basc.de: Wörterbuch: übersetze "vergeben" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

758 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'vergeben'	Translate 'vergeben'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben	to farm out <> work (to sb.)
einen Auftrag vergeben; den Zuschlag erteilen	to accept a bid
Erdölkonzession {f} Erdölkonzessionen {pl} Erdölkonzessionen an jdn. vergeben	oil concession oil concessions to award oil concessions to sb.
außer Haus erledigen lassen (von); vergeben (an)	to contract out (to)
Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f} eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen eine Konzession erhalten eine Konzession vergeben/erteilen jdm. die Konzession entziehen die Konzession verlieren	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation to apply for a licence; to file an application for a licence to obtain a licence to grant a licence to withdraw the licence from sb. to lose one's licence
auf Lizenz vergeben; konzessionieren	to franchise
Sitz {m}; Platz {m} Sitze {pl} Platz frei machen Sind diese Plätze vergeben? elektrisch verstellbare Sitze [auto] In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	seat seats to vacate a seat Have these seats been taken? power seats My car seats five.
offene Stelle {f}; freie Stelle {f}; Vakanz {f} eine freie Stelle ausschreiben eine Stelle besetzen Ist die Stelle schon vergeben?	vacancy to advertise a vacancy to fill a vacancy Has the vacancy been filled already?
falsch ausgeben; sich vergeben (Kartenspiel) falsch ausgebend; sich vergebend falsch ausgegeben; sich vergeben	to misdeal {misdealt; misdealt} misdealing misdealt
vergeben; vertun {vt} (Chancen) vergebend; vertuend vergeben; vertan	to throw away throwing away thrown away
(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt} verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu	to award (a prize) awarding awarded awards awarded
verzeihen; vergeben {vt} verzeihend; vergebend verziehen; vergeben er/sie verzeiht ich/er/sie verzieh er/sie hat/hatte verziehen Verzeih mir; Vergib mir! Vergeben ist leichter als vergessen.	to forgive {forgave; forgiven} forgiving forgiven he/she forgives I/he/she forgave he/she has/had forgiven Forgive me! It's easier to forgive than forget.
zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben {vt} zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab	to assign assigning assigned assigns assigned
Ich bin schon vergeben. [ugs.]	I'm already spoken for. [coll.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de