m}; Trickserei {f} | jugglery |
| Betrug {m}; Schwindel {m} | cheat |
Betrugsversuch {m}
Betrugsversuche {pl}
versuchter Betrug (Straftat) [jur.] | fraud attempt
fraud attempts
attempted fraud (offence) |
Lagerung {f}; Bettung {f}; Auflagerung {f} (von Material) [techn.]
die Lagerung des Motors auf Gummikissen/Gummpolstern [Ös.] | bedding (of material)
the bedding of the engine inrubber cushions |
Schwindel {m}; Betrug {m}; Täuschung {f}; Trick {m}
Schwindel {pl}; Täuschungen {pl}; Tricks {pl} | con
cons |
Täuschung {f}; Betrug {m}; Blendwerk {n} [geh.]
Täuschungen {pl}; Betrügereien {pl}
arglistige Täuschung | deception; deceit
deceptions; deceits
willful deception; willful deceit |
etw. abzweigen (Geld) {vt}
(betrügerisches) Abbuchen von Kleinstbeträgen; Betrug mit Kleinstabbuchungen | to shave sth. (money)
penny shaving; salami shaving |
auffliegen {vi} (Betrug etc.)
auffliegend
aufgeflogen | to be detected; to be discovered (fraud etc.)
being detected; being discovered
been detected; been discovered |
betragen; ausmachen {vt}
betragend; ausmachend
betragen; ausgemacht
es beträgt; es macht aus
es betrug; es machte aus
es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht
(Betrag) in Höhe von
Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst. | to amount
amounting
amounted
it amounts
it amounted
it has/had amounted
amounting to
This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. |
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt}
entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend
entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen
entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach
entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach
Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden. | to detect
detecting
detected
detects
detected
The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle. |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
Bettung {f} (unter Eisenbahnschienen) [constr.]
Bettung {f} | track ballast; track bed
ballast |
