| Übersetze 'fhre' | Translate 'fhre' |
| Deutsch | English |
| 426 fehlertolerante Ergebnisse | 426 fault-tolerant results |
Anteilnahme {f}; Beileid {n}
mit aufrichtigem Beileid
jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren
Vielen Dank für Ihre Anteilnahme. | sympathy
in deepest sympathy
to offer one's sympathies to sb.
Many thanks for your sympathy you have shown us. |
Antwort {f}
Antworten {pl}
ablehnende Antwort
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Dringende Antwort erbeten. | reply
replies
negative reply
Thank you very much for your reply.
Please reply as a matter of urgency. |
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f};
Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl};
der Aufgabe gewachsen sein
Aufgaben erledigen
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work
tasks; missions; works
to be adequate to the task
to complete tasks
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
Auflistung {f}; Aufstellung {f}
über etw. Buch führen [übtr.]
Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch. | account
to keep an account of sth.
He kept a detailed account of her travel movements. |
Auto {n}; Wagen {m}; Kraftwagen {m}
Autos {pl}; Wagen {pl}; Kraftwagen {pl}
mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren
ein richtiges Auto
Ich fahre mit dem Auto. | car
cars
to go by car; to travel by car
a car with a capital C
I'm going by car. |
Balsam {m}
Ihre Worte waren Balsam für seine Seele. | balsam; balm
Her words were balm for his soul. |
Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.]
eine Waffe beschießen
Die Waffen wurden beschossen. | proof-firing (of a weapon)
to proof-fire a weapon
The weapons were proof-fired. |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Blick {m}
ein banger Blick
ein besorgter Blick
ein gequälter Blick
ein verdutzter Blick
giftiger Blick; kritischer Blick
Ihre Blicke trafen sich. | look
a look of trepidation
a concerned look
a haunted look
a baffled look
dirty look
Their eyes met. |
Brand {m}
Brände {pl}
in Brand geraten; Feuer fangen
etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken | fire
fires
to catch fire
to set sth. on fire; to set sth. alight |
| Brandabschnitt {m} | fire compartment; fire area; fire lobby |
| Brandabschnittsbegrenzung {f} | limitation of fire area |
| Brandabschnittsbildung {f} | creation of fire compartments |
| Brandabschnittsunterteilung {f} | division into fire compartments |
| Brandbekämpfung {f}; Feuerbekämpfung {f} | fire-fighting; firefighting |
Brandbereich {m}
Brandbereichen {pl} | area subject to fire risk
areas subject to fire risk |
Brandbeschleuniger {m}
Brandbeschleuniger {pl} | fire accelerant; accelerant
fire accelerants; accelerants |
| Branddämmung {f} | fire insulation |
Brandfluchthaube {f}; Brandfluchtmaske {f}; Brandschutzhaube {f}; Brandschutzmaske {f}
Brandfluchthauben {pl}; Brandfluchtmasken {pl}; Brandschutzhauben {pl}; Brandschutzmasken {pl} | (emergency escape) smoke hood; fire emergency mask
smoke hoods; fire emergency masks |
Brandgefahr {f}; Brandrisiko {n}
ein Brandrisiko darstellen | fire hazard
to be a fire hazard |
Brandherd {m}
Brandherde {pl} | source of fire
sources of fire |
Brandkatastrophe {f}
Brandkatastrophen {pl} | fire disaster
fire disasters |
Brandmauer {f}
Brandmauern {pl} | fire wall
fire walls |
Brandmelder {m}
Brandmelder {pl} | fire detector
fire detectors |
Brandmeldezentrale {f}
Brandmeldezentralen {pl} | central fire alarm system
central fire alarm systems |
Brandschaden {m}
Brandschäden {pl}
leichter Brandschaden | fire damage
fire damages
singe |
| Brandschutz {m} | fire prevention; fire protection; protection against fire |
Brandschutzanstrich {m}
Brandschutzanstriche {pl} | fire-proof coating
fire-proof coatings |
Brandschutzeinrichtung {f}
Brandschutzeinrichtungen {pl} | fire control system; fire protection device
fire control systems; fire protection devices |
Brandschutzklappe {f}
Brandschutzklappen {pl} | fire damper
fire dampers |
Brandschutzklasse {f}
Brandschutzklassen {pl} | fire protection classification
fire protection classifications |
Brandschutzventil {n}
Brandschutzventile {pl} | fire protection valve
fire protection valves |
Brandstelle {f}
Brandstellen {pl} | scene of fire
scenes of fire |
Brandstifter {m}; Brandstifterin {f}; Brandleger {m}; Brandlegerin {f}
Brandstifter {pl}; Brandstifterinnen {pl}; Brandleger {pl}; Brandlegerinnen {pl} | arsonist; fire-raiser
arsonists; fire-raisers |
Brandstiftung {f}
Brandstiftungen {pl}
Brandstiftung als Versicherungsbetrug; warme Sanierung {f}; heißer Abriss [ugs.] | arson; fire raising
arsons
Texas lightning [Am.] [coll.] |
Branduntersuchung {f}; Brandermittlungen {pl}
Branduntersuchungen {pl}; Brandermittlungen {pl} | fire investigation
fire investigations |
| Brandursache {f} | cause of the fire |
Buschfeuer {n}; Buschbrand {m}
Buschfeuer {pl}; Buschbrände {pl} | bush fire
bush fires |
Dauerfeuer {n} [mil.]
in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang]
unter Dauerfeuer stehen [übtr.] | automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire
spray and pray
to be the subject of relentless criticism |
| Dekorbrand {m} | onglaze fire |
Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}
Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.
Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. | bluntness
He was shocked by the bluntness of her refusal.
Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.] |
Ehre {f}; Ehrung {f}
Ehren {pl}
Deine Erfahrungen in (allen) Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | honor [Am.]; honour [Br.]
honors [Am.]; honours [Br.]
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
| Ehre {f} | honesty |
| Ehre {f}; Anerkennung {f} | kudos |
| Ehre {f} | glory |
Ehre {f}
die Ehre haben, etw. zu tun
Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. | privilege
to have the privilege of doing sth.
I am privileged to be able to present to you Mr ... |
| jdm. Ehre machen | to be a tribute to sb. |
| jdm. die Ehre erweisen (zu) | to do sb. the compliment (of) |
| jdm. die letzte Ehre erweisen | to pay one's last respects to sb. |
| Ehre {f}; Reputation {f}; Rang in einer Kastengesellschaft | izzat |
Einladung {f} (zu)
Einladungen {pl}
Wir haben Ihre Einladung dankend erhalten. | invitation (to)
invitations
Your invitation was received with thanks. |
| noch andere Eisen im Feuer haben [übtr.] | to have other irons in the fire |
| Elmsfeuer {n} | St. Elmo's fire |
Eminenz {f}
Seine (Ihre) Eminenz | eminence
His (Her) Eminence /HE/ |
Erfolg {m}
Erfolge {pl}
mit wechselndem Erfolg
ohne jeglichen Erfolg
ein Erfolg sein
zum Erfolg bringen
Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg. | success
successes
with varying success; with varying degrees of success
without any success
to be a success
to work up
Your satifaction means/is our success! |
Exzellenz {f}
Exzellenzen {pl}
Seine Exzellenz
Ihre Exzellenz | Excellency
excellencies
His Excellency /HE/
Her Excellency /HE/ |
| Fahrgast {m} | fare |
Fahrgeld {n}; Fahrpreis {n}; Fahrtkosten {pl}
Fahrgelder {pl}; Fahrpreise {pl} | fare
fares |
Fahrpreisermäßigung {f}
Fahrpreisermäßigungen {pl} | fare reduction; reduced rate fare
fare reductions |
| Fahrpreiszone {f}; Tarifzone {f}; Teilstrecke {f} | fare [Br.] |
Feuer {n}
ein Feuer anzünden
ein Feuer machen
bengalisches Feuer
das Feuer schüren
aus der Asche ins Feuer [übtr.] | fire
to light a fire
to start a fire
Bengal light
to poke the fire
from the frying pan into the fire [fig.] |
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
das Feuer auf jdn. eröffnen
das Feuer einstellen
unter Beschuss geraten
Feuer frei!
Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
Feuer leiten; Feuer lenken
direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
Feuer und Bewegung | fire
to open fire on sb.
to cease fire
to come under fire
Fire at will!
friendly fire
to direct fire
direct fire
indirect fire
fire and movement |
Feueralarm {m}
Feueralarme {pl} | fire alarm
fire alarms |
Feuerameise {pl} [zool.]
Feuerameisen {pl}
Importierte Rote Feuerameise (Solenopsis invicta) | fire ant
fire ants
red imported fire ant /RIFA/ |
Feuerausbreitung {f}
reduzierte Feuerausbreitung | fire propagation
reduced fire propagation |
| Feuerbeständigkeit {f}; Feuerfestigkeit {f} | fire retardancy; fire retardance |
| Feuerbüchse {f} | inner fire box |
| Feuereinstellung {f} | ceasefire; cease-fire |
| Feuergefahr {f} | fire hazard |
| Feuergefahr {f} | fire risk; danger of fire (breaking out) |
Feuerkammer {f}; Feuerung {f}
Feuerkammern {pl}; Feuerungen {pl} | fire box; firebox
fire boxes; fireboxes |
Feuerleiter {f}
Feuerleitern {pl} | fire escape
fire escapes |
Feuerlöschanlage {f}
Feuerlöschanlagen {pl} | fire-extinguishing system
fire-extinguishing systems |
| Feuerlöschausrüstung {f}; Feuerlöschgeräte {pl} | fire-extinguishing equipment |
| Feuerlöscheinrichtung {f} | fire extinguishing unit |
Feuerlöscher {m}; Feuerlöschgerät {n}; Löschgerät {n}
Feuerlöscher {pl}; Feuerlöschgeräte {pl}; Löschgeräte {pl} | fire extinguisher; extinguisher
fire extinguishers |
Feuerlöschgerät {n}
Feuerlöschgeräte {pl} | fire fighting appliance
fire fighting appliances |
Feuerlöschmittel {n}
Feuerlöschmittel {pl} | fire-extinguishing agent
fire-extinguishing agents |
| Feuerlöschpulver {n} | fire-extinguishing powder |
| Feuerlöschschaum {m} | fire-extinguishing foam; fire-fighting foam |
| Feuerlöschwasser {n} | fire-extinguishing water |
Feuermeldeanlage {f}
Feuermeldeanlagen {pl} | fire alarm system
fire alarm systems |
Feuermelder {m}
Feuermelder {pl} | fire-alarm
fire-alarms |
Feuerprobe {f}
Feuerproben {pl} | fire test
fire tests |
| pazifischer Feuerring {m}; zirkumpazifischer Feuerring {m}; Feuergürtel {m} [geol.] | Pacific Ring of Fire; Ring of Fire |
Feuersalamander {m} [zool.]
Feuersalamander {pl} | fire salamander
fire salamanders |
Feuerschale {f}
Feuerschalen {pl} | fire bowl
fire bowls |
| Feuerschlucken {n} | fire-eating |
| Feuerschutz {m} | fire protection |
| Feuerschutz {m} [mil.] | covering fire |
Feuerschutzklappe {f}
Feuerschutzklappen {pl} | fire damper
fire dampers |
Feuerschutzmaßnahme {f}
Feuerschutzmaßnahmen {pl} | fire protection
fire protections |
Feuerschutzmauer {f}
Feuerschutzmauern {pl} | fire wall
fire walls |
| Feuersgefahr {f} | danger of fire |
| Feuersicherheit {f}; Feuerbeständigkeit {f} | fire resistance |
| Feuerstahl {m} | fire steel |
Feuerspritze {f} [obs.]
Feuerspritzen {pl} | fire hose; fire-engine; fire extinguisher
fire hose; fire-engines; fire extinguishers |
Feuerstein {m}; Flint {m} [min.]
Feuersteine {pl}
Feuerstein in Kreide | fire stone; flint; chert; ignescent stone
fire stones; flints; cherts; ignescent stones
chalk flint |
| Feuertaufe {f} | baptism of fire |
| Feuertür {f} | fire escape door; fire door |
| Zu viele Ergebnisse |
