basc.de: Wörterbuch: übersetze "shade" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'shade'	Translate 'shade'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
Schatten {m}; Schattierung {f} Schatten {pl}; Schattierungen {pl} Schatten spenden; Schatten geben	shade shades to give shade; to provide shade
Schatten werfen {vi} (auf) Schatten werfend Schatten geworfen	to shade {vt} shading shaded
Schirm {m}; Lampenschirm {m} Schirme {pl}; Lampenschirme {pl}	shade shades
Zwischenton {m}	shade
abdunkeln; abschirmen {vt} (gegen) abdunkelnd; abschirmend abgedunkelt; abgeschirmt	to shade (from) shading shaded
abschattieren {vt} abschattierend abschattiert	to shade shading shaded
beschatten; schattieren beschattend; schattierend beschattet; schattiert beschattet; schattiert beschattete; schattierte	to shade shading shaded shades shaded
schattieren; abtönen {vt} schattierend; abtönend schattiert; abgetönt	to shade shading shaded
Couleur {f} jeder / jeglicher Couleur jeder / jeglicher Couleur jeder / jeglicher Couleur	shade from all walks of life of all kinds of all shades
anlegen {vt} (Kompass) (Geodäsie)	to shade
Abschattung {f}	shade hue; shade; shadowing
Abstufung {f}; Farbabstufung {f}; Farbnuance {f}	shade; color shade
Farbton {m}	tone; colour tone; color tone; shade
Gegenlichtblende {f}	lens shade; lens hood; sunshade
Grad Celsius {n} /°C/; Celsius /C/ 6 Grad Celsius 35 Grad im Schatten bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]	degree centigrade; degree Celsius; Celsius centigrade /C/ six degrees centigrade 35 degrees in the shade at 10 degrees below zero
Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [phot.] [comp.]	grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone
Grauton {m} Grautöne {pl}	shade of grey shades of grey
Halbschatten {m}	penumbra; semi-shade; partial shade
Pastellton {n}; Pastell {n} Pastelltöne {pl}; Pastelle {pl}	pastel shade pastel shades
Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen) Rollos {pl}; Rouleaus {pl} die Rollos hinaufziehen/hinauflassen die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen Die Rollos sind heruntergelassen.	roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside) roller blinds; blinds; (window) shades to pull up/open the blinds to pull down/draw the blinds The blinds are drawn.
Schattenpflanze {f} [bot.] Schattenpflanzen {pl}	shade-loving plant shade-loving plants
Sonnenschutz {m}; Sonnenblende {f}; Sonnenschirm {m} Sonnenblenden {pl}; Sonnenschirmen {pl}	sun shade; sunshade sun shades; sunshades
Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.) eine Bedeutungsnuance eine Spur Knoblauch In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit. In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum. Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.) a shade of meaning a hint of garlic There was a tinge of sadness in her voice. In our party there is room for many shades of opinion. The whiff of danger filled me with excitement.
Tick {m}; Spur {f}; Kleinigkeit {f} (ein wenig) einen Tick schneller sein eine Kleinigkeit zu laut Er ist knapp unter 1,50m groß. Er klang ein kleines Bisschen aufgeregt am Telefon.	shade; touch (slightly) to be a shade faster a touch too loud He is a shade under five feet tall. He sounded a touch upset on the phone.
allmählich blasser werden	to shade off
gewinnen; siegen; erringen gewinnend; siegend; erringend gewonnen; gesiegt; errungen er/sie gewinnt; er/sie siegt ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne Sie haben 3:1 gewonnen. jdn. für einen Plan gewinnen mit einer Nasenlänge gewinnen letztlich siegen über jdn. ruhmreich siegen knapp gewinnen	to win {won; won} winning won he/she wins I/he/she won he/she has/had won I/he/she would win They won by three goals to one. to win sb. over to a plan to win by a canvas to win out over sb. to win a famous victory; to win a glorious victory to shade
halbschattig {adj}	semi-shade
schattenlos {adj}	shadeless; without shade; shadowless
Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche).	He always puts me to shame (in the shade).
nuancieren {v}	to shade subtly and gradually
San-Cristobal-Buschsänger {m} [ornith.]	shade warbler
Tönung {f}	tinting; shade; tone

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de