basc.de: Wörterbuch: übersetze "filled" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

71 User online

71 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'filled'	Translate 'filled'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
Aufschüttung {f}; Erdaufschüttung {f}	filled ground
Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten) Dokumentationen {pl} tabellarische Dokumentation eine genaue Aufstellung der Kosten Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.	documentation (recording) (of sth.) documentations tabular documentation a careful documentation of the costs The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
Eiter {n} [med.] mit Eiter gefüllt; vereitert	pus; matter pus-filled
Germknödel {pl} [cook.] Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce	yeast dumplings Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds
Maultasche {f} [cook.] Maultaschen {pl}	Swabian ravioli; filled pasta case Swabian raviolis; filled pasta cases
Neapolitaner {pl}; Haselnusswaffeln {pl} [cook.]	hazelnut cream-filled wafers
Praline {f} [cook.] Pralinen {pl}	chocolate; filled chocolate chocolates; filled chocolates
See {m}; Binnensee {m} Seen {pl}; Binnenseen {pl} abflussloser See eingetrockneter See glazialer See kleiner See kleiner natürlicher See periodischer See verlandeter See zuflußloser See	lake; inland lake lakes lake without outflow; imprisoned lake evanescent lake glacial lake lakelet ~tarn pondlet seasonal lake; temporary lake; intermittent lake extinct lake; filled lake dead lake
Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.) eine Bedeutungsnuance eine Spur Knoblauch In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit. In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum. Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.) a shade of meaning a hint of garlic There was a tinge of sadness in her voice. In our party there is room for many shades of opinion. The whiff of danger filled me with excitement.
offene Stelle {f}; freie Stelle {f}; Vakanz {f} eine freie Stelle ausschreiben eine Stelle besetzen Ist die Stelle schon vergeben?	vacancy to advertise a vacancy to fill a vacancy Has the vacancy been filled already?
abenteuerlich {adj}	adventure-filled
abfüllen; füllen {vt} abfüllend; füllend abgefüllt; gefüllt füllt ab; füllt füllte ab; füllte	to fill filling filled fills filled
arbeitsreich {adj}	work-filled
auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt} auffüllend; anfüllend; ausfüllend aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt mit etw. angefüllt sein	to fill; to fill up; to fill in filling; filling up; filling in filled; filled up; filled in to be full of sth.; to be filled (up) with sth.
ausfüllen {vt} ausfüllend ausgefüllt mit Beton ausgefüllt	to fill; to fill in filling; filling in filled; filled in filled with concrete
befüllen befüllend befüllt	to fill filling filled
begeistern {vt} begeisternd begeistert Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel. Das Essen war keine Offenbarung.	to inspire; to fill with enthusiasm inspiring; filling with enthusiasm inspired; filled with enthusiasm The game is not exactly inspiring. The meal was not exactly inspiring.
beseelen {vt} beseelend beseelt beseelt beseelte	to inspire; to fill; to animate inspiring; filling; animating inspired; filled; animated inspires; fills; animates inspired; filled; animated
für jdn. einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt} für jdn. einspringend; jdn. vertretend für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten	to fill in for sb. filling in for sb. filled in for sb.
eintragen; ausfüllen {vt} eintragend; ausfüllend eingetragen; ausgefüllt	to fill out filling out filled out
entrüsten {vt} entrüstend entrüstet entrüstet entrüstete	to fill with indignation filling with indignation filled with indignation fills with indignation filled with indignation
füllen {vt} füllend gefüllt füllt füllte bis auf den letzten Platz gefüllt gut gefüllt	to fill filling filled fills filled filled to capacity well-filled
sich füllen {vr} sich füllend sich gefüllt	to fill up filling up filled up
hinterfüllen {vt} hinterfüllend hinterfüllt	to backup; to backfill; to fill backupping; backfilling; filling backupped; backfilled; filled
jdn. konsternieren {vt} konsternierend konsterniert	to fill sb. with consternation filling with consternation filled with consternation
(Zahn) plombieren {vt} plombierend plombiert	to fill filling filled
rauchgeschwängert {adj}	smoke-filled; smoke-choked
spachteln {vt} spachtelnd gespachtelt spachtelt spachtelte	to smooth; to fill; to spackle smoothing; filling; spackling smoothed; filled; spackled smooths; smoothes; fills smoothed; filled
volltanken {vi} [auto] volltankend vollgetankt tankt voll tankte voll Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! [ugs.] Ich habe erst gestern vollgetankt.	to fill up; to tank up filling up filled up fills up filled up Fill it up, please! I filled it/her up only yesterday.
tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi} tankend; auftankend getankt; aufgetankt Hast Du getankt? Ich muss noch tanken. Wir müssen unbedingt tanken. Wir sollten in der nächsten Stadt tanken. Der Bus hielt an, um zu tanken. Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken. Wo kann man hier tanken? Dort kann man billig tanken.	to get fuel/patrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.] getring fuel/patrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; refueling; taking on fuel got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; refueled; taked on fuel Have you put patrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up? I still have to get some patrol/gas/diesel. We really need fuel/patrol/gas/diesel. We'd better fuel up at the next town. The bus stopped for fuel/patrol/gas/diesel. We stopped over in Zagreb to take on fuel. Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here? You can get cheap patrol/gas/diesel there.
verbittern verbitternd verbittert verbittert verbitterte	to fill with bitterness filling with bitterness filled with bitterness fills with bitterness filled with bitterness
verfüllen; verstreichen {vt} (Risse) verfüllend; verstreichend verfüllt; verstrichen	to fill in (cracks) filling in filled in
verkitten {vt} verkittend verkittet	to fill; to put putty filling; putting putty filled; put putty
verqualmen {vt} verqualmend verqualmt verqualmt verqualmte	to fill with smoke filling with smoke filled with smoke fills with smoke filled with smoke
voll füllen; vollfüllen [alt] voll füllend voll gefüllt	to fill up filling up filled up
zuschütten {vt} zuschüttend zugeschüttet	to fill up filling up filled up
Ihre Augen standen voller Tränen.	Her eyes were filled with tears.
Enchilada {f} (mexikanisch, gefüllte Tortilla) [cook.]	enchilada (Mexican, filled tortilla)
aufschütten {vt} aufschüttend aufgeschüttet	to fill; to make up filling; making up filled; made up
Gletschertal {n} Gletschertäler {pl}	glacier valley; glacial valley; glacial-carved valley; glacier-filled valley glacier valleys; glacial valleys; glacial-carved valleys; glacier-filled valleys

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de