basc.de: Wörterbuch: übersetze "Fahrzeug" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

748 User online

1 in /
747 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Fahrzeug'	Translate 'Fahrzeug'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Fahrzeug {n}; Wagen {m} Fahrzeuge {pl}; Wagen {pl} landwirtschaftliches Fahrzeug	vehicle vehicles agricultural vehicle
Fahrzeug {n} (mit Rädern) Fahrzeuge {pl}	wheeler wheelers
Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug)	craft (ship; airplane)
Ausbrechen {n} (Fahrzeug)	breakaway
Dragster {m}; Fahrzeug für Beschleunigungsrennen	dragster
Erdbaumaschinen {pl}; Maschinen {pl} für Erdbewegungen Fahrzeug {n} für Erdarbeiten	earth-moving-machinery; earth-moving equipment earth-moving vehicle
Fahrzeug für Straßenkampf [mil.]	riot-control vehicle
geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.] geländegängiges Fahrzeug (Zivil)	High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee Hummer
Fahrzeug...	automotive
Geländefahrzeug {n}; Allradfahrzeug {n}; geländegängiges Fahrzeug [auto] Geländefahrzeuge {pl}; Allradfahrzeuge {pl}; geländegängige Fahrzeuge	all-terrain vehicle /ATV/ all-terrain vehicles
Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto] Haltegriffe {pl}	assist handle; grab handle assist handles; grab handles
Längsträger {m} [auto] (im Fahrzeug-Chassis)	frame side rail
Probefahren {n} [auto] ein Fahrzeug probefahren	test drive; test driving to testdrive a vehicle
Schiff {n}; Luftschiff {n}; Wasserfahrzeug {n}; Fahrzeug {n} Schiffe {pl}; Luftschiffe {pl}; Wasserfahrzeuge {pl}; Fahrzeuge {pl}	vessel vessels
Schramme {f} Schrammen {pl} an etw. vorbeischrammen (Fahrzeug) {vi} [auto]	scrape scrapes to scrape past sth. (vehicle)
(Auto) zu Schrott fahren; schrottreif fahren {vt} ein Fahrzeug zu Schrott fahren	to write off; to total [Am.] to total a vehicle [Am.] [coll.]
Überlänge {f} Fahrzeug mit Überlänge	excess length long vehicle
Wagen...; Fahrzeug...	vehicular
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi} abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen Das Schiff drehte ab. Der Wind drehte plötzlich auf Süd. Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve. Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab. Das Auto scherte/brach nach links aus Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	to veer veering veered The ship veered round. The wind veered round to the south. The road veers to the right. Follow the path and veer left after 400m. The car veered to the left. The driver was forced to veer sharply. The bus veered onto the wrong side of the road.
abschneiden; wegkommen {vi} (Person) abschneidend; wegkommend abgeschnitten; weggekommen am besten abschneiden noch gut/schlecht wegkommen schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.] in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen. Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren. Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen. In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	to come off (person) coming off come off to come off best to come off well/badly to come up short; to come out badly to do well/badly in an exam He has come off well from the scandal. I always come off worse when we argue. In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle. From a business standpoint, his trip came off badly.
aussteigen; absteigen {vi} aussteigend; absteigend ausgestiegen; abgestiegen aus einem Fahrzeug aussteigen	to alight alighting alighted to alight from a vehicle
(seitlich) ausbrechen; ausscheren; das Fahrzeug verreißen {vi} [auto] ausbrechend; ausscherend; das Fahrzeug verreißend ausgebrochen; ausgeschert; das Fahrzeug verrissen Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen. Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum. Der Bus kam von der Straße ab.	to swerve swerving swerved She swerved sharply to avoid a dog. He lost control of the car and swerved towards a tree. The bus swerved off the road.
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt} eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste nicht eingetragen Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]	to register registering registered registers registered unregistered The vehicle is registered to my husband.
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt} entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.	to detect detecting detected detects detected The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.
(ein Fahrzeug) fahren {vi} {vt}; lenken {vt} fahrend; lenkend gefahren; gelenkt du fährst; du lenkst er/sie fährt; er/sie lenkt ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt ich/er/sie führe Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2008.	to drive {drove; driven} (a vehicle) driving driven you drive he/she drives I/he/she drove he/she has/had driven I/he/she would drive My neighbour/neighbor is driving a silver 2008 Ford Focus.
gepanzert {adj} gepanzertes Fahrzeug	armored [Am.]; armoured [Br.] armored vehicle; armoured vehicle
gewerblich {adj} [econ.] gewerbliches Fahrzeug nichtgewerblich {adj}	commercial; business ...; industrial; trade ... commercial vehicle non-commercial; noncommercial
etw. mitführen {vt} mitführend mitgeführt Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen.	to carry sth. carrying carried This paperwork must be carried on the vehicle at all times.
(Fahrzeug etc.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) {vt} Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden.	to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel / refuel (a lorry, a plane, a ship) The planes needed to refuel before the next mission.
überholen {vt} (Straßenverkehr) überholend überholt er/sie überholt ich/er/sie überholte er/sie hat/hatte überholt das überholte Fahrzeug	to overtake {overtook; overtaken} [Br.]; to pass [Am.] overtaking; passing overtaken; passed overtakes; he/she passes I/he/she overtook; I/he/she passed he/she has/had overtaken; he/she he/she passed the vehicle that was overtaken [Br.] / passed [Am.]
zurücksetzen; reversieren [Ös.] {vi} (Fahrzeug wenden) [auto] zurücksetzend; reversierend zurückgesetzt; reversiert	to reverse; to back reversing; backing reversed; backed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de