| Übersetze 'out' | Translate 'out' |
| Deutsch | English |
| 1156 Ergebnisse | 1156 results |
außen; hinaus; heraus; auswärts {adv}
Hinaus mit ihnen! | out
Out with them! |
draußen; außer Haus {adv}
draußen in der Welt | out
out in the world |
| Abfahrtsbahnsteig {m} (Eisenbahn) | departure platform; out-track platform |
| Abfallspannung {f} [electr.] | drop-out voltage |
| Abfallzeit {f} | drop-out time |
Abnutzungstest {m}
Abnutzungstests {pl} | wear out test
wear out tests |
| Abschaltdrehmoment {n} | cut-out torque |
Abschaltrelais {n} [electr.]
Abschaltrelais {pl} | cut-out relay
cut-out relays |
Abscheidebehälter {m} [techn.] (Fackelsystem)
Abscheidebehälter {pl} | knock-out vessel
knock-out vessels |
| Abspreizung {f} (Orthopädie) [med.] | spreading out; splaying; stretching out |
Absterben {n}
Absterben des Staates | dying (out)
withering away of the state |
Abstiegszone {f} [sport]
aus der Abstiegszone rücken/kommen
eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen | relegation zone; drop zone
to move out of the relegation zone
to pull/lift a team out of the relegation zone |
| Abwahl {f} | voting out (of office) |
Abwesenheitsnotiz {f}
Abwesenheitsnotizen {pl} | notice of absence; out-of-office message; vacation notice; away message
notices of absence; out-of-office messages; vacation notices; away messages |
Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt
zur Adoption freigeben
jdn. zur Adoption freigeben | adoption
to adopt out
to give so. up for adoption; to put so. up for adoption |
Ambulanz {f}
Ambulanzen {pl} | outpatients' department; out-patient care; walk-in centre; walk-in clinic
outpatients' departments; walk-in centres; walk-in clinics |
Analyse {f}; Analysierung {f}; Auswertung {f}; Untersuchung {f}; Bestimmung {f}
Analysen {pl}; Analysierungen {pl}; Auswertungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Bestimmungen {pl}
eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen
multidisziplinäre Auswertung | analysis
analyses
to do / carry out / conduct an analysis
mulitidisciplinary analysis |
| Angst machen; erschrecken | to creep out [slang] |
| Anpfiff {m} [ugs.]; Zurechtweisung {f} | bawling-out [coll.] |
Anspruch {m}; Recht {n}
Ansprüche {pl}
verjährter Anspruch
abhängiger Anspruch
obligatorischer Anspruch [jur.]
unabhängiger Anspruch
Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
Anspruch anerkennen
Ansprüche anmelden
Anspruch aufgeben
Anspruch erheben auf
jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]
jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern) | claim
claims
outlawed claim
dependent claim
claim arising from contract
independent claim
to assert a claim
to admit a claim
to stake out a claim
to abandon a claim
to lay claim to; to claim to
to take legal action against sb. (for sth.)
to bring claims against sb. (for sth.) |
Antritt {m}
vor Antritt seiner Reise
bei Antritt des Amtes | beginning; setting out
before setting out on his journey
on taking up office |
| Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben | to farm out <> work (to sb.) |
Argument {n}
Argumente {pl}
ein Argument anbringen
Das ist kein Argument.
Argumente für etw. anführen; für etw. argumentieren; sich für etw. einsetzen | argument
arguments
to make a point
You have no case there.
to make out a case for sth.; to make a case for sth. |
| jdn. auf den Arm nehmen; jdn. auf die Schippe nehmen [übtr.]; jdn. veräppeln [ugs.] {vt} | to pull sb.'s leg; to take the mickey out of sb.; to tease sb. |
Arsch {m} [ugs.]
jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]
sich den Arsch aufreißen [ugs.]
am Arsch der Welt [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.] | arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]
to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]
to work one's balls off [coll.]
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
(all) messed up [coll.]
(all) fucked up [slang] |
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f};
Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl};
der Aufgabe gewachsen sein
Aufgaben erledigen
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work
tasks; missions; works
to be adequate to the task
to complete tasks
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
viel Aufhebens von etw. machen
ein großes Aufheben um etw. machen
Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte. | fuss
to make a fuss about
to make a great song and dance about sth.
to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes. |
Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f}
Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl}
einen Auftrag ausführen | commission
commissions
to carry out a commission |
Aus {n} [sport]
den Ball ins Aus schlagen
ins Aus gehen
Der Ball ging ins Aus. | out; out of play
to hit the ball out
to go out
The ball went out (of play). |
| Ausarbeitung {f} | working out |
| Ausatmung {f} | exhalation; breathing out |
| Ausblendung {f} | fade-out |
| Ausbruch {m} | break-out; break |
| Ausbuchen {n}; Auschecken {n} | check out |
| Ausdrehung {f} | cut out; wheel tread |
| Ausflaggen {n} | flagging out |
Ausfräsung {f} [techn.]
Ausfräsungen {pl} | milled-out portion; milled edge
milled-out portions; milled edges |
| Ausgang {m} | way out |
| Ausgangslastfaktor {m} | fan-out |
Ausgangsverbot {n}; Ausgehverbot {n}
Ausgangsverbote {pl}; Ausgehverbote {pl} | ban on going out
bans on going out |
Ausgeherlaubnis {f}
Ausgeherlaubnisse {pl} | permission to go out
permissions to go out |
Auslaufregelung {f} [pol.]
Auslaufregelungen {pl} | sunset regulation; sunset provision; phase-out; phase-out regulation; phase-out arrangements
sunset regulations; sunset provisions; phase-out regulations; phase-out arrangements |
Ausnüchterungszelle {f}
Ausnüchterungszellen {pl} | drying-out cell; drunk tank [coll.]; drying-out cell
drying-out cells; drunk tanks |
| Ausprüfung {f} | check out |
Ausreise {f}
bei der Ausreise
auf der Ausreise | departure; outbound passage; outward voyage; voyage out
on leaving the country
outward bound |
Ausrückhebel {m} [techn.]
Ausrückhebel {pl} | throw-out lever
throw-out levers |
| Ausschau halten nach | to be on the look-out for; to be on the lookout for |
| Ausschau halten nach | to watch out for |
Ausschneidefigur {f}
Ausschneidefiguren {pl} | cut-out figure
cut-out figures |
| Ausschnitt {m} | cut-out |
Aussicht {f}; Chance {f}; Erwartung {f}; Sicht {f}; Perspektive {f}
Aussichten {pl}; Chancen {pl}; Erwartungen {pl}; Sichten {pl}; Perspektiven {pl}
in Aussicht
keine Zukunft haben
etw. in Aussicht stellen
kaum Aussichten haben; geringe Chancen haben
weitere 50 sind geplant | prospect
prospects
in prospect
to have no prospects
to hold out the prospect of sth.
not to have a prayer [coll.]
a further 50 are in prospect |
| Ausspulen {n} | spool-out |
Aussteiger {m}; Aussteigerin {f}
Aussteiger {pl}; Aussteigerinnen {pl} | dropout; person who opts out
dropouts; persons who opt out |
| Ausstieg {m} aus der Kernenergie; Atomausstieg {m} | phasing out nuclear energy; withdrawal from the nuclear energy programme; opting out of the nuclear energy program |
Ausstiegsklausel {f} [jur.]
Ausstiegsklauseln {pl} | opt-out clause
opt-out clauses |
Ausweg {m}
Auswege {pl}
der einzige Ausweg | way out
ways out
the only way out |
| Auswirkung {f}; Nebenwirkung {f} | fall-out |
Auszahlung {f} [fin.]
telegrafische Auszahlung
Auszahlung eines Gläubigers
Auszahlung eines Teilhabers | payment; paying out (of money); paying off; disbursement
telegraphic transfer /T.T/; cable transfer
paying off of a creditor
buying out a partner |
| Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f} [sport] | time-out |
| Ausziehkraft {f} (Leiter); Abziehkraft {f} | pull-out force |
| Auszugskraft {f} | push-out force |
| Berufsfreiheit {f} | free choice of job; freedom to choose and carry out one's career; freedom to choose an occupation |
Betrag {m}; Summe {f}
Beträge {pl}; Summen {pl}
ausgezahlter Betrag
ausgewiesener Betrag
ausstehender Betrag
zum Betrag von
eine ansehnliche Summe
gutgeschriebener Betrag
überfälliger Betrag
ein Betrag in Höhe von ...
ein nicht unbeträchtlicher Betrag
zu viel berechneter Betrag | amount
amounts
amount paid out
amount stated
amount outstanding
at the amount of
a substantial amount
amount credited
amount overdue
an amount of ...
a considerable amount
overcharge |
Betrieb {m}
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
außer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last | operation
in operation; at work
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Bewährung {f} [jur.]
unter Bewährung stehen
jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)
eine Strafe zur Bewährung aussetzen | parole
to be on parole
to let sb. out on parole; to parole sb.
to give a suspended sentence |
Beweggrund {m}
Beweggründe {pl}
aus moralischen Beweggründen
niedrige Beweggründe | motive; motivation
motives; motivations
out of moral considerations
ulterior motives |
Blitz {m}
wie ein geölter Blitz [ugs.]
Blitz und Donner
vom Blitz getroffen [übtr.] | lightning
like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.]
thunder and lightning
thunderstruck |
Blitz {m}; Blitzen {n}
ein Blitz aus heiterem Himmel | lightning
a bolt from the blue; a bolt out of the blue |
Boshaftigkeit {f}; Gehässigkeit {f}
etw. aus reiner Boshaftigkeit tun | spite
to do sth. out of spite |
Bosheit {f}; Arglist {f}
Bosheiten {pl}
aus Bosheit
aus lauter Bosheit | malice
malices
out of malice
from pure malice |
| Bremsscheibenschlag {m} [auto] | brake caliper run-out |
| Burn-out-Syndrom {n} [med.] | burnout syndrome |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
| Coming-out {n} | coming out |
| Dauerumschaltung {f} | shift-out |
| Dengeln {n} [agr.] | sharpening (of a scythe by hammering out irregularities) |
| außer Dienst; außer Betrieb; kaputt; nicht funktionierend | out of commission; out-of-operation |
Dokumentation {f} (Sammlung, Zusammenstellung) (+Gen)
eine Dokumentation aufbauen | documentation (collection) (of sth.)
to lay out a library |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
| Durchführung {f}; Ausführung {f} | carrying out |
| Durchführungskabel {n} [electr.] | leading-out cable |
Durchschnitt {m}
Durchschnitte {pl}
im Durchschnitt /i.D./
über dem / überm [ugs.] Durchschnitt
unter dem Durchschnitt
den Durchschnitt ermitteln
guter Durchschnitt
arithmetischer Durchschnitt
gleitender Durchschnitt | average
averages
averaged; on average /on av./
above average
below average
to average out
fair average
arithmetic average
moving average |
im Einklang sein
mit etw. im Einklang sein
mit etw. nicht im Einklang sein
mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen | to be in tune
to be in tune with sth.
to be out of tune with sth.
to be in tune with sb. |
Ekel empfinden; einen Ekel haben; ekeln; anekeln; anwidern; degoutieren {vt}
Ekel empfindend; einen Ekel habend; ekelnd; anekelnd; anwidernd; degoutierend
Ekel empfunden; einen Ekel gehabt; geekelt; angeekelt; angewidert; degoutiert
jdn. anekeln | to disgust
disgusting
disgusted
to gross sb. out [Am.] [coll.] |
Eklat {m}
einen Eklat verursachen
Es kam zu einem Eklat. | sensation
to cause a sensation; to cause a stir
A dispute broke out. |
| Elfmeterschießen {n} [sport] | penalty shoot-out |
| Entrümpelung {f} | clearing out |
| Erarbeitung {f} | working out; preparation; development |
Erbauseinandersetzung {f} unter Miterben
eine Erbauseinandersetzung fand statt | partition among coheirs; settelment of an estate
a partition of the estate was carried out |
| etw. in Erfahrung bringen | to learn sth.; to find out sth.; to come to know sth. |
Erledigung {f}
in Erledigung Ihres Auftrages
endgültige Erledigung | execution; carrying out; settlement
in execution of your order
ultimate settlement |
| etw. zur Erledigung außer Haus geben | to farm sth. out |
| Exspiration {f}; Ausatmung {f} [med.] | expiration; breathing out |
| Fading {n}; Schwund {m} (Radio) | fading; fade-out |
| Fallout {n}; radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion [mil.] | fallout; fall-out; radioactive dust |
Faltkarte {f}
Faltkarten {pl} | folding map; pull-out map
folding maps; pull-out maps |
Fantasie {f}; Phantasie {f}
schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. | imagination; mind; fantasy; fancy
dirty mind
only in his mind
to act out one's fantasies
by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
| aus der Fasson geraten | to go out of shape; to lose its shape |
Fehler {m}
Fehler {pl}
Fehler über Fehler
einen Fehler machen
Fehler über Fehler machen
auf einen Fehler hinweisen
aus seinen Fehlern lernen
einen Fehler korrigieren
mit Fehlern gespickt
absoluter Fehler
additiver Fehler
aktiver Fehler
behebbarer Fehler
gefährlicher Fehler
nicht zu behebender Fehler
absoluter Fehler [math.]
passiver Fehler
relativer Fehler [math.]
sprachlicher Fehler
systematischer Fehler
ungefährlicher Fehler
vorübergehender Fehler
zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler | mistake; error; fault
mistakes; errors; faults
error again and again
to make a mistake
to make mistake after mistake
to point out a mistake
to learn from one's mistakes
to fix (up) an error
peppered with mistakes
absolute error
accumulated error
active fault
correctable error
dangerous fault
unrecoverable error
absolute error
passive fault
relative error
language mistake
systematic error
harmless fault
transient error
random error |
| Zu viele Ergebnisse |
